5968-荒凉天使-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“好啊，不过你去接他的时候我可要小睡一会。”我说——　　　　
　　　　当然，喝点老酒也不错——　　　　
　　　　我们轻松自在地上了浮台，把小船的缆绳系好，弗雷德帮我把包拎了上来。我仍然光着脚，但感觉好多了。干净宽敞的厨房里满是食物，架子上放着收音机，还有一堆给我的信件——不过我们一点都不饿，喝了点咖啡之后，我拧开收音机，他出去接帕特，这一个来回大概需要两个小时。转瞬之间，我又独自一人，听着收音机，喝着咖啡，抽着香烟，拿着一本奇特的口袋读本，讲的是圣迭戈一个成功的二手车经销商的故事，他看到一个女孩在药店偷东西，想到的却是“她的屁股真优雅”——喔，我又回到了美国——收音机里突然传来维克·戴蒙①的歌声，在山顶的那些日子里，我已经完全忘记怎么唱这首歌了。这是一首怀旧老歌，我其实倒也没有全忘光，只是一时想不起来。此刻，他正在大乐队的伴奏下献唱——这是多么美妙动人的美式音乐啊！　　　　
　　　　在这世界上，　　　　
　　　　在平凡的、不平凡的人群中，　　　　
　　　　因为有你，多么开心……　　　　
　　　　——在长长的“你”之后接着呼吸的气息，然后继续“在这世界上，我们高估了快乐，低估了财富……”一段轻哼，“因为有你，多么开心……”我听说波林·科尔在1947年教会了莎拉·沃恩这首歌。美妙的亚美利加音乐掠过罗斯湖面，在西雅图电台主播说完那些优雅、美妙、迷人的词句之后，哦，维克唱道——　　　　
　　　　你手的触感　　　　
　　　　留在我的眉上……　　　　
　　　　在这不急不缓的旋律中，加进了一把华丽的小号，“克拉克·特里！”①我分辨出他的小号，甜美绚丽；老浮台在水波上轻轻低吟，光线柔和明朗。还是这同一座浮台，在风高浪急的夜里，月光将悲泣着为水波镀上一层银辉——哦，最后的西北方那灰色的悲哀啊，此刻，我已无处可去——在此之外的世界如同一块奶酪，而我则有如幻境，而歌声如此美妙……


《荒凉天使》　上　卷《荒凉天使》　孤独之荒凉（24）

　　　　五十六　　　　
　　　　世界一片和谐。在这艾米莉·狄金森式的午后静谧之中，群山从天蓝色的湖边拔地而起，峰顶覆盖着多年沉积的春雪，忧郁的夏云泛染淡淡的粉色，啊，蝴蝶飞舞——虫子在灌木丛中唧唧鸣鸣——船上没有虫鸣，只有轻柔如莲的水波拍打着浮标。水流从厨房不断循环倾入无尽的江河之水，让空气变得清凉，想喝水的话，随便喝就是——阳光灿烂——炽热的阳光已经烘干了我的袜子，弗雷德给了我一双旧鞋，让我穿着它去买一双新鞋——我已经去护林署的工具仓弄回了一套工具，把散落的鞋底跟皮面重新钉在一起。穿着厚厚的短袜，一定会很舒服——在山上或者在战火之中，能把袜子烘干或弄到一双新袜子可真是一件了不得的事。　　　　
　　　　荒凉之天使　　　　
　　　　天使之异象　　　　
　　　　荒凉之异象　　　　
　　　　荒凉天使　　　　
　　　　没过多久，老弗雷德和他的小船一起回来了。在大约一英里开外，我看到他身边小小的木偶似的剪影，那是帕特·伽通，克雷特山的山火瞭望员。他回来了，跟我一样，气喘吁吁，欢欣雀跃。这是个俄勒冈波特兰男孩，在整个长夏，我们都在无线电里聊天——“别着急，很快就能回去了——”很快，十月也将到来——“呀！等到那天，我一定要飞下山去！”帕特嚷了起来——不幸的是，他的包太沉了，比我的要沉两倍，别说飞，根本走都走不动，幸而在临近罗斯湖的最后一英里山路，一个好心的樵夫帮他扛了下来。　　　　
　　　　小船靠岸了。他们系好缆绳，我倒挺想帮他们系的，因为我以前常干这个，把粗壮的缆绳系在比我的腰身还粗的缆桩上；绳索摇晃着，节奏强烈，颇为有趣。——还因为我想显得对大家有点用处，算是一点回报——他们下了船。一整个夏天都听着帕特的声音，现在终于可以好好打量他一番，但我觉得他好像不像是他本人，倒像是别的什么人——不仅如此。当我们待在厨房里，他从我身边走过去之际，我突然有种可怕的感觉，似乎他已经突然消失了，从此地突然消失，我不得不赶紧回头察看——刹那间，天使消逝无踪——这是两个月孤独生活的必然结果，而不在乎那座山到底叫什么名字——他所在的克雷特山，从我所在的荒凉峰就能看到，它恰好位于一座死火山的边缘地带，整座山峰白雪皑皑。克雷特山常年经受着来自四面八方的所有风暴，从卢比山和拓荒者山、从东方以及从我所在的北方刮来的风暴，因而那边的积雪要比荒凉峰更厚。他说，每到夜里，野狼都会发出长嚎，他从来不敢在夜里外出——如果在波特兰郊区的童年生活里，他曾因窗玻璃上出现的陌生脸孔而惊恐过，那么，此时的他已经有足够多的假面来掩盖镜子里那彻夜忧虑的眼睛——尤其是在多雾的夜晚，你甚至会堕入到布莱克嚎叫的虚空之中，或者堕入到那个30架飞机在迷雾中失踪的老日子之中——　　　　
　　　　“你在这儿吗，帕特？”我开玩笑似的说——　　　　
　　　　“没错，我得说我在这儿，而且还准备马上就走。你呢？”　　　　
　　　　“没问题。可是我们还得走上一段路，穿过那水坝，妈的……”　　　　
　　　　“我不知道我还能不能再走了，”帕特诚实地坦白道，他已经一跛一跛的，“从日出之前到日出，我走了足足15英里路，我的腿完全麻木了，跟死人一样。”　　　　
　　　　我拎了拎他的包，至少有100磅重。可是从林业署宣传处拿上5磅的图片文字资料他都嫌重，把它们扔在半路上。他的包塞得满满的，上面还有一个睡袋——上帝保佑，他的鞋还有鞋底。　　　　
　　　　我们高高兴兴地吃了一顿午饭，是一块重新加热的猪排，还有奶油、果酱和另外一些我们很久没有吃到的东西。我一杯接一杯喝着浓咖啡，弗雷德说起了麦卡里斯特大火。据说，空投了好几百吨的东西下来，现在漫山遍野散落得到处都是。“应该跟印第安人说一声，让他们把这些东西找到手，统统吃掉。”我想这么说，但问题是，印第安人在哪儿呢？　　　　
　　　　帕克宣布说：“我以后再也不当山火瞭望员了。”我重复了一遍他的话——而后——过完这个夏天，帕特的小平头长长了许多，我这时才惊讶地发现他真是太年轻了，大概19岁的年龄，而我，已经34岁，实在太老了——这倒不会让我难过，反而挺让我开心的——毕竟，等帕特50岁的时候，他就不会在意这些了，我们将在行走之时行走，在告别之时告别——包括那永久的告别。到那时，我们三人各自的灵魂将会归来，以不同于现在的形式归来，但不再回归到三个肉身之中，而只是穿过尘世——我们将是上帝的灵魂天使，那么，坐下来，祝福吧——　　　　
　　　　“老弟，今晚我可得喝点啤酒。”我说——一瓶葡萄酒也行——“而且，坐在河边”——但这话我并没有说出来，我不会把所有的话都说出来给他们听——帕特既不抽烟也不喝酒——弗雷德不时哼两声。两个月以前，我跟老安迪跋涉在上山的路上，他从马波山买了一夸脱12度的黑莓酒，差不多在到达纽哈雷①之前我们就把它全部喝掉了——在安迪拔开瓶塞之前，我许诺说，我会给他买一大瓶威士忌表达感激之情。但今天他恰好没在这里，他正在大比瓦峰背着包上山呢。我窃想，我这回可以偷偷溜掉了，不用花四美元给安迪买酒啦——我们在饭桌旁聊了半天，然后把所有的行李都堆在一起——弗雷德扑通扑通地开动了发动机，穿过浮台……汽油抽水泵、船只、出租屋、滑车和齿轮……小船顺流而下，开往罗斯大坝那高大雪白的坝墙。　　　　
　　　　“帕特，我帮你背包吧。”我这么说主要是为了炫耀自己身强力壮。我一秒钟都不愿去想自己说过的话，因为佛教的智慧之书——即《金刚能断般若波罗蜜多经》——这是我的圣经，据说是由口述记录而成的——否则还能如何——这是由释迦牟尼佛亲口传述的——书里说，“行可慷慨，然思之慷慨即为言，而言无非言也”。帕特感激万分，立即背上了我的帆布包，而我去背他那巨大无比、重得要命的大包，我背好背带，挣扎着想站起来，但背包实在太沉了，我得像阿特拉斯②那样拼了老命才能勉强起立。弗雷德在船上冷笑着，显然不乐意看到我们离开。　　　　
　　　　“再见了，弗雷德……”　　　　
　　　　“好啊，再见。”　　　　
　　　　我们开始走路。没走几步，我就觉得有点什么玩意硌着我的脚。我们在坝上停下来，我在鞋子里找到了一小块渔夫们抽的香烟盒碎片，它把鞋底顶得鼓了出来。我们继续前进——我被大包压得全身发抖，举步维艰，两腿又开始酸痛无比——沿着大坝而下是一道非常陡峭的阶梯——走了一段，它又开始向上盘旋——这让我的腿稍微轻松了一点。我拼命弯腰背着包向上走，汗如雨下——我们两人都精疲力竭，在路上歇了好几次——“我们永远都到不了啦。”我不停地说，一路上喋喋不休，胡言乱语。“帕特，你在山上的时候是不是觉得生活更纯粹了？——是不是更加热爱生活了？”　　　　
　　　　“那当然。”帕特说，“离开这里我可真是开心极了。”　　　　
　　　　“今晚我们要在破房子里过一夜，明天一早回家——”　　　　
　　　　他可以搭我一程，下午五点从99号公路出发去弗农山。不过我不想等了，准备一大早就自己出门开始我的背包流浪——“我会在你之前到达波特兰。”我跟他说。　　　　
　　　　最终，我们走到了大坝下面，与水面平齐的路段。我们上气不接下气地穿过大坝发电机组——就像穿过阵地上的火力射击一样——汗流浃背——“船在哪儿靠岸？”　　　　
　　　　帕特的睡袋原本顶在我的胳膊下面，现在滑出来，松开了，我就那么背着它，现在已经顾不上那么多了——我们到了渡船停靠的码头，那里有一段窄窄的木板路，我们踏过去的时候，坐在那里的女人和狗都得挪开为我们让道。然后，我躺倒在地，把背包垫在头下，点上一根香烟——我们到了。前面不再有路了。渡船会把我们带到迪亚布罗，带到某条道路边，再走短短一段路，在匹兹堡巨型升降台旁，我们的货车就在那里等着我们，开车的司机名叫查理。


《荒凉天使》　上　卷《荒凉天使》　孤独之荒凉（25）

　　　　五十七　　　　
　　　　我们大汗淋漓地背着包，费劲地挤到船上。有两个疯狂的渔民，推着一辆二轮车过来，车里装着一堆工具，还有一个发动机——他们正好赶上了点，船来了，我们一拥而上——我摊手摊脚地坐下，放松休息，进入冥思——帕特在船尾，跟一些游人夸耀他这个夏天的生活——渡轮要穿过峭壁之间的狭长湖面——我靠着座椅，拢起胳膊，闭上眼睛，冥想着已去的风景——它们能为眼睛所见，同时又要比仅为眼睛所见更为丰富——你肯定也明白这一点。轮船开动了20分钟之后，我感到船速放慢下来，开进了一个船坞——那么，我是否还要背上帕特的大包，把好事做到底？——到了那里之后，我们还有大约四分之一英里的痛苦行程，那段路尘土飞扬，在峭壁上转个弯——啊，一个巨大的升降台正在迎接我们。它会把我们送到几千英尺之下，下面有着整齐的房子和草坪，布满无数的吊臂和电线，跟迪亚布罗大坝相连。这座充满电力的大坝也是一座魔鬼般的大坝——它是全世界最阴暗的角落，只有一家杂货铺，而且不卖啤酒——人们浇灌着他们监狱似的草坪，孩子们在跟狗玩耍——好一幅美国中等工业城市的午后景象——升降台里，害羞的小姑娘穿着母亲的衣裳，男人们说着闲话，电梯开始吱吱嘎嘎地向下降落，缓缓地把我们带到了地面的山谷之中——而我还在思绪飘飞：“从距离四千英里开外的墨西哥高原朝墨西哥城徒步，如果每小时走一英里的话……”——我打个了响指，反正没人管我——这个壮观的钢铁怪物摇摇晃晃地带着我们不断向下，成吨没有焊接过的黑色钢铁铸成了升降台——帕特对此指手画脚——他以后想当一个工程师——帕特略有一点口吃的毛病，一激动起来就口齿不清，嗓子眼仿佛被堵住了，张着嘴一时说不出话来。但他头脑清晰——并且具有一个男人的高贵品质——在整个夏天的无线电台对谈当中，帕特的确说过不少可笑的蠢话，他不断地“喔喔”惊叹，情绪容易激动，但在无线电台最疯狂的还是福音传道的耶稣会士弟子内德·高迪，当登山者和灭火队员来访的时候，他会发出尖利的狂笑——我从来没有听过这么狂野的笑声，他的声音嘶哑，一旦陌生人不期而至，他就会严重失态——而我，所有的电台记录不过是“霍佐敏营地，42号站”，像一句美丽的诗，日复一日地吟诵；我也会跟老斯科迪谈谈天，其实说的都是废话；还会跟帕特交换寥寥数语，跟高迪讲点笑话，说说我做了顿什么样的早餐，或者是我的感受，以及引起感受的原因——帕特是这群人当中让我最为解颐开怀的一个——　　　　
　　　　到达升降台的底部，还没看到那辆货车的踪影。我们坐下来等着，一边喝水一边跟一个小男孩聊天，他带着一条非常出色的牧羊犬，共度这个完美的下午——　　　　
　　　　货车终于到了，果然是老查理开的车。他是马波山的职员，60岁，住在一间小小的活动房里，做饭，打字，微笑待人，测量木方——在铺位上看书——他的儿子在德国——他在那间大厨房里，给每个人洗碗涮盆——他戴着副眼镜——头发灰白——每到周末，当我跑下来找酒喝的时候，他就一头钻进深山老林里，带着他的盖革计数器①和一根钓鱼竿——　　　　
　　　　“查理，”我跟他打招呼，“我敢打赌，在齐瓦瓦②山区有大量铀矿——”　　　　
　　　　“在哪儿？”　　　　
　　　　“在新墨西哥城南部和得克萨斯，老弟——你没看过《碧血金沙》吗？那个探矿的老傻瓜