faust(浮士德)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　A　wondrous　show！　but　ah！　a　show　alone！　Where　shall　I　grasp　thee；　infinite
　　　nature；　where？　Ye　breasts；　ye　fountains　of　all　life；　whereon　Hang　heaven　and
　　　earth；　from　which　the　withered　heart　For　solace　yearns；　ye　still　impart　Your
　　　sweet　and　fostering　tides　…　where　are　ye　…　where？　Ye　gush；　and　must　I
　　　languish　in　despair？
　　　（He　turns　over　the　leaves　of　the　book　impatiently；　and　perceives　the　sigh　of
　　　the　Earth　…　spirit。）
　　　How　all　unlike　the　influence　of　this　sign！　Earth　…　spirit；　thou　to　me　art　nigher；
　　　E'en　now　my　strength　is　rising　higher；　E'en　now　I　glow　as　with　new　wine；
　　　Courage　I　feel；　abroad　the　world　to　dare；　The　woe　of　earth；　the　bliss　of　earth
　　　to　bear；　With　storms　to　wrestle；　brave　the　lightning's　glare；　And　mid　the
　　　crashing　shipwreck　not　despair。
　　　Clouds　gather　over　me　The　moon　conceals　her　light　The　lamp　is　quench'd
　　　Vapours　are　rising　…　Quiv'ring　round　my　head　Flash　the　red　beams　…　Down
　　　from　the　vaulted　roof　A　shuddering　horror　floats；　And　seizes　me！　I　feel　it；
　　　spirit；　prayer　…　compell'd；　'tis　thou　Art　hovering　near！　Unveil　thyself！　Ha！　How
　　　my　heart　is　riven　now！　Each　sense；　with　eager　palpitation；　Is　strain'd　to　catch
　　　some　new　sensation！　I　feel　my　heart　surrender'd　unto　thee！　Thou　must！　Thou
　　　must！　Though　life　should　be　the　fee！
　　　（He　seizes　the　book；　and　pronounces　mysteriously　the　sign　of　the　spirit。　A
　　　ruddy　flame　flashes　up；　the　spirit　appears　in　the　flame。）
　　　　　Spirit
　　　Who　calls　me？
　　　Faust　（turning　aside）　Dreadful　shape！　Spirit
　　　With　might；
　　　Thou　hast　compelled　me　to　appear；　Long　hast　been　sucking　at　my　sphere；
　　　And　now　
　　　Dr。　Johann　Faust：　Dr。　Johann　Faust　watching　a　magic　disc　in　his　study。
　　　Engraving　by　Rembrant。＇
　　　Faust
　　　Woe's　me！　I　cannot　bear　thy　sight！
　　　Spirit
　　　To　see　me　thou　dost　breathe　thine　invocation；　My　voice　to　hear；　to　gaze　upon
　　　my　brow；　Me　doth　thy　strong　entreaty　bow　Lo！　I　am　here！　…　What　cowering
　　　agitation　Grasps　thee；　the　demigod！　Where's　now　the　soul's　deep　cry？　Where
　　　is　the　breast；　which　in　its　depths　a　world　conceiv'd　And　bore　and　cherished？
　　　which；　with　ecstacy；　To　rank　itself　with　us；　the　spirits；　heaved？　Where　art
　　　thou；　Faust？　whose　voice　I　heard　resound；　Who　towards　me　press'd　with
　　　energy　profound？　Art　thou　he？　Thou；　…　who　by　my　breath　art　blighted；　Who；
　　　in　his　spirit's　depths　affrighted；　Trembles；　a　crush'd　and　writhing　worm！
　　　Faust
　　　Shall　I　yield；　thing　of　flame；　to　thee？　Faust；　and　thine　equal；　I　am　he！
　　　Spirit
　　　　　In　the　currents　of　life；　in　action's　storm；　I　float　and　I　wave　With　billowy
　　　motion！　Birth　and　the　grave　A　limitless　ocean；　A　constant　weaving　With
　　　change　still　rife；　A　restless　heaving；　A　glowing　life　Thus　time's　whirring　loom
　　　unceasing　I　ply；　And　weave　the　life　…　garment　of　deity。
　　　Faust
　　　Thou；　restless　spirit；　dost　from　end　to　end　O'ersweep　the　world；　how　near　I
　　　feel　to　thee！
　　　Spirit
　　　Thou'rt　like　the　spirit；　thou　dost　comprehend；　Not　me！
　　　（Vanishes。）
　　　Faust　（deeply　moved）
　　　Not　thee？　Whom　then？　I；　Gods　own　image！　And　not　rank　with　thee！
　　　（A　knock）
　　　Oh　death！　I　know　it　…　'tis　my　famulus　My　fairest　fortune　now　escapes！　That　all
　　　these　visionary　shapes　A　soulless　groveller　should　banish　thus！
　　　（Wagner　in　his　dressing　gown　and　night　…　cap；　a　lamp　in　his　hand。　Faust　turns
　　　round　reluctantly。）
　　　Wagner
　　　Pardon！　I　heard　you　here　declaim；　A　Grecian　tragedy　you　doubtless　read？
　　　Improvement　in　this　art　is　now　my　aim；　For　now　…　a　…　days　it　much　avails。
　　　Indeed　An　actor；　oft　I've　heard　it　said；　as　teacher；　May　give　instruction　to　a
　　　preacher。
　　　　　Faust
　　　Ay；　if　your　priest　should　be　an　actor　too；　As　not　improbably　may　come　to
　　　pass。
　　　Wagner
　　　When　in　his　study　pent　the　whole　year　through；　Man　views　the　world；　as
　　　through　an　optic　glass；　On　a　chance　holiday；　and　scarcely　then；　How　by
　　　persuasion　can　he　govern　men？
　　　Faust
　　　If　feeling　prompt　not；　if　it　doth　not　flow　Fresh　from　the　spirit's　depths；　with
　　　strong　control　Swaying　to　rapture　every　listener's　soul；　Idle　your　toil；　the
　　　chase　you　may　forego！　Brood　o'er　your　task！　Together　glue；　Cook　from
　　　another's　feast　your　own　ragout；　Still　prosecute　your　paltry　game；　And　fan
　　　your　ash　…　heaps　into　flame！　Thus　children's　wonder　you'll　excite；　And　apes'；　if
　　　such　your　appetite；　But　that　which　issues　from　the　heart　alone；　Will　bend　the
　　　hearts　of　others　to　your　own。
　　　Wagner
　　　The　speaker　in　delivery　will　find　Success　alone；　I　still　am　far　behind。
　　　Faust
　　　A　worthy　object　still　pursue！　Be　not　a　hollow　tinkling　fool！　Sound
　　　understanding；　judgment　true；　Find　utterance　without　art　or　rule；　And　when　in
　　　earnest　you　are　moved　to　speak；　Then　is　it　needful　cunning　words　to　seek？
　　　Your　fine　harangues；　so　polish'd　in　their　kind；　Wherein　the　shreds　of　human
　　　thought　ye　twist；　Are　unrefreshing　as　the　empty　wind；　Whistling　through
　　　wither'd　leaves　and　autumn　mist！
　　　Wagner
　　　Oh　God！　How　long　is　art；　Our　life　how　short！　With　earnest　zeal　Still　as　I　ply
　　　the　critic's　task；　I　feel　A　strange　oppression　both　of　head　and　heart。　The　very
　　　means　how　hardly　are　they　won；　By　which　we　to　the　fountains　rise！　And
　　　haply；　ere　one　half　the　course　is　run；　Check'd　in　his　progress；　the　poor　devil
　　　dies。
　　　Faust
　　　　　Parchment；　is　that　the　sacred　fount　whence　roll　Waters；　he　thirsteth　not　who
　　　once　hath　quaffed？　Oh；　if　it　gush　not　from　thine　inmost　soul；　Thou　has　not　won
　　　the　life　…　restoring　draught。
　　　Wagner
　　　Your　pardon！　'tis　delightful　to　transport　Oneself　into　the　spirit　of　the　past；　To
　　　see　in　times　before　us　how　a　wise　man　thought；　And　what　a　glorious　height　we
　　　have　achieved　at　last。
　　　Faust
　　　Ay　truly！　even　to　the　loftiest　star！　To　us；　my　friend；　the　ages　that　are　pass'd　A
　　　book　with　seven　seals；　close　…　fasten'd；　are；　And　what　the　spirit　of　the　times
　　　men　call；　Is　merely　their　own　spirit　after　all；　Wherein；　distorted　oft；　the　times
　　　are　glass'd。　Then　truly；　'tis　a　sight　to　grieve　the　soul！　At　the　first　glance　we　fly　it
　　　in　dismay；　A　very　lumber　…　room；　a　rubbish　…　hole；　At　best　a　sort　of　mock　…
　　　heroic　play；　With　saws　pragmatical；　and　maxims　sage；　To　suit　the　puppets
　　　and　their　mimic　stage。
　　　Wagner
　　　But　then　the　world　and　man；　his　heart　and　brain！　Touching　these　things　all　men
　　　would　something　know。
　　　Faust
　　　Ay！　what　'mong　men　as　knowledge　doth　obtain！　Who　on　the　child　its　true
　　　name　dares　bestow？　The　few　who　somewhat　of　these　things　have　known；
　　　Who　their　full　hearts　unguardedly　reveal'd；　Nor　thoughts；　nor　feelings；　from
　　　the　mob　conceal'd；　Have　died　on　crosses；　or　in　flames　been　thrown。　Excuse
　　　me；　friend；　far　now　the　night　is　spent；　For　this　time　we　must　say　adieu。
　　　Wagner
　　　Still　to　watch　on　I　had　been　well　content；　Thus　to　converse　so　learnedly　with
　　　you。　But　as　to　…　morrow　will　be　Easter　…　day；　Some　further　questions　grant；　I
　　　pray；　With　diligence　to　study　still　I　fondly　cling；　Already　I　know　much；　but
　　　would　know　everything。
　　　（Exit。）
　　　　　Faust　Soliloquy　…　Chorus　Of　Angels
　　　Faust　（alone）
　　　How　him　alone　all　hope　abandons　never；　To　empty　trash　who　clings；　with　zeal
　　　untired；　With　greed　for　treasure　gropes；　and；　joy　…　inspir'd；　Exults　if　earth　…
　　　worms　second　his　endeavour。
　　　And　dare　a　voice　of　merely　human　birth；　E'en　here；　where　shapes　immortal
　　　throng'd　intrude？　Yet　ah！　thou　poorest　of　the　sons　of　earth；　For　once；　I　e'en
　　　to　thee　feel　gratitude。　Despair　the　power　of　sense　did　well　…　nigh　blast；　And
　　　thou　didst　save　me　ere　I　sank　dismay'd；　So　giant　…　like　the　vision　seem'd；　so
　　　vast；　I　felt　myself　shrink　dwarf'd　as　I　survey'd！
　　　I；　God's　own　image；　from　this　toil　of　clay　Already　freed；　with　eager　joy　who
　　　hail'd　The　mirror　of　eternal　truth　unveil'd；　Mid　light　effulgent　and　celestial　day：
　　　I；　more　than　cherub；　whose　unfetter'd　soul　With　penetrative　glance　aspir'd　to
　　　flow　Through　nature's　veins；　and；　still　creating；　know　The　life　of　gods；　…　how
　　　am　I　punish'd　now！　One　thunder　…　word　hath　hurl'd　me　from　the　goal！
　　　Spirit！　I　dare　not　lift　me　to　thy　sphere。　What　though　my　power　compell'd　thee
　　　to　appear；　My　art　was　powerless　to　detain　thee　here。　In　that　great　moment；
　　　rapture　…　fraught；　I　felt　myself　so　small；　so　great；　Fiercely　didst　thrust　me　from
　　　the　realm　of　thought　Back　on　humanity's　uncertain　fate！　Who'll　teach　me　now？
　　　What　ought　I　to　forego？　Ought　I　that　impulse　to　obey？　Alas！　our　every　deed；
　　　as　well　as　every　woe；　Impedes　the　tenor　of　life's　onward　way！
　　　E'en　to　the　noblest　by　the　soul　conceiv'd；　Some　feelings　cling　of　baser　quality；
　　　And　when　the　goods　of　this　world　are　achiev'd；　Each　nobler　aim　is　termed　a
　　　cheat；　a　lie。　Our　aspirations；　our　soul's　genuine　life；　Grow　torpid　in　the　din　of
　　　earthly　strife。　Though　youthful　phantasy；　while　hope　inspires；　Stretch　o'er　the
　　　infinite　her　wing　sublime；　A　narrow　compass　limits　her　desires；　When　wreck'd
　　　our　fortunes　in　the　gulf　of　time。　In　the　deep　heart　of　man　care　builds　her　nest；
　　　O'er　secret　woes　she　broodeth　there；　Sleepless　she　rocks　herself　and　scareth
　　　joy　and　rest；　Still　is　she　wont　some　new　disguise　to　wear；　She　may　as　house
　　　and　court；　as　wife　and　child　appear；　As　dagger；　poison；　fire　and　flood；
　　　Imagined　evils　chill　thy　blood；
　　　And　what　thou　ne'er　shall　lose；　o'er　that　dost　shed　the　tear。　I　am　not　like　the
　　　gods！　Feel　it　I　must；　I'm　like　the　earth　…　worm；　writhing　in　the　dust；　Which；　as
　　　on　dust　it　feeds；　its　native　fare；　Crushed　'neath　the　passer's　tread；　lies　buried
　　　there。
　　　Is　it　not　dust；　wherewith　this　lofty　wall；　With　hundred　shelves；　confines　me
　　　round；　Rubbish；　in　thousand　shapes；　may　I　not　call　What　in　this　moth　…　world
　　　doth　my　being　bound？　Here；　what　doth　fail　me；　shall　I　find？　Read　in　a
　　　thousand　tomes　that；　everywhere；　Self　…　torture　is　the　lot　of　human　…　kind；
　　　With　but　one　mortal　happy；　here　and　there？　Thou　hollow　skull；　that　grin；　what
　　　should　it　say；　But　that　thy　brain；　like　mine；　of　old　perplexed；　Still　yearning　for
　　　the　truth；　hath　sought　the　light　of　day。　And　in　the　twilight　wandered；　sorely
　　　vexed？　Ye　instruments；　forsooth；　ye　mock　at　me；　With　wheel；　and　cog；　and
　　　ring；　and　cylinder；　To　nature's