faust-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　Faust

　　　Save　her！　…　or　woe　to　thee！　The　direst　of　curses　on　thee　for　thousands　of
　　　years！

　　　Mephistopheles

　　　I　cannot　loose　the　bands　of　the　avenger；　nor　withdraw　his　bolts。　…　Save　her！　…
　　　Who　was　it　plunged　her　into　perdition？　I　or　thou？

　　　（Faust　looks　wildly　around。）

　　　Mephistopheles

　　　Would'st　grasp　the　thunder？　Well　for　you；　poor　mortals；　that　'tis　not　yours　to
　　　wield！　To　smite　to　atoms　the　being　however　innocent；　who　obstructs　his　path；
　　　such　is　the　tyrant's　fashion　of　relieving　himself　in　difficulties！

　　　Faust

　　　Convey　me　thither！　She　shall　be　free！

　　　Mephistopheles

　　　And　the　danger　to　which　thou　dost　expose　thyself？　Know；　the　guilt　of　blood；
　　　shed　by　thy　hand；　lies　yet　upon　the　town。　Over　the　place　where　fell　the
　　　murdered　one；　avenging　spirits　hover　and　watch　for　the　returning　murderer。

　　　　　Faust

　　　This　too　from　thee？　The　death　and　downfall　of　a　world　be　on　thee；　monster！
　　　Conduct　me　thither；　I　say；　and　set　her　free！

　　　Mephistopheles

　　　I　will　conduct　thee。　And　what　I　can　do；　…　hear！　Have　I　all　power　in　heaven
　　　and　upon　earth！　I'll　cloud　the　senses　of　the　warder；　…　do　thou　possess　thyself
　　　of　the　keys　and　lead　her　forth　with　human　hand！　I　will　keep　watch！　The　magic
　　　steeds　are　waiting；　I　bear　thee　off。　Thus　much　is　in　my　power。

　　　Faust

　　　Up　and　away！

　　　　　Night。　Open　Country

　　　Faust。　Mephistopheles

　　　（Rushing　along　on　black　horses）

　　　Faust

　　　What　weave　they　yonder　round　the　Ravenstone？

　　　Mephistopheles

　　　I　know　not　what　they　shape　and　brew。

　　　Faust

　　　They're　soaring；　swooping；　bending；　stooping。

　　　Mephistopheles

　　　A　witche's　pack。

　　　Faust

　　　　　They　charm；　they　strew。

　　　Mephistopheles

　　　On！　On！

　　　　　Dungeon

　　　Faust

　　　（with　a　bunch　of　keys　and　a　lamp　before　a　small　iron　door）

　　　A　fear　unwonted　o'er　my　spirit　falls；　Man's　concentrated　woe　o'erwhelms　me
　　　here！　She　dwells　immur'd　within　these　dripping　walls；　Her　only　trespass　a
　　　delusion　dear！　Thou　lingerest　at　the　fatal　door；　Thou　dread'st　to　see　her　face
　　　once　more？　On！　While　thou　dalliest；　draws　her　death　…　hour　near。

　　　（He　seizes　the　lock。　Singing　within。）

　　　My　mother；　the　harlot；　She　took　me　and　slew！　My　father；　the　scoundrel；　Hath
　　　eaten　me　too！　My　sweet　little　sister　Hath　all　my　bones　laid；　Where　soft
　　　breezes　whisper　All　in　the　cool　shade！

　　　Then　became　I　a　wood　…　bird；　and　sang　on　the　spray；　Fly　away！　little　bird；　fly
　　　away！　fly　away！

　　　Faust　（opening　the　lock）

　　　Ah！　she　forebodes　not　that　her　lover's　near；　The　clanking　chains；　the　rustling
　　　straw；　to　hear。

　　　（He　enters。）

　　　Dungeon　Scene：　Dungeon　scene　with　Mephistopheles；　Faust；　and　Margaret。
　　　Lithograph　by　Eugene　Delacroix。＇

　　　Margaret

　　　　　（hiding　her　face　in　the　bed　of　straw）

　　　Woe！　woe！　they　come！　on　bitter　'tis　to　die！

　　　Faust　（softly）

　　　Hush！　hush！　be　still！　I　come　to　set　thee　free！

　　　Margaret

　　　（throwing　herself　at　his　feet）

　　　If　thou　art　human；　feel　my　misery！

　　　Faust

　　　Thou　wilt　awake　the　jailor　with　thy　cry！

　　　（He　grasps　the　chains　to　unlock　them。）

　　　Margaret　（on　her　knees）

　　　Who；　headsman；　unto　thee　this　power　O'er　me　could　give？　Thou　com'st　for
　　　me　at　midnight　…　hour。　Be　merciful；　and　let　me　live！　Is　morrow's　dawn　not　time
　　　enough？　（She　stands　up。）

　　　I'm　still　so　young；　so　young　And　must　so　early　die！　Fair　was　I　too；　and　that
　　　was　my　undoing。　My　love　is　now　afar；　he　then　was　nigh；　Torn　lies　the　garland；
　　　the　fair　blossoms　strew'd。　Nay；　seize　me　not　with　hand　so　rude！　Spare　me！
　　　What　harm　have　I　e'er　done　to　thee？　Oh　let　me　not　in　vain　implore！　I　ne'er
　　　have　seen　thee　in　my　life　before！

　　　　　Faust

　　　Can　I　endure　this　bitter　agony？

　　　Margaret

　　　I　now　am　at　thy　mercy　quite。　Let　me　my　babe　but　suckle　once　again！　I
　　　fondled　it　the　live　…　long　night；　They　took　it　from　me　but　to　give　me　pain；　And
　　　now；　they　say　that　I　my　child　have　slain。　Gladness　I　ne'er　again　shall　know。
　　　Then　they　sing　songs　about　me；　…　'tis　wicked　of　the　throng　An　ancient　ballad
　　　endeth　so；　Who　bade　them　thus　apply　the　song？

　　　Faust

　　　（throwing　himself　on　the　ground）

　　　A　lover　at　thy　feet　bends　low；　To　loose　the　bonds　of　wretchedness　and　woe。

　　　Margaret

　　　（throws　herself　beside　him）

　　　Oh；　let　us　kneel　and　move　the　saints　by　prayer！　Look！　look！　yon　stairs　below；
　　　Under　the　threshold　there；　Hell's　flames　are　all　aglow！　Beneath　the　floor；　With
　　　hideous　noise；　The　devils　roar！

　　　Faust　（aloud）

　　　Gretchen！　Gretchen！

　　　Margaret　（listening）

　　　　　That　was　my　lov'd　one's　voice！

　　　（She　springs　up；　the　chains　fall　off。）

　　　Where　is　he？　I　heard　him　calling　me。　Free　am　I！　There's　none　shall　hinder　me。
　　　To　his　neck　will　I　fly；　On　his　bosom　will　lie！　Gretchen；　he　called！　…　On　yon
　　　threshold　he　stood；　Amidst　all　the　howling　of　hell's　fiery　flood；　The　scoff　and
　　　the　scorn　of　its　devilish　crew；　The　tones　of　his　voice；　sweet　and　loving；　I
　　　knew。

　　　Faust

　　　'Tis　I！

　　　Margaret

　　　'Tis　thou！　O　say　so　once　again！

　　　（embracing　him。）

　　　'Tis　he！　'Tis　he！　where's　now　the　torturing　pain？　Where　are　the　fetters？　where
　　　the　dungeon's　gloom？　'Tis　thou！　To　save　me　thou　art　come！　And　I　am　sav'd！
　　　Already　now　the　street　I　see　Where　the　first　time　I　caught　a　glimpse　of　thee。
　　　There　too　the　pleasant　garden　shade；　Where　I　and　Martha　for　thy　coming
　　　stay'd。

　　　Faust

　　　（endeavouring　to　lead　her　away）

　　　Come！　come　away！

　　　Margaret

　　　　　Oh　do　not　haste！

　　　I　love　to　linger　where　thou　stayest。　（caressing　him。）

　　　Faust

　　　Ah　haste！　For　if　thou　still　delayest；　Our　lingering　we　shall　both　deplore。

　　　Margaret

　　　How；　dearest？　canst　thou　kiss　no　more！　So　short　a　time　away　from　me；　and
　　　yet；　To　kiss　thou　couldst　so　soon　forget！　Why　on　thy　neck　so　anxious　do　I
　　　feel　When　formerly　a　perfect　heaven　of　bliss　From　thy　dear　looks　and　words
　　　would　o'er　me　steal？　As　thou　wouldst　stifle　me　thou　then　didst　kiss！　Kiss　me！
　　　Or　I'll　kiss　thee！　（She　embraces　him。）　Woe！　woe！　Thy　lips　are　cold；　Are
　　　dumb！　Thy　love　where　hast　thou　left？　Who　hath　me　of　thy　love　bereft？

　　　（She　turns　away　from　him。）

　　　Faust

　　　Come！　Follow　me；　my　dearest　love；　be　bold！　I'll　cherish　thee　with　ardour
　　　thousand　…　fold；　I　but　entreat　thee　now　to　follow　me！

　　　Margaret

　　　（turning　towards　him）

　　　And　art　thou　he？　and　art　thou　really　he？

　　　Faust

　　　　　'Tis　I！　O　come！

　　　Margaret

　　　Thou　wilt　strike　off　my　chain；　And　thou　wilt　take　me　to　thine　arms　again。　How
　　　comes　it　that　thou　dost　not　shrink　from　me？　And　dost　thou　know；　love；　whom
　　　thou　wouldst　set　free？

　　　Faust

　　　Come！　come！　already　night　begins　to　wane。

　　　Margaret

　　　I　sent　my　mother　to　her　grave；　I　drown'd　my　child　beneath　the　wave。　Was　it
　　　not　given　to　thee　and　me　…　thee　too？　'Tis　thou　thyself！　I　scarce　believe　it　yet。
　　　Give　me　thy　hand！　It　is　no　dream！　'Tis　true！　Thine　own　dear　hand！　…　But　how
　　　is　this？　'Tis　wet？　Quick；　wipe　it　off！　Meseems　that　yet　There's　blood　thereon。
　　　Ah　God！　what　hast　thou　done？　Put　up　thy　sword；　I　beg　of　thee！

　　　Faust

　　　Oh；　dearest；　let　the　past　forgotten　be！　Death　is　in　every　word。

　　　Margaret

　　　No；　thou　must　linger　here　in　sorrow！　The　graves　I　will　describe　to　thee；　And
　　　thou　to　them　must　see　To　…　morrow：　The　best　place　give　to　my　mother；　Close
　　　at　her　side　my　brother；　Me　at　some　distance　lay　But　not　too　far　away！　And
　　　the　little　one　place　on　my　right　breast；　Nobody　else　will　near　me　lie！　To　nestle
　　　beside　thee　so　lovingly；　That　was　a　rapture；　gracious　and　sweet！　A　rapture　I
　　　never　again　shall　prove；　Methinks　I　would　force　myself　on　thee；　love；　And
　　　thou　dost　spurn　me；　and　back　retreat　Yet　'tis　thyself；　thy　fond　kind　looks　I
　　　see。

　　　Faust

　　　If　thou　dost　feel　'tis　I；　then　come　with　me！

　　　　　Margaret

　　　What；　there？　without？

　　　Faust

　　　Yes；　forth　in　the　free　air。

　　　Margaret

　　　Ay；　if　the　grave's　without；　…　If　death　lurk　there！　Hence　to　the　everlasting
　　　resting　…　place；　And　not　one　step　beyond！　…　Thou'rt　leaving　me？　Oh　Henry！
　　　would　that　I　could　go　with　thee！

　　　Faust

　　　Thou　canst！　But　will　it！　Open　stands　the　door。

　　　Margaret

　　　I　dare　not　go！　I've　naught　to　hope　for　more。　What　boots　it　to　escape？　They
　　　lurk　for　me！　'Tis　wretched　to　beg；　as　I　must　do；　And　with　an　evil　conscience
　　　thereto！　'Tis　wretched；　in　foreign　lands　to　stray；　And　me　they　will　catch；　do
　　　what　I　may！

　　　Faust

　　　With　thee　will　I　abide。

　　　Margaret
　　　　　Quick！　Quick！　Save　thy　poor　child！　Keep　to　the　path　The　brook　along；　Over
　　　the　bridge　To　the　wood　beyond；　To　the　left；　where　the　plank　is；　In　the　pond。
　　　Seize　it　at　once！　It　fain　would　rise；　It　struggles　still！　Save　it。　Oh　save！

　　　Faust

　　　Dear　Gretchen；　more　collected　be！　One　little　step；　and　thou　art　free！

　　　Margaret

　　　Were　we　but　only　past　the　hill！　There　sits　my　mother　upon　a　stone　My　brain；
　　　alas；　is　cold　with　dread！　There　sits　my　mother　upon　a　stone；　And　to　and　fro
　　　she　shakes　her　head；　She　winks　not；　she　nods　not；　her　head　it　droops　sore；
　　　She　slept　so　long；　she　waked　no　more；　She　slept；　that　we　might　taste　of　bliss：
　　　Ah！　those　were　happy　times；　I　wis！

　　　Faust

　　　Since　here　avails　nor　argument　nor　prayer；　Thee　hence　by　force　I　needs　must
　　　bear。

　　　Margaret

　　　Loose　me！　I　will　not　suffer　violence！　With　murderous　hand　hold　not　so　fast！　I
　　　have　done　all　to　please　thee　in　the　past！

　　　Faust

　　　Day　dawns！　My　love！　My　love！

　　　Margaret

　　　Yes！　day　draws　near。　The　day　of　judgment　too　will　soon　appear！　It　should
　　　have　been　my　bridal！　No　one　tell；　That　thy　poor　Gretchen　thou　hast　known
　　　too　well。　Woe　to　my　garland！　Its　bloom　is　o'er！　Though　not　at　the　dance　We
　　　shall　meet　once　more。　The　crowd　doth　gather；　in　silence　it　rolls；　The　squares；
　　　the　streets；　Scarce　hold　the　throng。　The　staff　is　broken；　…　the　death　…　bell　tolls；
　　　They　bind　and　seize　me！　I'm　hurried　along；　To　the　seat　of　blood　already　I'm
　　　bound！　Quivers　each　neck　as　the　naked　steel　Quivers　on　mine　the　blow　to
　　　deal　The　silence　of　the　grave　now　broods　around！

　　　　　Faust