996-阅读莎士比亚-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


哭的理由和动机——一个真的国王，一个亲爱的父亲被谋杀了——然而他竟这么无动于衷，他的复仇心一直好像在醉生梦死里睡觉。他想到戏子和演技，想到演得维妙维肖的一出好戏给观众的影响有多大，这时候，他又记起有些凶手看到舞台上演的谋杀案，仅仅由于场面的感人和情节的相似，受了感动，居然会当场把自己犯的罪招认出来。于是，他决定叫这几个戏子在他叔叔面前表演跟谋杀他父亲相仿佛的剧情，他要仔细观察他叔叔的反应，从他的神色就更可以确定他是不是凶手。他吩咐戏子们照这个意思准备一出戏，他还邀请国王和王后来看。　　　　
　　　　这出戏描写的是维也纳的一件公爵谋杀案。公爵叫贡扎古，他的妻子叫白普蒂丝妲。戏里表现公爵的一个近亲琉西安纳斯为了贪图公爵的田产，怎样在花园里把他毒死，后来这个凶手怎样没多久就得到了贡扎古的妻子的爱。　　　　
　　　　


第五部分哈姆莱特（4）

　　　　国王不知道给他布置下的圈套，他和他的王后以及满朝官员都来看戏了。哈姆莱特坐得离他很近，好仔细观察他的神色。戏一开头，是贡扎古跟他的妻子两人的谈话。妻子一再表白她的爱，说假使贡扎古死在她头里，她绝不会再嫁人的，如果有一天她再嫁了，她希望受到诅咒。她还说，除了那些谋害亲夫的坏女人以外，没有人会再嫁的。哈姆莱特发觉国王（他的叔叔）听到这段话脸色就变了，这话对国王和王后都是像吃苦草一样地不好受。可是当琉西安纳斯按照剧情来毒害睡在花园里的贡扎古的时候，这情景跟国王在花园里毒害他哥哥（已故的国王）的罪恶行为太相像了，这个篡位的人良心上受了强烈的刺激，他不能坐下去把戏看完了。国王忽然喊人点上火把回宫，装作（也许一部分是真的）得了急病，突然离开了剧场。国王一走，戏也停了。哈姆莱特现在所看到的，已经足够使他断定鬼魂说的是实情，而不是他的什么幻觉了。像一个人心里怀着很大的疑问，或是有一桩事总在犹豫不决而忽然得到了解决一样，哈姆莱特感到一阵高兴。他对霍拉旭说，鬼魂说的话一点儿也不假。如今他确实知道他父亲是他叔叔谋害的了。在他还没决定好怎样去报仇以前，他母亲（王后）派人叫他到她的内宫里去密谈。　　　　
　　　　王后是奉国王的意旨叫哈姆莱特去的，他让王后向哈姆莱特表示，他们都很不高兴他刚才的举动。国王想知道他们谈话的全部内容，同时，恐怕他母亲的报告会有偏袒儿子的地方，可能隐瞒一些话，那些话也许对国王是很重要的，所以他又吩咐御前大臣老波洛涅斯躲在王后内宫的帏幕后面，这样，他什么话都可以偷听了。这个计策特别适合波洛涅斯的性格，他在朝廷里的勾心斗角的生活当中混到晚年，他喜欢用间接或是狡猾的手段来刺探内幕。　　　　
　　　　哈姆莱特来到他母亲面前。她先很婉转地责备他的举动行为，说他已经大大得罪了他的父亲——她指的是国王，他的叔叔；因为他们结了婚，所以她管他叫作哈姆莱特的父亲。哈姆莱特听到她把“父亲”这样一个在他听起来是十分亲热的、值得尊敬的称呼用在一个坏蛋身上，而且那坏蛋实际上正是谋杀他生父的凶手，就非常生气，并且相当尖锐地回答说：“母亲，是你大大得罪了我的父亲。”　　　　
　　　　王后说，他回答的话只是胡扯。　　　　
　　　　哈姆莱特说：“你那样问，我就该这样回答。”　　　　
　　　　王后问他是不是忘记他在对谁讲话了。　　　　
　　　　“唉！”哈姆莱特回答说，“我但愿能够忘记。你是王后，你丈夫的弟弟的妻子，你又是我的母亲。我巴不得你不是。”　　　　
　　　　“不成，”王后说，“你对我既然这么无礼，我只好去找那些会讲话的人来了。”王后就要去找国王或者波洛涅斯来跟哈姆莱特谈话。　　　　
　　　　可是哈姆莱特不让她走。现在他既然单独跟她在一起了，他想试试用话叫她多少认识到她自己过的堕落生活。他一把抓住他母亲的手腕，紧紧按着她，硬叫她坐下来。哈姆莱特的这种紧张神情叫她害怕起来，担心他由于疯症会做出伤害她的事，就嚷了出来。同时，帏幕后头也发出“救命呀！来救王后呀！”的声音。哈姆莱特听到以后，认为一定是国王本人藏在那里，就拔出剑来，朝那个发出声音的地方扎去，假装是扎一只从那儿跑过的老鼠。后来没有了声音，他断定那个人已经死了。可是他把尸身拖出来一看，原来扎死的不是国王，而是躲在帏幕后面当密探的御前大臣老波洛涅斯。　　　　
　　　　“唉呀！”王后嚷着，“你干了一件多么鲁莽残忍的事呀！”　　　　
　　　　“不错，母亲，一件残忍的事，”哈姆莱特回答说，“可是还没有你干的坏呢。你杀了一个国王，嫁了他的弟弟。”　　　　
　　　　哈姆莱特说得太露骨，收不住了。他当时的心情是想对他母亲打开天窗说亮话，他就那么做了。虽然对父母的错处，作儿女的应当尽量包涵，然而如果父母犯了严重的罪过，连儿子也可以相当严厉地斥责他自己的母亲，只要这种严厉是为了她好，为了叫她改邪归正，而不光是为了责备。这时候，品德高尚的王子就用感人的言辞指出王后犯的罪有多么丑恶。说她不该这么轻易忘掉已故的父王，这么快就跟他的弟弟（大家都认为是谋杀他的人）结了婚。她对她头一个丈夫起过誓，结果却做出这样的事来，这足可以使人怀疑一切女人的誓言。一切美德都被算作伪善，结婚的誓约还比不上赌徒的一句诺言，宗教不过是开开玩笑，只是一片空话罢了。


第五部分哈姆莱特（5）

　　　　他说她做的是一件叫上天羞愧、叫大地厌弃的事。哈姆莱特给她看两幅肖像，一幅是已故的国王，她第一个丈夫，另外一幅是现在的国王，她第二个丈夫。他要她注意他们之间的区别。他父亲的额头有多么慈祥，气概有多么非凡！他的卷发像太阳神，前额像天神，眼睛像战神，他的姿势像是刚降落在吻着苍天的山峰上的传信神。这个人曾经是她的丈夫。然后他又让王后看看代替他父亲的是怎样一个人。他像是害虫或是霉菌，因为他把他那身体好好的哥哥摧残了。由于哈姆莱特这样使她看到她的灵魂深处，王后十分惭愧，现在认识到那是肮脏丑陋的。哈姆莱特问她怎么能继续跟这个人生活下去，给这个谋害了她头一个丈夫、又像贼一样用欺骗手段窃取了王位的人做妻子。正说话的时候，他父亲的鬼魂出现了，样子跟他生前一样，也跟哈姆莱特最近看到的一样。哈姆莱特十分害怕，问它来做什么，鬼魂说，哈姆莱特似乎把替它报仇的诺言忘掉了，它是来提醒他的。鬼魂又叫他去跟他母亲说话，不然她会因为悲伤和恐惧死掉的。然后，鬼魂就不见了。鬼魂只有哈姆莱特一个人看得见，不论他怎样指出它站的地方，或是形容给他母亲听，也不能使王后看见。她看到哈姆莱特望空说话（她以为是这样），一直很害怕，认为这是因为他发了疯的缘故。　　　　
　　　　可是哈姆莱特要求她不要替自己那邪恶的灵魂找安慰了吧，以为又把他父亲的鬼魂引到人间来的只是由于他发疯，而不是由于王后自己的罪过。他请她摸一摸他的脉息，跳得多么正常，一点也不像疯子。他流着泪恳求王后对上天承认过去的罪过，以后不要再跟国王在一道，不要再对他尽妻子的本分。要是她能拿出作母亲的态度来对待他，他会用一个儿子的身分祈祷上天祝福她。她答应照他说的做，于是，他们的谈话就结束了。　　　　
　　　　现在哈姆莱特有闲情来看看他不幸一时鲁莽地杀死的到底是谁了。等他知道杀死的是他心爱的奥菲利娅姑娘的父亲波洛涅斯的时候，他就把尸身拉开。这时候，他的心神镇定了一些，他为他干的这件事哭了。　　　　
　　　　波洛涅斯不幸的死给了国王一个借口，把哈姆莱特从国内驱逐出去。国王感到哈姆莱特对他是个威胁，满心想把他弄死，然而又怕人民不答应，人民很爱戴哈姆莱特。他也怕王后，尽管她有许多过错，她还是爱她的儿子（王子）的。因此，这个诡计多端的国王就要哈姆莱特由两个朝臣陪着，坐船到英国去，假装是为了王子的安全，好叫他避免为波洛涅斯的死受处分。当时英国是向丹麦纳贡的属邦，国王给英国朝廷写了封信，交给这两个朝臣带去，信里编造了一些特殊理由，嘱咐他们等哈姆莱特在英国一上岸，立刻就把他处死。哈姆莱特疑心这里面有阴谋，夜里偷偷拿到那封信，巧妙地把他自己的名字擦掉，把押送他的两个朝臣的名字写成要被处死的人，然后又把信封起，放回原来的地方。走了不久，船受到海盗的袭击，打起一场海战。作战的时候，哈姆莱特急着要表现自己的勇敢，就独自拿着刀登上敌人的船，他自己坐的那条船怯懦地逃掉了。那两个朝臣把他丢下，随他去，他们俩带着信急急忙忙赶到英国去了。信的内容已经被哈姆莱特改了，他们自己遭到罪有应得的毁灭。　　　　
　　　　海盗俘获了王子以后，对这个高贵的敌人十分客气。既然晓得他们俘获的是什么人，就把哈姆莱特带到最近的一个丹麦港口，放他上了岸，希望王子在朝廷里可以帮他们些忙，来报答他们这番好意。哈姆莱特就从那个地方写信给国王，告诉国王他因为一场奇怪的遭遇又回到本国，并且说他第二天就要来朝见国王。到家以后，他首先看到的是一片凄惨情景。　　　　
　　　　那就是哈姆莱特曾经爱过的情人（年轻、美丽的奥菲利娅）的葬礼。自从奥菲利娅可怜的父亲死了以后，这个年轻姑娘的神经就不正常起来。波洛涅斯死得这样惨，而且竟然死在奥菲利娅所爱的王子手里，这件事伤透了这位温柔的年轻姑娘的心，她的神经很快就完全错乱了。她到处跑来跑去，把花撒给宫里的女人们，说是为了她父亲的葬礼撒的；又唱起关于爱情和死亡的歌，有时候唱一些毫无意义的歌，好像以前发生过什么事情她全记不得了。一道小河旁边斜长着一棵柳树，叶子倒映在水面上。有一天，她趁没人看见的时候来到这道小河旁边，用雏菊、荨麻、野花和杂草编成一只花圈，然后爬到柳树上，想把这个花圈挂到柳枝上，柳枝折断了，这个美丽、年轻的姑娘就跟她编的花圈和她采的花草一起跌到溪水里去了。她还靠衣服托着在水上漂了一阵，还断断续续地唱了几句古老的曲调，好像一点也没注意到自己所遇到的灾难，或者好像她本来就是生在水里的动物一样。可是没多久，她的衣服给水浸得沉重了起来，她还没唱完那只婉转的歌儿，就被拖到污泥里悲惨地淹死了。哈姆莱特到的时候，她哥哥雷欧提斯正在为这个美丽的姑娘举行葬礼，国王、王后和所有的朝臣也都在场。　　　　
　　　　


第五部分哈姆莱特（6）

　　　　哈姆莱特不晓得举行的是什么仪式，只站在一旁，不想去惊动。他看到他们按照处女葬礼的规矩，在她坟上撒满了花。花是王后亲自抛的，她随抛随说：“鲜花应当撒在美人身上！我本来希望用鲜花替你铺新娘子的床的，可爱的姑娘，没想到却来撒在你的坟墓上了。你本应该做我的哈姆莱特的媳妇的。”哈姆莱特又听到奥菲利娅的哥哥说，希望她的坟里生出紫罗兰来，然后他看到雷欧提斯跳进奥菲利娅的坟里去，悲伤得像发了疯似的。他吩咐侍从们拿土来像山一样埋到他的身上，让他跟奥菲利娅埋在一起。哈姆莱特对这位美丽的姑娘的爱又恢复过来了，他不能容忍一个作哥哥的悲哀得这么厉害，因为他想他对奥菲利娅的爱比四万个哥哥还要深。这时候，哈姆莱特露了面，跳进雷欧提斯待在里面的那座坟墓，跟他同样疯狂，或者比他更疯狂。雷欧提斯认出他是哈姆莱特，他父亲和他妹妹都是因为这个哈姆莱特死掉的，就把他看做仇人，抓住他的脖子，最后还是侍从把他们拉开了。葬礼完了以后，哈姆莱特道歉说，他刚才很鲁莽，叫人看了以为他是要跟雷欧提斯打架才跳进坟里去的，可是他说他不能容忍还有谁为了美丽的奥菲利娅的死显得比他更伤心。两个高贵的青年一时似乎讲了和。　　　　
　　　　可是国王（哈姆莱特的坏叔叔）就利用雷欧提斯对他父亲和妹妹的死所感到的悲愤，暗地里想法谋害哈姆莱特。他怂恿雷欧提斯在言归于好的掩饰下向哈姆莱特挑战，做一回友谊的比剑。哈姆莱特接受了这个挑战，并且约定比赛的日子。比赛的时候，宫里的人都在场。在国王的指示下，雷欧提斯准备了一把毒剑。大家知道哈姆莱特和雷欧提斯两个人都精通剑术，所以朝臣们都为这次比赛下了很大的赌注。照规矩比剑应该用元头剑，或者叫钝剑，哈姆莱特挑了一把元头剑，他一点没怀疑到雷欧提斯有什么诡计，也没有留意去检查雷欧提斯的剑；可是雷欧提斯使的却是一把尖头剑，上面还涂上毒药。最初，雷欧提斯没有认真跟哈姆莱特比剑，让他占一些上风。国王就故意夸大哈姆莱特的胜利，满口喝着彩，为他的胜利干杯，并且下了很大的赌注，赌着哈姆莱特一定得胜。可是交了几个回合，雷欧提斯打得越来越凶，就用毒剑扎哈姆莱特，给了他致命的一击。哈姆莱特很气愤，可是他还不知道全部阴谋。正打得激烈的时候，他用自己那把没有毒的剑换过雷欧提斯那把毒剑，然后用雷欧提斯自己的剑回刺了他一下，这样，雷欧提斯就罪有应得地中了他自己的奸计。这当儿，王后尖声嚷她自己中毒了。原来国王给哈姆莱特预备下一碗饮料，为了等哈姆莱特比剑热起来要喝水的时候，好递给他。阴险的国王在碗里下了很猛烈的毒药，这样，要是哈姆莱特没给雷欧提斯刺死，就用这个来保证把他毒死；结果这碗饮料却被王后无意之中喝了下去。国王忘记事先告诉王后碗里有毒，她喝下去马上就死了，王后用最后一口气嚷出她是被毒死的。　　　　
　　　　哈姆莱特疑心这里头有阴谋，就吩咐把门关起来，他要查出是谁干的。雷欧提斯告诉他不必查了，说他自己就出卖