faust(浮士德)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　aspect　to　the　powers　supernal　Gives　strength；　though　fathom　him　none　may；
　　　Transcending　thought；　the　works　eternal　Are　fair　as　on　the　primal　day。
　　　Gabriel
　　　With　speed；　thought　baffling；　unabating；　Earth's　splendour　whirls　in　circling
　　　flight；　Its　Eden　…　brightness　alternating　With　solemn；　awe　…　inspiring　night；
　　　Ocean's　broad　waves　in　wild　commotion；　Against　the　rocks'　deep　base　are
　　　hurled；　And　with　the　spheres；　both　rock　and　ocean　Eternally　are　swiftly
　　　whirled。
　　　Michael
　　　And　tempests　roar　in　emulation　From　sea　to　land；　from　land　to　sea；　And
　　　raging　form；　without　cessation；　A　chain　of　wondrous　agency；　Full　in　the
　　　thunder's　path　careering；　Flaring　the　swift　destructions　play；　But；　Lord；　Thy
　　　servants　are　revering　The　mild　procession　of　thy　day。
　　　The　Three
　　　　　Thine　aspect　to　the　powers　supernal　Gives　strength；　though　fathom　thee　none
　　　may；　And　all　they　works；　sublime；　eternal；　Are　fair　as　on　the　primal　day。
　　　Mephistopheles
　　　Since　thou；　O　Lord；　approachest　us　once　more；　And　how　it　fares　with　us；　to
　　　ask　art　fain；　Since　thou　hast　kindly　welcom'd　me　of　yore；　Thou　see'st　me　also
　　　now　among　thy　train。　Excuse　me；　fine　harangues　I　cannot　make；　Though　all
　　　the　circle　look　on　me　with　scorn；　My　pathos　soon　thy　laughter　would　awake；
　　　Hadst　thou　the　laughing　mood　not　long　forsworn。　Of　suns　and　worlds　I
　　　nothing　have　to　say；　I　see　alone　mankind's　self　…　torturing　pains。　The　little
　　　world　…　god　still　the　self　…　same　stamp　retains；　And　is　as　wondrous　now　as　on
　　　the　primal　day。　Better　he　might　have　fared；　poor　wight；　Hadst　thou　not　given
　　　him　a　gleam　of　heavenly　light；　Reason；　he　names　it；　and　doth　so　Use　it；　than
　　　brutes　more　brutish　still　to　grow。　With　deference　to　your　grace；　he　seems　to
　　　me　Like　any　long　…　legged　grasshopper　to　be；　Which　ever　flies；　and　flying
　　　springs；　And　in　the　grass　its　ancient　ditty　sings。　Would　he　but　always　in　the
　　　grass　repose！　In　every　heap　of　dung　he　thrusts　his　nose。
　　　The　Lord
　　　Hast　thou　naught　else　to　say/　Is　blame　In　coming　here；　as　ever；　thy　sole　aim？
　　　Does　nothing　on　the　earth　to　thee　seem　right？
　　　Mephistopheles
　　　No；　Lord！　I　find　things　there；　as　ever；　in　sad　plight。　Men；　in　their　evil　days；
　　　move　my　compassion；　Such　sorry　things　to　plague　is　nothing　worth。
　　　The　Lord
　　　Know'st　thou　my　servant；　Faust？
　　　Mephistopheles
　　　The　doctor？
　　　The　Lord
　　　Right。
　　　　　Mephistopheles
　　　He　serves　thee　truly　in　a　wondrous　fashion。　Poor　fool！　His　food　and　drink　are
　　　not　of　earth。　An　inward　impulse　hurries　him　afar；　Himself　half　conscious　of　his
　　　frenzied　mood；　From　heaven　claimeth　he　the　fairest　star；　And　from　the　earth
　　　craves　every　highest　good；　And　all　that's　near；　and　all　that's　far；　Fails　to　allay
　　　the　tumult　in　his　blood。
　　　The　Lord
　　　Though　in　perplexity　he　serves　me　now；　I　soon　will　lead　him　where　more　light
　　　appears；　When　buds　the　sapling；　doth　the　gardener　know　That　flowers　and
　　　fruit　will　deck　the　coming　years。
　　　Mephistopheles
　　　What　wilt　thou　wager？　Him　thou　yet　shall　lose；　If　leave　to　me　thou　wilt　but
　　　give；　Gently　to　lead　him　as　I　choose！
　　　The　Lord
　　　So　long　as　he　on　earth　doth　live；　So　long　'tis　not　forbidden　thee。　Man　still　must
　　　err；　while　he　doth　strive。
　　　Mephistopheles
　　　I　thank　you；　for　not　willingly　I　traffic　with　the　dead；　and　still　aver　That　youth's
　　　plump　blooming　cheek　I　very　much　prefer。　I'm　not　at　home　to　corpses；　'tis　my
　　　way；　Like　cats　with　captive　mice　to　toy　and　play。
　　　The　Lord
　　　Enough！　'tis　granted　thee！　Divert　This　mortal　spirit　from　his　primal　source；
　　　Him；　canst　thou　seize；　thy　power　exert　And　lead　him　on　thy　downward
　　　course；　Then　stand　abash'd；　when　thou　perforce　must　own；　A　good　man　in　his
　　　darkest　aberration；　Of　the　right　path　is　conscious　still。
　　　Mephistopheles

　　　'Tis　done！　Full　soon　thou'lt　see　my　exultation；　As　for　my　bet　no　fears　I
　　　entertain。　And　if　my　end　I　finally　should　gain；　Excuse　my　triumphing　with　all
　　　my　soul。　Dust　he　shall　eat；　ay；　and　with　relish　take；　As　did　my　cousin；　the
　　　renowned　snake。
　　　The　Lord
　　　Here　too　thou'rt　free　to　act　without　control；　I　ne'er　have　cherished　hate　for
　　　such　as　thee。　Of　all　the　spirits　who　deny；　The　scoffer　is　least　wearisome　to
　　　me。　Ever　too　prone　is　man　activity　to　shirk；　In　unconditioned　rest　he　fain
　　　would　live；　Hence　this　companion　purposely　I　give；　Who　stirs；　excites；　and
　　　must；　as　devil；　work。　But　ye；　the　genuine　sons　of　heaven；　rejoice！　In　the　full
　　　living　beauty　still　rejoice！　May　that　which　works　and　lives；　the　ever　…　growing；
　　　In　bonds　of　love　enfold　you；　mercy　…　fraught；　And　Seeming's　changeful　forms；
　　　around　you　flowing；　Do　ye　arrest；　in　ever　…　during　thought！
　　　（Heaven　closes；　the　Archangels　disperse。）
　　　Mephistopheles　（alone）
　　　The　ancient　one　I　like　sometimes　to　see；　And　not　to　break　with　him　am
　　　always　civil；　'Tis　courteous　in　so　great　a　lord　as　he；　To　speak　so　kindly　even
　　　to　the　devil。

Part　I
　　　Dramatis　Personae

　　　Characters　in　the　Prologue　for　the　Theatre
　　　The　Manager。
　　　The　Dramatic　Poet。
　　　Merryman。


　　　Characters　in　the　Prologue　in　Heaven
　　　The　Lord。
　　　Raphael；　Gabriel；　Michael；　（The　Heavenly　Host）。
　　　Mephistopheles。
　　　Characters　in　the　Tragedy
　　　Faust；　Mephistopheles。　Wagner；　a　Student。
　　　Margaret。　Martha；　Margaret's　Neighbour。
　　　Valentine；　Margaret's　Brother。　Old　Peasant。　A　Student。
　　　Elizabeth；　an　Acquaintance　of　Margaret's。
　　　Frosch；　Brander；　Siebel；　Altmayer；
　　　（Guests　in　Auerbach's　Wine　Cellar。）
　　　Witches；　old　and　young；　Wizards；　Will　…　o'　…　the　…　Wisp；
　　　Witch　Pedlar；
　　　Protophantasmist；　Servibilis；　Monkeys；　Spirits；
　　　Journeymen；
　　　Country　…　folk；　Citizens；　Beggar；　Old　Fortune　…　teller；
　　　Shepherd；　Soldier；　Students；　&c。
　　　In　the　Intermezzo
　　　Oberon。　Titania。　Ariel。　Puck；　&c。　&c。
　　　Night
　　　A　high　vaulted　narrow　Gothic　chamber。　Faust；　restless；　seated　at　his　desk。


　　　　　Faust
　　　I　have；　alas！　Philosophy；　Medicine；　Jurisprudence　too；　And　to　my　cost
　　　Theology；　With　ardent　labour；　studied　through。　And　here　I　stand；　with　all　my
　　　lore；　Poor　fool；　no　wiser　than　before。　Magister；　doctor　styled；　indeed；
　　　Already　these　ten　years　I　lead；　Up；　down；　across；　and　to　and　fro；　My　pupils
　　　by　the　nose；　…　and　learn；　That　we　in　truth　can　nothing　know！　That　in　my　heart
　　　like　fire　doth　burn。　'Tis　true　I've　more　cunning　than　all　your　dull　tribe；　Magister
　　　and　doctor；　priest；　parson；　and　scribe；　Scruple　or　doubt　comes　not　to　enthrall
　　　me；　Neither　can　devil　nor　hell　now　appal　me　Hence　also　my　heart　must　all
　　　pleasure　forego！　I　may　not　pretend；　aught　rightly　to　know；　I　may　not　pretend；
　　　through　teaching；　to　find　A　means　to　improve　or　convert　mankind。　Then　I
　　　have　neither　goods　nor　treasure；　No　worldly　honour；　rank；　or　pleasure；　No
　　　dog　in　such　fashion　would　longer　live！　Therefore　myself　to　magic　I　give；　In
　　　hope；　through　spirit　…　voice　and　might；　Secrets　now　veiled　to　bring　to　light；
　　　That　I　no　more；　with　aching　brow；　Need　speak　of　what　I　nothing　know；　That
　　　I　the　force　may　recognise　That　binds　creation's　inmost　energies；　Her　vital
　　　powers；　her　embryo　seeds　survey；　And　fling　the　trade　in　empty　words　away。
　　　O　full　…　orb'd　moon；　did　but　thy　rays　Their　last　upon　mine　anguish　gaze！
　　　Beside　this　desk；　at　dead　of　night；　Oft　have　I　watched　to　hail　thy　light：　Then；
　　　pensive　friend！　o'er　book　and　scroll；　With　soothing　power；　thy　radiance　stole！
　　　In　thy　dear　light；　ah；　might　I　climb；　Freely；　some　mountain　height　sublime；
　　　Round　mountain　caves　with　spirits　ride；　In　thy　mild　haze　o'er　meadows　glide；
　　　And；　purged　from　knowledge　…　fumes；　renew　My　spirit；　in　thy　healing　dew！
　　　Woe's　me！　still　prison'd　in　the　gloom　Of　this　abhorr'd　and　musty　room！　Where
　　　heaven's　dear　light　itself　doth　pass；　But　dimly　through　the　painted　glass！
　　　Hemmed　in　by　volumes　thick　with　dust；　Worm　…　eaten；　hid　'neath　rust　and
　　　mould；　And　to　the　high　vault's　topmost　bound；　A　smoke　…　stained　paper
　　　compassed　round；　With　boxes　round　thee　piled；　and　glass；　And　many　a
　　　useless　instrument；　With　old　ancestral　lumber　blent　This　is　thy　world！　a　world！
　　　alas！　And　dost　thou　ask　why　heaves　thy　heart；　With　tighten'd　pressure　in　thy
　　　breast？　Why　the　dull　ache　will　not　depart；　By　which　thy　life　…　pulse　is
　　　oppress'd？　Instead　of　nature's　living　sphere；　Created　for　mankind　of　old；
　　　Brute　skeletons　surround　thee　here；　And　dead　men's　bones　in　smoke　and
　　　mould。
　　　Up！　Forth　into　the　distant　land！　Is　not　this　book　of　mystery　By　Nostradamus'
　　　proper　hand；　An　all　…　sufficient　guide？　Thou'lt　see　The　courses　of　the　stars
　　　unroll'd；　When　nature　doth　her　thoughts　unfold　To　thee；　thy　soul　shall　rise；　and
　　　seek　Communion　high　with　her　to　hold；　As　spirit　doth　with　spirit　speak！　Vain
　　　by　dull　poring　to　divine　The　meaning　of　each　hallow'd　sign。　Spirits！　I　feel　you
　　　hov'ring　near；　Make　answer；　if　my　voice　ye　hear！
　　　（He　opens　the　book　and　perceives　the　sign　of　the　Macrocosmos。）
　　　Ah！　at　this　spectacle　through　every　sense；　What　sudden　ecstasy　of　joy　is
　　　flowing！　I　feel　new　rapture；　hallow'd　and　intense；　Through　every　nerve　and
　　　vein　with　ardour　glowing。　Was　it　a　god　who　character'd　this　scroll；　The　tumult
　　　in　my　spirit　healing；　O'er　my　sad　heart　with　rapture　stealing；　And　by　a　mystic
　　　impulse；　to　my　soul；　The　powers　of　nature　all　around　revealing。　Am　I　a　God？
　　　What　light　intense！　In　these　pure　symbols　do　I　see；　Nature　exert　her　vital
　　　energy。　Now　of　the　wise　man's　words　I　learn　the　sense；
　　　〃Unlock'd　the　spirit　…　world　doth　lie；　Thy　sense　is　shut；　thy　heart　is　dead！　Up
　　　scholar；　lave；　with　courage　high；　Thine　earthly　breast　in　the　morning　…　red！〃
　　　（He　contemplates　the　sign。）
　　　How　all　things　live　and　work；　and　ever　blending；　Weave　one　vast　whole　from
　　　Being's　ample　range！　How　powers　celestial；　rising　and　descending；　Their
　　　golden　buckets　ceaseless　interchange！　Their　flight　on　rapture　…　breathing
　　　pinions　winging；　From　heaven　to　earth　their　genial　influence　bringing；　Through
　　　the　wild　sphere　their　chimes　melodious　ringing！
　　　A　wondrous　show！　but　ah！　a　show　alone！　Where　shall　I　grasp　thee；　infinite
　　　nature；　where？　Ye　breasts；　ye　fountains　of　all　life；　whereon　Hang　heaven　and