the persians-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　Shall　quit　their　station；　rushing　to　their　oars

　　　　They　mean　to　separate；　and　in　secret　flight

　　　　Seek　safety。〃　At　these　words；　the　royal　chief；

　　　　Little　conceiving　of　the　wiles　of　Greece

　　　　And　gods　averse；　to　all　the　naval　leaders

　　　　Gave　his　high　charge：…〃Soon　as　yon　sun　shall　cease

　　　　To　dart　his　radiant　beams；　and　dark'ning　night

　　　　Ascends　the　temple　of　the　sky；　arrange

　　　　In　three　divisions　your　well…ordered　ships；

　　　　And　guard　each　pass；　each　outlet　of　the　seas：

　　　　Others　enring　around　this　rocky　isle

　　　　Of　Salamis。　Should　Greece　escape　her　fate；

　　　　And　work　her　way　by　secret　flight；　your　heads

　　　　Shall　answer　the　neglect。〃　This　harsh　command

　　　　He　gave；　exulting　in　his　mind；　nor　knew

　　　　What　Fate　design'd。　With　martial　discipline

　　　　And　prompt　obedience；　snatching　a　repast；

　　　　Each　mariner　fix'd　well　his　ready　oar。

　　　　Soon　as　the　golden　sun　was　set；　and　night

　　　　Advanced；　each　train'd　to　ply　the　dashing　oar；

　　　　Assumed　his　seat；　in　arms　each　warrior　stood；

　　　　Troop　cheering　troop　through　all　the　ships　of　war。

　　　　Each　to　the　appointed　station　steers　his　course；

　　　　And　through　the　night　his　naval　force　each　chief

　　　　Fix'd　to　secure　the　passes。　Night　advanced；

　　　　But　not　by　secret　flight　did　Greece　attempt

　　　　To　escape。　The　morn；　all　beauteous　to　behold；

　　　　Drawn　by　white　steeds　bounds　o'er　the　enlighten'd　earth；

　　　　At　once　from　ev'ry　Greek　with　glad　acclaim

　　　　Burst　forth　the　song　of　war；　whose　lofty　notes

　　　　The　echo　of　the　island　rocks　return'd；

　　　　Spreading　dismay　through　Persia's　hosts；　thus　fallen

　　　　From　their　high　hopes；　no　flight　this　solemn　strain

　　　　Portended；　but　deliberate　valour　bent

　　　　On　daring　battle；　while　the　trumpet's　sound

　　　　Kindled　the　flames　of　war。　But　when　their　oars

　　　　The　paean　ended；　with　impetuous　force

　　　　Dash'd　the　resounding　surges；　instant　all

　　　　Rush'd　on　in　view：　in　orderly　array

　　　　The　squadron　on　the　right　first　led；　behind

　　　　Rode　their　whole　fleet；　and　now　distinct　we　heard

　　　　From　ev'ry　part　this　voice　of　exhortation：…

　　　　〃Advance；　ye　sons　of　Greece；　from　thraldom　save

　　　　Your　country；　save　your　wives；　your　children　save；

　　　　The　temples　of　your　gods；　the　sacred　tomb

　　　　Where　rest　your　honour'd　ancestors；　this　day

　　　　The　common　cause　of　all　demands　your　valour。〃

　　　　Meantime　from　Persia's　hosts　the　deep'ning　shout

　　　　Answer'd　their　shout；　no　time　for　cold　delay；

　　　　But　ship　'gainst　ship　its　brazen　beak　impell'd。

　　　　First　to　the　charge　a　Grecian　galley　rush'd；

　　　　Ill　the　Phoenician　bore　the　rough　attack；

　　　　Its　sculptured　prow　all　shatter'd。　Each　advanced

　　　　Daring　an　opposite。　The　deep　array

　　　　Of　Persia　at　the　first　sustain'd　the　encounter；

　　　　But　their　throng'd　numbers；　in　the　narrow　seas

　　　　Confined；　want　room　for　action；　and；　deprived

　　　　Of　mutual　aid；　beaks　clash　with　beaks；　and　each

　　　　Breaks　all　the　other's　oars：　with　skill　disposed

　　　　The　Grecian　navy　circled　them　around

　　　　With　fierce　assault；　and　rushing　from　its　height

　　　　The　inverted　vessel　sinks：　the　sea　no　more

　　　　Wears　its　accustomed　aspect；　with　foul　wrecks

　　　　And　blood　disfigured；　floating　carcasses

　　　　Roll　on　the　rocky　shores：　the　poor　remains

　　　　Of　the　barbaric　armament　to　flight

　　　　Ply　every　oar　inglorious：　onward　rush

　　　　The　Greeks　amid　the　ruins　of　the　fleet；

　　　　As　through　a　shoal　of　fish　caught　in　the　net；

　　　　Spreading　destruction：　the　wide　ocean　o'er

　　　　Wailings　are　heard；　and　loud　laments；　till　night

　　　　With　darkness　on　her　brow　brought　grateful　truce。

　　　　Should　I　recount　each　circumstance　of　wo；

　　　　Ten　times　on　my　unfinished　tale　the　sun

　　　　Would　set；　for　be　assured　that　not　one　day

　　　　Could　close　the　ruin　of　so　vast　a　host。

　　ATOSSA

　　　　Ah；　what　a　boundless　sea　of　wo　hath　burst

　　　　On　Persia；　and　the　whole　barbaric　race！

　　MESSENGER

　　　　These　are　not　half；　not　half　our　ills；　on　these

　　　　Came　an　assemblage　of　calamities；

　　　　That　sunk　us　with　a　double　weight　of　wo。

　　ATOSSA

　　　　What　fortune　can　be　more　unfriendly　to　us

　　　　Than　this？　Say　on；　what　dread　calamity

　　　　Sunk　Persia's　host　with　greater　weight　of　wo。

　　MESSENGER

　　　　Whoe'er　of　Persia's　warriors　glow'd　in　prime

　　　　Of　vig'rous　youth；　or　felt　their　generous　souls

　　　　Expand　with　courage；　or　for　noble　birth

　　　　Shone　with　distinguish'd　lustre；　or　excell'd

　　　　In　firm　and　duteous　loyalty；　all　these

　　　　Are　fall'n；　ignobly；　miserably　fall'n。

　　ATOSSA

　　　　Alas；　their　ruthless　fate；　unhappy　friends！

　　　　But　in　what　manner；　tell　me；　did　they　perish？

　　MESSENGER

　　　　Full　against　Salamis　an　isle　arises；

　　　　Of　small　circumference；　to　the　anchor'd　bark

　　　　Unfaithful；　on　the　promontory's　brow；

　　　　That　overlooks　the　sea；　Pan　loves　to　lead

　　　　The　dance：　to　this　the　monarch　sends　these　chiefs；

　　　　That　when　the　Grecians　from　their　shatter'd　ships

　　　　Should　here　seek　shelter；　these　might　hew　them　down

　　　　An　easy　conquest；　and　secure　the　strand

　　　　To　their　sea…wearied　friends；　ill　judging　what

　　　　The　event：　but　when　the　fav'ring　god　to　Greece

　　　　Gave　the　proud　glory　of　this　naval　fight；

　　　　Instant　in　all　their　glitt'ring　arms　they　leap'd

　　　　From　their　light　ships；　and　all　the　island　round

　　　　Encompass'd；　that　our　bravest　stood　dismay'd；

　　　　While　broken　rocks；　whirl'd　with　tempestuous　force；

　　　　And　storms　of　arrows　crush'd　them；　then　the　Greeks

　　　　Rush　to　the　attack　at　once；　and　furious　spread

　　　　The　carnage；　till　each　mangled　Persian　fell。

　　　　Deep　were　the　groans　of　Xerxes　when　he　saw

　　　　This　havoc；　for　his　seat；　a　lofty　mound

　　　　Commanding　the　wide　sea；　o'erlook'd　his　hosts。

　　　　With　rueful　cries　he　rent　his　royal　robes；

　　　　And　through　his　troops　embattled　on　the　shore

　　　　Gave　signal　of　retreat；　then　started　wild；

　　　　And　fled　disorder'd。　To　the　former　ills

　　　　These　are　fresh　miseries　to　awake　thy　sighs。

　　ATOSSA

　　　　Invidious　Fortune；　how　thy　baleful　power

　　　　Hath　sunk　the　hopes　of　Persia！　Bitter　fruit

　　　　My　son　hath　tasted　from　his　purposed　vengeance

　　　　On　Athens；　famed　for　arms；　the　fatal　field

　　　　Of　Marathon；　red　with　barbaric　blood；

　　　　Sufficed　not；　that　defeat　he　thought　to　avenge；

　　　　And　pull'd　this　hideous　ruin　on　his　head。

　　　　But　tell　me；　if　thou　canst；　where　didst　thou　leave

　　　　The　ships　that　happily　escaped　the　wreck？

　　MESSENGER

　　　　The　poor　remains　of　Persia's　scatter'd　fleet

　　　　Spread　ev'ry　sail　for　flight；　as　the　wind　drives；

　　　　In　wild　disorder；　and　on　land　no　less

　　　　The　ruin'd　army；　in　Boeotia　some；

　　　　With　thirst　oppress'd；　at　Crene's　cheerful　rills

　　　　Were　lost；　forespent　with　breathless　speed　some　pass

　　　　The　fields　of　Phocis；　some　the　Doric　plain；

　　　　And　near　the　gulf　of　Melia；　the　rich　vale

　　　　Through　which　Sperchius　rolls　his　friendly　stream。

　　　　Achaea　thence　and　the　Thessalian　state

　　　　Received　our　famish'd　train；　the　greater　part

　　　　Through　thirst　and　hunger　perish'd　there；　oppress'd

　　　　At　once　by　both：　but　we　our　painful　steps

　　　　Held　onwards　to　Magnesia；　and　the　land

　　　　Of　Macedonia；　o'er　the　ford　of　Axius；

　　　　And　Bolbe's　sedgy　marshes；　and　the　heights

　　　　Of　steep　Pangaeos；　to　the　realms　of　Thrace。

　　　　That　night；　ere　yet　the　season；　breathing　frore；

　　　　Rush'd　winter；　and　with　ice　incrusted　o'er

　　　　The　flood　of　sacred　Strymon：　such　as　own'd

　　　　No　god　till　now；　awe…struck；　with　many　a　prayer

　　　　Adored　the　earth　and　sky。　When　now　the　troops

　　　　Had　ceased　their　invocations　to　the　gods；

　　　　O'er　the　stream's　solid　crystal　they　began

　　　　Their　march；　and　we；　who　took　our　early　way；

　　　　Ere　the　sun　darted　his　warm　beams；　pass'd　safe：

　　　　But　when　this　burning　orb　with　fiery　rays

　　　　Unbound　the　middle　current；　down　they　sunk

　　　　Each　over　other；　happiest　he　who　found

　　　　The　speediest　death：　the　poor　remains；　that　'scaped；

　　　　With　pain　through　Thrace　dragg'd　on　their　toilsome　march；

　　　　A　feeble　few；　and　reach'd　their　native　soil；

　　　　That　Persia　sighs　through　all　her　states；　and　mourns

　　　　Her　dearest　youth。　This　is　no　feigned　tale：

　　　　But　many　of　the　ills；　that　burst　upon　us

　　　　In　dreadful　vengeance；　I　refrain　to　utter。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　MESSENGER　withdraws。）

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　O　Fortune；　heavy　with　affliction's　load；

　　　　How　bath　thy　foot　crush'd　all　the　Persian　race！

　　ATOSSA

　　　　Ah　me；　what　sorrows　for　our　ruin'd　host

　　　　Oppress　my　soul！　Ye　visions　of　the　night

　　　　Haunting　my　dreams；　how　plainly　did　you　show

　　　　These　ills！…You　set　them　in　too　fair　a　light。

　　　　Yet；　since　your　bidding　hath　in　this　prevail'd；

　　　　First　to　the　gods　wish　I　to　pour　my　prayers；

　　　　Then　to　the　mighty　dead　present　my　off　'rings；

　　　　Bringing　libations　from　my　house：　too　late；

　　　　I　know；　to　change　the　past；　yet　for　the　future；

　　　　If　haply　better　fortune　may　await　it；

　　　　Behooves　you；　on　this　sad　event；　to　guide

　　　　Your　friends　with　faithful　counsels。　Should　my　son

　　　　Return　ere　I　have　finish'd；　let　your　voice

　　　　Speak　comfort　to　him；　friendly　to　his　house

　　　　Attend　him；　nor　let　sorrow　rise　on　sorrows。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ATOSSA　and　her　retinue　go　out。）



　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　　　　　Awful　sovereign　of　the　skies；

　　　　　　　　　　When　now　o'er　Persia's　numerous　host

　　　　　　　　Thou　badest　the　storm　with　ruin　rise；

　　　　　　　　　　All　her　proud　vaunts　of　glory　lost；

　　　　　　　　Ecbatana's　imperial　head

　　　　By　thee　was　wrapp'd　in　sorrow's　dark'ning　shade；

　　　　　　　　Through　Susa's　palaces　with　loud　lament；

　　　　　　　　By　their　soft　hands　their　veils　all　rent；

　　　　　　　　The　copious　tear　the　virgins　pour；

　　　　　　　　That　trickles　their　bare　bosoms　o'er。

　　　　From　her　sweet　couch　up　starts　the　widow'd　bride；

　　　　　　Her　lord's　loved　image　rushing　on　her　soul；

　　　　Throws　the　rich　ornaments　of　youth　aside；

　　　　　　And　gives　her　griefs　to　flow　without　control：

　　　　Her　griefs　not　causeless；　for　the　mighty　slain

　　　　Our　melting　tears　demand；　and　sorrow…soften'd　strain。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe