the persians-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　　　　　Now　her　wailings　wide　despair

　　　　　　　　　　Pours　these　exhausted　regions　o'er：

　　　　　　　　Xerxes；　ill…fated；　led　the　war；

　　　　　　　　　　Xerxes；　ill…fated；　leads　no　more；

　　　　Xerxes　sent　forth　the　unwise　command；

　　　　The　crowded　ships　unpeopled　all　the　land；

　　　　　　　　That　land；　o'er　which　Darius　held　his　reign；

　　　　　　　　Courting　the　arts　of　peace；　in　vain；

　　　　　　　　O'er　all　his　grateful　realms　adored；

　　　　　　　　The　stately　Susa's　gentle　lord。

　　　　Black　o'er　the　waves　his　burden'd　vessels　sweep；

　　　　　　For　Greece　elate　the　warlike　squadrons　fly；

　　　　Now　crush'd；　and　whelm'd　beneath　the　indignant　deep

　　　　　　The　shatter'd　wrecks　and　lifeless　heroes　lie：

　　　　While；　from　the　arms　of　Greece　escaped；　with　toil

　　　　The　unshelter'd　monarch　roams　o'er　Thracia's　dreary　soil。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　　　　　　　　　The　first　in　battle　slain

　　　　　　　　By　Cychrea's　craggy　shore

　　　　Through　sad　constraint；　ah　me！　forsaken　lie；

　　　　　　　　All　pale　and　smear'd　with　gore：…

　　　　　　　　　　Raise　high　the　mournful　strain；

　　　　And　let　the　voice　of　anguish　pierce　the　sky：…

　　　　　　　　Or　roll　beneath　the　roaring　tide；

　　　　　　　　　　By　monsters　rent　of　touch　abhorr'd；

　　　　While　through　the　widow'd　mansion　echoing　wide

　　　　　　Sounds　the　deep　groan；　and　wails　its　slaughter'd　lord：

　　　　Pale　with　his　fears　the　helpless　orphan　there

　　　　　　Gives　the　full　stream　of　plaintive　grief　to　flow；

　　　　While　age　its　hoary　head　in　deep　despair

　　　　　　Bends；　list'ning　to　the　shrieks　of　wo。

　　　　　　　　　　　　　　With　sacred　awe

　　　　　　　　　　　　　　The　Persian　law

　　　　　　　　No　more　shall　Asia's　realms　revere；

　　　　　　　　　　　　　　To　their　lord's　hand

　　　　　　　　　　　　　　At　his　command；

　　　　　　　　No　more　the　exacted　tribute　bear。

　　　　Who　now　falls　prostrate　at　the　monarch's　throne？

　　　　　　　　His　regal　greatness　is　no　more。

　　　　Now　no　restraint　the　wanton　tongue　shall　own；

　　　　　　　　Free　from　the　golden　curb　of　power；

　　　　For　on　the　rocks；　wash'd　by　the　beating　flood；

　　　　His　awe　commanding　nobles　lie　in　blood。

　　　　（ATOSSA　returns；　clad　in　the　garb　of　mourning；　she　carries

　　　　　　　　offerings　for　the　tomb　of　Darius。）

　　ATOSSA

　　　　Whoe'er；　my　friends；　in　the　rough　stream　of　life

　　　　Hath　struggled　with　affliction；　thence　is　taught

　　　　That；　when　the　flood　begins　to　swell；　the　heart

　　　　Fondly　fears　all　things；　when　the　fav'ring　gale

　　　　Of　Fortune　smooths　the　current；　it　expands

　　　　With　unsuspecting　confidence；　and　deems

　　　　That　gale　shall　always　breathe。　So　to　my　eyes

　　　　All　things　now　wear　a　formidable　shape；

　　　　And　threaten　from　the　gods：　my　ears　are　pierced

　　　　With　sounds　far　other　than　of　song。　Such　ills

　　　　Dismay　my　sick'ning　soul：　hence　from　my　house

　　　　Nor　glitt'ring　car　attends　me；　nor　the　train

　　　　Of　wonted　state；　while　I　return；　and　bear

　　　　Libations　soothing　to　the　father's　shade

　　　　In　the　son's　cause；　delicious　milk；　that　foams

　　　　White　from　the　sacred　heifer；　liquid　honey；

　　　　Extract　of　flowers；　and　from　its　virgin　fount

　　　　The　running　crystal；　this　pure　draught；　that　flow'd

　　　　From　the　ancient　vine；　of　power　to　bathe　the　spirits

　　　　In　joy；　the　yellow　olive's　fragrant　fruit；

　　　　That　glories　in　its　leaves'　unfading　verdure；

　　　　With　flowers　of　various　hues；　earth's　fairest　offspring

　　　　Inwreathed。　But　you；　my　friends；　amid　these　rites

　　　　Raise　high　your　solemn　warblings；　and　invoke

　　　　Your　lord；　divine　Darius；　I　meanwhile

　　　　Will　pour　these　off'rings　to　the　infernal　gods。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Yes；　royal　lady；　Persia's　honour'd　grace；

　　　　To　earth's　dark　chambers　pour　thy　off'rings：　we

　　　　With　choral　hymns　will　supplicate　the　powers

　　　　That　guide　the　dead；　to　be　propitious　to　us。

　　　　And　you；　that　o'er　the　realms　of　night　extend

　　　　Your　sacred　sway；　thee　mighty　earth；　and　the

　　　　Hermes；　thee　chief；　tremendous　king；　whose　throne

　　　　Awes　with　supreme　dominion；　I　adjure：

　　　　Send；　from　your　gloomy　regions；　send　his　shade

　　　　Once　more　to　visit　this　ethereal　light；

　　　　That　he　alone；　if　aught　of　dread　event

　　　　He　sees　yet　threat'ning　Persia；　may　disclose

　　　　To　us　poor　mortals　Fate's　extreme　decree。



　　　　　　　　Hears　the　honour'd　godlike　king？

　　　　　　　　　　These　barbaric　notes　of　wo；

　　　　　　　　Taught　in　descant　sad　to　ring；

　　　　　　　　　　Hears　he　in　the　shades　below？

　　　　　　　　Thou；　O　Earth；　and　you；　that　lead

　　　　　　　　Through　your　sable　realms　the　dead；

　　　　　　　　Guide　him　as　he　takes　his　way；

　　　　And　give　him　to　the　ethereal　light　of　day！



　　　　　　　　Let　the　illustrious　shade　arise

　　　　　　　　　　Glorious　in　his　radiant　state；

　　　　　　　　More　than　blazed　before　our　eyes；

　　　　　　　　　　Ere　sad　Susa　mourn'd　his　fate。

　　　　　　　　Dear　he　lived；　his　tomb　is　dear；

　　　　　　　　Shrining　virtues　we　revere：

　　　　　　　　Send　then；　monarch　of　the　dead；

　　　　Such　as　Darius　was；　Darius'　shade。



　　　　　　　　He　in　realm…unpeopling　war

　　　　　　　　　　Wasted　not　his　subjects'　blood；

　　　　　　　　Godlike　in　his　will　to　spare；

　　　　　　　　　　In　his　councils　wise　and　good。

　　　　　　　　Rise　then；　sovereign　lord；　to　light；

　　　　　　　　On　this　mound's　sepulchral　height

　　　　　　　　Lift　thy　sock　in　saffron　died；

　　　　And　rear　thy　rich　tiara's　regal　pride！



　　　　　　　　Great　and　good；　Darius；　rise：

　　　　　　　　　　Lord　of　Persia's　lord；　appear：

　　　　　　　　Thus　involved　with　thrilling　cries

　　　　　　　　　　Come；　our　tale　of　sorrow　hear！

　　　　　　　　War　her　Stygian　pennons　spreads；

　　　　　　　　Brooding　darkness　o'er　our　heads；

　　　　　　　　For　stretch'd　along　the　dreary　shore

　　　　The　flow'r　of　Asia　lies　distain'd　with　gore。



　　　　　　　　Rise；　Darius；　awful　power；

　　　　　　　　　　Long　for　thee　our　tears　shall　flow。

　　　　　　　　Why　thy　ruin'd　empire　o'er

　　　　　　　　　　Swells　this　double　flood　of　wo？

　　　　　　　　Sweeping　o'er　the　azure　tide

　　　　　　　　Rode　thy　navy's　gallant　pride：

　　　　　　　　Navy　now　no　more；　for　all

　　　　　　　　Beneath　the　whelming　wave…



　　　　（While　the　CHORUS　Sings；　ATOSSA　performs　her　ritual　by　the　tomb。

　　　　As　the　song　concludes　the　GHOST　OF　DARIUS　appears　from　the　tomb。）



　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　Ye　faithful　Persians；　honour'd　now　in　age；

　　　　Once　the　companions　of　my　youth；　what　ills

　　　　Afflict　the　state？　The　firm　earth　groans；　it　opes；

　　　　Disclosing　its　vast　deeps；　and　near　my　tomb

　　　　I　see　my　wife：　this　shakes　my　troubled　soul

　　　　With　fearful　apprehensions；　yet　her　off'rings

　　　　Pleased　I　receive。　And　you　around　my　tomb

　　　　Chanting　the　lofty　strain；　whose　solemn　air

　　　　Draws　forth　the　dead；　with　grief…attemper'd　notes

　　　　Mournfully　call　me：　not　with　ease　the　way

　　　　Leads　to　this　upper　air；　and　the　stern　gods；

　　　　Prompt　to　admit；　yield　not　a　passage　back

　　　　But　with　reluctance：　much　with　them　my　power

　　　　Availing；　with　no　tardy　step　I　come。

　　　　Say　then；　with　what　new　ill　doth　Persia　groan？

　　CHORUS　（chanting）

　　　　My　wonted　awe　o'ercomes　me；　in　thy　presence

　　　　I　dare　not　raise　my　eyes；　I　dare　not　speak。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　Since　from　the　realms　below；　by　thy　sad　strains

　　　　Adjured；　I　come；　speak；　let　thy　words　be　brief；

　　　　Say　whence　thy　grief；　tell　me　unawed　by　fear。

　　　　I　dread　to　forge　a　flattering　tale；　I　dread

　　　　To　grieve　thee　with　a　harsh　offensive　truth。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　Since　fear　hath　chained　his　tongue；　high…honour'd　dame；

　　　　Once　my　imperial　consort；　check　thy　tears；

　　　　Thy　griefs；　and　speak　distinctly。　Mortal　man

　　　　Must　bear　his　lot　of　wo；　afflictions　rise

　　　　Many　from　sea；　many　from　land；　if　life

　　　　Be　haply　measured　through　a　lengthen'd　course。

　　ATOSSA

　　　　O　thou　that　graced　with　Fortune's　choicest　gifts

　　　　Surpassing　mortals；　while　thine　eye　beheld

　　　　Yon　sun's　ethereal　rays；　lived'st　like　a　god

　　　　Bless'd　amid　thy　Persians；　bless'd　I　deem　thee　now

　　　　In　death；　ere　sunk　in　this　abyss　of　ills；

　　　　Darius；　hear　at　once　our　sum　of　wo；

　　　　Ruin　through　all　her　states　hath　crush'd　thy　Persia。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　By　pestilence；　or　faction's　furious　storms？

　　ATOSSA

　　　　Not　so：　near　Athens　perish'd　all　our　troops。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　Say；　of　my　sons；　which　led　the　forces　thither？

　　ATOSSA

　　　　The　impetuous　Xerxes；　thinning　all　the　land。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　By　sea　or　land　dared　he　this　rash　attempt？

　　ATOSSA

　　　　By　both：　a　double　front　the　war　presented。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　A　host　so　vast　what　march　conducted　o'er？

　　ATOSSA

　　　　From　shore　to　shore　he　bridged　the　Hellespont。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　What！　could　he　chain　the　mighty　Bosphorus？

　　ATOSSA

　　　　Ev'n　so；　some　god　assisting　his　design。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　Some　god　of　power　to　cloud　his　better　sense。

　　ATOSSA

　　　　The　event　now　shows　what　mischiefs　he　achieved。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　What　suffer'd　they；　for　whom　your　sorrows　flow？

　　ATOSSA

　　　　His　navy　sunk　spreads　ruin　through　the　camp。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　Fell　all　his　host　beneath　the　slaught'ring　spear？

　　ATOSSA

　　　　Susa；　through　all　her　streets；　mourns　her　lost　sons。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　How　vain　the　succour；　the　defence　of　arms？

　　ATOSSA

　　　　In　Bactra　age　and　grief　are　only　left。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　Ah；　what　a　train　of　warlike　youth　is　lost！

　　ATOSSA

　　　　Xerxes；　astonished；　desolate；　alone…

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　How　will　this　end？　Nay；　pause　not。　Is　he　safe？

　　ATOSSA

　　　　Fled　o'er　the　bridge；　that　join'd　the　adverse　strands。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　And　reach'd　this　shore　in　safety？　Is　this　true？

　　ATOSSA

　　　　True　are　thy　words；　and　not　to　be　gainsay'd。

　　GHOST　OF　DARIUS

　　　　With　what　a　winged　course　the　oracles

　　　　Haste　their　completion！　With　the　lightning's　speed

　　　　Jove　on　my　son　hath　hurled　his　threaten'd　vengeance：

　　　　Yet　I　implored　the　gods　that　it　might　fall

　　　　In　time's　late　process：　but　when　rashness　drives

　　　　Impetuous　on；　the　scourge　of　Heaven　upraised

　　　　Lashes　the　Fury　forward；　hence　these　ills

　　　　Pour　headlong　on　my　friends。　Not　weighing　this；

　　　　My　son；　with　all　the　fiery　pride　of　youth；

　　　　Hath　quickened　their　arrival；　while　he　hoped

　　　　To　bind　the　sacred　Hellespont；　to　hold

　　　　The　raging　Bosphorus；　like　a　slave；　in　chains；

　　　　And　dared　the　advent'rous　passage；　bridging　firm

　　　　With　lin