5968-荒凉天使-第50部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　第七百九十九部“难道福尔摩斯的老兄从来就不会打上领带，出现在俱乐部吗？”　　　　
　　　　第八百部欧文转移了话题，但从那时候起，我觉得布尔就是夏洛克·福尔摩斯的老兄，在伦敦跟伯明翰的劫匪说行话，用流行的粗话骂人；他不仅是个哲学家，还同时是个语言学家，不仅对当地的狗屁方言感兴趣，还对其他各郡的方言兴致盎然，但都限于时下的粗话俚语。　　　　
　　　　第八百一部约翰·班克斯一边喝科纳克，一边抽着大麻聊他在缅甸的见闻故事，窗外的天色正在暗下去。班克斯嘴里冒出不可思议的句子——　　　　
　　　　第八百二部“她用她的如簧之舌欺骗了我，羊杂碎——”　　　　
　　　　第八百三部“甜面包？①”　　　　
　　　　第八百四部“当然不是裸麦面包，小子！”　　　　
　　　　第八百五部“那又怎么样？”布尔捧腹大笑，眸子里闪烁着温柔的蓝色光芒，但很可能在下一秒，他就端起一支来复枪对准我们说：“我一直想把这个带到亚马逊去，如果它还能大量地杀死食人鱼……”　　　　
　　　　第八百六部“可我还没有讲完我的缅甸故事！”然后，他们接着喝科纳克，接着聊天讲故事，我不时溜到花园里透透气，凝望那奇异的、在落日下呈现为紫红色的海湾。当约翰·班克斯或者其他夸夸其谈者走了之后，布尔和我会漫步到镇里最好的餐馆吃晚餐，通常都吃黑椒牛排，或其他美味可口的佳肴。我们喝着上好的法国葡萄酒，布尔把鸡骨头从肩上往后扔，也不管餐馆里有没有女顾客在座。　　　　
　　　　第八百七部“嘿，布尔，在你后面的桌子，有一个脖子很长的巴黎女子，还戴着珍珠项链……”　　　　
　　　　第八百八部“美丽的gashe，②”他又毫不犹豫地向后扔了一块鸡骨头，“怎么啦？”　　　　
　　　　第八百九部“他们正用优雅的长玻璃杯喝酒……”　　　　
　　　　第八百十部“别用你那套新英格兰戒律来烦我。”他说。不过他倒是从来没有把整个碟子朝肩后扔去，1944年，朱利安曾这么干过，把碟子摔碎了。布尔心满意足地点着了一根长长的大麻烟。　　　　
　　　　第八百十一部“你居然在这里抽大麻？”　　　　
　　　　第八百十二部他满不在乎地叫了一份带甜点的本尼迪克甜酒。上帝啊，他已经感到厌烦了。“欧文什么时候到？”欧文跟西蒙正在路上，他们坐另一艘南斯拉夫货船过来，不过要四月份才出发，他们不会遭遇到风暴。回到家后，他拿着一副望远镜来了我的房间，眺望大海。“他什么时候来？”问完之后，他突然埋在我的肩头哭了起来。　　　　
　　　　第八百十三部“你怎么啦？”　　　　
　　　　第八百十四部“我不知道……”他是真的在哭泣，而且他真的想哭。很多年来，他一直爱着欧文。有一次，我给他看过一幅欧文的涂鸦之作，原本是要画丘比特的神箭穿过两颗心，但欧文一时迷糊，只画了一颗心。布尔·哈巴德一看就叫了起来：“没错，那就是我想说的！”　　　　
　　　　第八百十五部“那你想说什么？”　　　　
　　　　第八百十六部“每一个自我之人都只能爱上他自己的影子。”　　　　
　　　　第八百十七部“唉，在这些成年男人之间的爱情真是难以言喻。”1954年，我跟母亲正坐在家里，门铃突然响了，哈巴德推门而入，问我要一个美元付出租车钱。母亲当然给了他钱。然后他在我们身边坐下来，心烦意乱地写一封长信。就是在那个时候，我母亲告诫我：“别跟哈巴德走得太近，他会毁了你。”我从来没有碰到过比这更奇怪的场面。我妈忽然说——　　　　
　　　　第八百十八部“哈巴德先生，你要吃三明治吗？”他摇摇头，继续写他的长信。那封信就是写给欧文（当时在加州）的情书。而他跑到我家来的原因，他现在终于在丹吉尔向我坦白了，声音显得疲倦而受伤：“因为那个时候我跟欧文取得联系的惟一方式就是你，你曾经从他那里收到过从旧金山寄来的长信，上面写满了费解的诗行；我必须跟他取得联系，我觉得找找你应该聊胜于无。”不过我不会因为他这样说而觉得受伤害。那天，我们偷偷从母亲的住所里溜出去，跑进一家拐角处的酒吧，他继续写那封长信，而我这个“聊胜于无”的鬼魅就在一旁不停地喝酒，或者沉默地观看。我爱哈巴德，哪怕为他那愚蠢自负的灵魂而爱他。倒不是说欧文不值得他爱，而是在这个世界上，他们如何能够实现如此伟大而浪漫的爱情？


《荒凉天使》　下　卷《荒凉天使》　穿越墨西哥（44）

　　　　第八百十九部如果“白痴”挑逗了伊波利特（当然他没有），那么伪币制造者埃多阿德就不会朝甜蜜而疯狂的伯纳德咬牙切齿——哈巴德无休无止地写着那封长信；中国洗衣工穿过马路，一边看着他一边暗暗点头。那时候，欧文在旧金山找了一个姑娘，哈巴德嫉妒地说：“我对那个伟大的婊子了解得一清二楚——”其实他根本没必要为此担忧，因为欧文随后不久就遇到了西蒙。　　　　
　　　　第八百二十部“西蒙到底是何方神圣？”他伏在我肩头哭泣着问——在这里，在丹吉尔的土地上。（噢，如果我母亲看见，夏洛克·福尔摩斯的兄长伏在我肩头哭泣，她会怎么想？）我拿铅笔画了一幅西蒙的速写给他看——疯狂的眼睛和面孔。他不太相信我的技法。“下楼去我的房间‘敲敲锣’吧。”这是“用烟斗抽鸦片”的另一种表达。这个“烟斗”是我们在散漫的咖啡时光里从一个戴红毡帽的男人那里捡来的。哈巴德曾经私下里跟我诅咒过他——据说他就是丹吉尔港肝炎传播的源头。所谓“烟斗”其实是在一个用过的橄榄油罐头上开了个洞口；我们往里面塞满了红色的鸦片，把它点燃，然后吸进那淡蓝色的烟霭。这时，我们的一个美国同伴过来了，告诉我，他已经帮我找来了妓女。当布尔·哈巴德和班克斯跟我一起吞云吐雾的时候，吉姆去帮我们物色了几个女孩，她们站在香烟的霓虹灯广告下，裹着长长的罩袍。吉姆轮流把她们领了进来，然后下去继续抽鸦片。阿拉伯妓女最有意思的地方，就是从鼻端揭开面纱的那一刻，然后，就是那长长的袍子，突然间，一个桃色的胴体横陈眼前，目光挑逗而淫荡，身上一丝不挂——而在街道上，她们是如此圣洁（悲哀的圣洁），她们的眼眸，她们孤独的黑眼眸，被遮蔽在那最贞洁的长袍之下……　　　　
　　　　第八百二十一部布尔后来跟我打趣说：“我什么感觉都没有。你有吗？”　　　　
　　　　第八百二十二部我说：“没有。我们肯定是喝得太醉了。”　　　　
　　　　第八百二十三部“我们喝掉它吧。”布尔说。我们在热茶里撒了一点生大麻，把它喝了下去。在一分钟之内，我们就感到浑身发冷，像石头一样冷，几乎要死了。我上了楼，在茶里加了更多的“料”——这些茶是在一个小煤油炉上烧好的。布尔送了我这个煤油炉，他的交换条件是让我帮他打出那本书的头几个段落。在已逝的24小时里，我盯着天花板；而圣女玛丽的头灯照亮了海湾岬角；救赎之光芒在空中交错，照耀着我天花板上的流浪汉图画，那画像的嘴张开着，像阿兹特克人的脸——它穿过了可见的天堂——我的烛光——在神圣的鸦片里熄灭——我体验着“回转”这个词的含义，它仿佛在说：“杰克，这就是你世界之旅的终结——回家吧——在美国成家——尽管此即是彼，彼即是此，但一切都并非为你预备。在那看似荒谬可笑的家乡，有一只看似荒谬可笑的老猫在屋顶上为你哭泣，提让——这些家伙根本不理解你，阿拉伯人鞭打着他们的骡子——”（那天早些时候，我看到一个阿拉伯人正在抽他的骡子，我几乎想冲上去夺过他手里的鞭子，用那鞭子抽他，也许这将在开罗电台或者迦法①——不管在哪儿，只要是有白痴们鞭打他们宠爱的动物〈或者骡子，或者那些不堪重负的受伤害者〉的地方——引起一场突如其来的暴动。）返回其实就是到来。来吧“到来”，它终将实现。请把它印刷在《真理报》上。　　　　
　　　　第八百二十四部我躺在那里，盯着天花板，也许过了24小时，也许是36小时。我在厕所里呕吐，无法忍受鸦片那令人作呕的味道。隔壁的房子里有两个同性恋在鸡奸，把床压得吱吱响。这倒也无所谓，可是第二天一早，那个带着可爱笑容的拉丁少年竟然在我的浴盆里拉了一大泡屎，把我恶心坏了。除了那个努比亚女王②，还有谁能弯腰俯身去清理这堆粪便？米拉？　　　　
　　　　第八百二十五部在墨西哥城，哥内斯老是跟我说，中国人认为鸦片是帮助睡眠的，可是对于我，它却让我无法入眠，虽然躺在床上，却不停地在可怕而焦虑的幻境中转来转去（人们自我毒害，痛苦呻吟），最终意识到“鸦片是带来焦虑的——哦，我的天哪，德昆西①”——我这时想到，母亲正在等我把她带回家，我的母亲，我的母亲从她的子宫里微笑着把我诞出——尽管我老是不厌其烦地唱着“为什么我会出生？”（格什温作曲）②，她急忙问道：“为什么你会唱这个？”——我含含糊糊地哼出了最后的那个“噢”。


《荒凉天使》　下　卷《荒凉天使》　穿越墨西哥（45）

　　　　第八百二十六部在天主教堂后面，幸福的牧师们正在玩篮球；他们会在一早起床，敲响本尼迪克大钟——钟声为我而鸣，正如大海之星玛丽亚的星光在为数百万毙溺的孩子们——他们仍然躺在大海的子宫里微笑着——无助地闪耀。嘭！我走到屋顶，阴郁地注视着路人，牧师们也在抬头看着我。我们只是互相凝视着。我的朋友们正在修道院里四处撞钟。钟声发出共鸣，回荡往复。哪怕圣器收藏所的教士也毫无希望。就算再也不会重见奥尔良大桥，也不一定能得到安全救赎。最好的方式就是回到婴孩的样式③。　　　　
　　　　第八百二十七部　　　　
　　　　第八百二十八部　　　　
　　　　第八百二十九部五十六　　　　
　　　　第八百三十部　　　　
　　　　第八百三十一部我由衷地喜欢上了丹吉尔。那些优雅的阿拉伯人从来不在街上打量我，他们的目光内视自身，不像墨西哥四下里都是窥探的目光。从那间带瓷砖小院的楼顶屋望下去，那些小小的西班牙式摩洛哥住宅坐落在圈养着羊群的山坡牧草之间——从屋顶眺望神奇的海湾，海水拍打着乌尔提墨岬角。在空气清朗的日子，还能看到远处直布罗陀的淡淡阴影。在阳光灿烂的早晨，我会坐在天井里看书，享受麻醉品带来的晕眩，倾听天主堂的钟声——我把身子斜出去，就能看到孩子们在玩篮球游戏；或者向下凝望，就能看到布尔的花园和他的猫，至于他本人，则在太阳底下沉思片刻——在漫天星光的美好夜晚，靠在屋顶的水泥栏杆上，眺望大海，不时看到来自卡萨布兰卡的渔船闪烁着点点渔火，我想，这趟旅行实在太值得了。在药瘾的作用下，我对非洲、对欧洲、对整个世界都感到混乱可怕——此刻，我的全部理想就是拥有一片麦田，一扇带着松风的橱窗，当然，是在美国。或许，这是对童年记忆的一种重寻——在异国他乡，美国人会突然陷入到一种孩童的思乡病之中，就像沃尔夫痛苦地躺在牛津的房间里，刹然忆及在北卡罗莱纳州的晨光之中，送奶人那孤独撞响的牛奶瓶；或者像海明威在柏林的妓院，却恍然遥望到了安阿伯①的秋叶。在西班牙，斯科特·菲茨杰拉德念及家乡农舍门口父亲的旧鞋，泪水便涌上了眼眶。旅行家约翰尼·史密斯从伊斯坦布尔的旅店带着宿醉醒来，竟然为了里士满山中心星期天下午的冰淇淋苏打而泪流满面。　　　　
　　　　第八百三十二部当欧文和西蒙最终抵达非洲、跟我们胜利会师之时，他们已经来得太迟。我已经在我的屋顶上消磨了太多太多的时间，现在已经开始看凡·W·布鲁克斯②的书（关于惠特曼、布雷特·哈特③、以及南卡罗莱纳州的查尔斯·尼姆罗德的生活评述），以慰藉我的乡愁，以忘怀异乡的荒凉阴郁，哪怕片刻。我想起遗落于罗阿诺克拉皮兹④的那些泪水——然而，哪怕是从那时候起，我已然失落继续探寻外部世界的梦想。坎特伯雷大主教拉姆齐博士说，每一个愿望都只能在孤独的静谧中期待上帝的降临，这或多或少表达了他自己对这个嘤嘤嗡嗡世界的切身感受。当时我认真地相信，惟一的正经事就是在孤独之中为众生祷告。在我的屋顶上，我拥有了许多秘密的喜悦，哪怕欧文和布尔正等着我下楼；正如那一个清晨，我感到整个世界都生气勃勃，卷入到欢乐的漩涡之中；而所有死去的生命，也流露出欣悦的气息。有时，我看到牧师们正在神学院的窗户里向我张望，有时，他们会从窗户里探身眺望大海——我想，他们一定对我了若指掌——一个快乐的妄想狂。我想，他们在敲钟时一定会怀着特别的热情。一天之中，最美好的时光就是倒在床上，就着一盏床头灯看书，面朝通向小院的窗户，那里有大海和星斗。我能听到大海的潮声，响彻耳际。　　　　
　　　　第八百三十三部　　　　
　　　　第八百三十四部　　　　
　　　　第八百三十五部五十七　　　　
　　　　第八百三十六部　　　　
　　　　第八百三十七部与此同时，随着欧文和西蒙的到来，哈巴德突然变了样，开始酗酒，朝欧文挥舞着他的弯刀——欧文正在劝他不要再跟每个人为敌。哈巴德已经等待得太久，太痛苦，也许此刻他突然意识到他从嗑药里得到的那一切感觉只不过是虚幻，毫无价值——某次他曾经提到过他在伦敦遇见的一个漂亮姑娘，是一个医生的女儿，我问他：“为什么你不找一个这样的姑娘结婚呢？”他回答说：“哦，亲爱的，我是一个学者，我想过一个人的生活。”他从来没有特别想要跟某个确定的人生活在一起。他就像拉撒路一样，像我一样，可以整天盯着天花板发呆。但现在，欧文却试图把每件事情都引上正轨：吃晚餐、沿着阿拉伯居住区散步，甚至提议一趟火车之旅、看马戏、喝咖啡、到海里游泳、远足——我几乎能看到哈巴德沮丧