faust(浮士德)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　vexed？　Ye　instruments；　forsooth；　ye　mock　at　me；　With　wheel；　and　cog；　and
　　　ring；　and　cylinder；　To　nature's　portals　ye　should　be　the　key；　Cunning　your
　　　wards；　and　yet　the　bolts　ye　fail　to　stir。　Inscrutable　in　broadest　light；　To　be
　　　unveil'd　by　force　she　doth　refuse；　What　she　reveals　not　to　thy　mental　sight；
　　　Thou　wilt　not　wrest　me　from　her　with　levers　and　with　screws。　Old　useless
　　　furnitures；　yet　stand　ye　here；　Because　my　sire　ye　served；　now　dead　and　gone。
　　　Old　scroll；　the　smoke　of　years　dost　wear；　So　long　as　o'er　this　desk　the　sorry
　　　lamp　hath　shone。　Better　my　little　means　hath　squandered　quite　away；　Than
　　　burden'd　by　that　little　here　to　sweat　and　groan！　Wouldst　thou　possess　thy
　　　heritage；　essay；　By　use　to　render　it　thine　own！　What　we　employ　not；　but
　　　impedes　our　way；　That　which　the　hour　creates；　that　can　it　use　alone！　But
　　　wherefore　to　yon　spot　is　riveted　my　gaze？　Is　yonder　flasket　there　a　magnet　to
　　　my　sight？　Whence　this　mild　radiance　that　around　me　plays；　As　when；　'mid
　　　forest　gloom；　reigneth　the　moon's　soft　light？
　　　Hail　precious　phial！　Thee；　with　reverent　awe；　Down　from　thine　old　receptacle
　　　I　draw！　Science　in　thee　I　hail　and　human　art。　Essence　of　deadliest　powers；
　　　refin'd　and　sure；　Of　soothing　anodynes　abstraction　pure；　Now　in　thy　master's
　　　need　thy　grace　impart！　I　gaze　on　thee；　my　pain　is　lull'd　to　rest；　I　grasp　thee；
　　　calm'd　the　tumult　in　my　breast；　The　flood　…　tide　of　my　spirit　ebbs　away；
　　　Onward　I'm　summon'd　o'er　a　boundless　main；　Calm　at　my　feet　expands　the
　　　glassy　plain；　To　shores　unknown　allures　a　brighter　day。
　　　Lo；　where　a　car　of　fire；　on　airy　pinion；　Comes　floating　towards　me！　I'm
　　　prepar'd　to　fly　By　a　new　track　through　ether's　wide　dominion；　To　distant
　　　spheres　of　pure　activity。　This　life　intense；　this　godlike　ecstasy　Worm　that　thou
　　　art　such　rapture　canst　thou　earn？　Only　resolve　with　courage　stern　and　high；
　　　Thy　visage　from　the　radiant　sun　to　turn！　Dare　with　determin'd　will　to　burst　the
　　　portals　Past　which　in　terror　others　fain　would　steal！　Now　is　the　time；　through
　　　deeds；　to　show　that　mortals　The　calm　sublimity　of　gods　can　feel；　To　shudder
　　　not　at　yonder　dark　abyss；　Where　phantasy　creates　her　own　self　…　torturing
　　　brood；　Right　onward　to　the　yawning　gulf　to　press；　Around　whose　narrow
　　　jaws　rolleth　hell's　fiery　flood；　With　glad　resolve　to　take　the　fatal　leap；　Though
　　　danger　threaten　thee；　to　sink　in　endless　sleep！　Pure　crystal　goblet！　forth　I
　　　draw　thee　now；　From　out　thine　antiquated　case；　where　thou　Forgotten　hast
　　　reposed　for　many　a　year！　Oft　at　my　father's　revels　thou　didst　shine；　To　glad
　　　the　earnest　guests　was　thine；　As　each　to　other　passed　the　generous　cheer。　The
　　　gorgeous　brede　of　figures；　quaintly　wrought；　Which　he　who　quaff'd　must　first
　　　in　rhyme　expound；　Then　drain　the　goblet　at　one　draught　profound；　Hath　nights
　　　of　boyhood　to　fond　memory　brought。　I　to　my　neighbour　shall　not　reach　thee
　　　now；　Nor　on　thy　rich　device　shall　I　my　cunning　show。　Here　is　a　juice；　makes
　　　drunk　without　delay；　Its　dark　brown　flood　thy　crystal　round　doth　fill；　Let　this
　　　last　draught；　the　product　of　my　skill；　My　own　free　choice；　be　quaff'd　with
　　　resolute　will；　A　solemn　festive　greeting；　to　the　coming　day！
　　　（He　places　the　goblet　to　his　mouth。）
　　　　　（The　ringing　of　bells；　and　choral　voices。）
　　　Chorus　of　Angels
　　　Christ　is　arisen！　Mortal；　all　hail　to　thee；　Thou　whom　mortality；　Earth's　sad
　　　reality；　Held　as　in　prison。
　　　Faust
　　　What　hum　melodious；　what　clear　silvery　chime　Thus　draws　the　goblet　from
　　　my　lips　away？　Ye　deep　…　ton'd　bells；　do　ye　with　voice　sublime；　Announce　the
　　　solemn　dawn　of　Easter　…　day？　Sweet　choir！　are　ye　the　hymn　of　comfort
　　　singing；　Which　one　around　the　darkness　of　the　grave；　From　seraph　…　voices；
　　　in　glad　triumph　ringing；　Of　a　new　covenant　assurance　gave？
　　　Chorus　of　Women
　　　We；　his　true　…　hearted；　With　spices　and　myrrh；　Embalmed　the　departed；　And
　　　swathed　him　with　care；　Here　we　conveyed　Him；　Our　Master；　so　dear；　Alas！
　　　Where　we　laid　Him；　The　Christ　is　not　here；
　　　Chorus　of　Angels
　　　Christ　is　arisen！　Blessed　the　loving　one；　Who　from　earth's　trial　throes；　Healing
　　　and　strengthening　woes；　Soars　as　from　prison。
　　　Faust
　　　Wherefore；　ye　tones　celestial；　sweet　and　strong；　Come　ye　a　dweller　in　the
　　　dust　to　seek？　Ring　out　your　chimes　believing　crowds　among；　The　message
　　　well　I　hear；　my　faith　alone　is　weak；　From　faith　her　darling；　miracle；　hath
　　　sprung。　Aloft　to　yonder　spheres　I　dare　not　soar；　Whence　sound　the　tidings　of
　　　great　joy；　And　yet；　with　this　sweet　strain　familiar　when　a　boy；　Back　it　recalleth
　　　me　to　life　once　more。　Then　would　celestial　love；　with　holy　kiss；　Come　o'er　me
　　　in　the　Sabbath's　stilly　hour；　While；　fraught　with　solemn　meaning　and
　　　mysterious　power；　Chim'd　the　deep　…　sounding　bell；　and　prayer　was　bliss；　A
　　　yearning　impulse；　undefin'd　yet　dear；　Drove　me　to　wander　on　through　wood
　　　and　field；　With　heaving　breast　and　many　a　burning　tear；　I　felt　with　holy　joy　a
　　　world　reveal'd。　Gay　sports　and　festive　hours　proclaim'd　with　joyous　pealing；
　　　This　Easter　hymn　in　days　of　old；　And　fond　remembrance　now　doth　me；　with
　　　childlike　feeling；　Back　from　the　last；　the　solemn　step；　withhold。　O　still　sound
　　　on；　thou　sweet　celestial　strain！　The　tear　…　drop　flows；　…　Earth；　I　am　thine
　　　again！
　　　Chorus　of　Disciples
　　　He　whom　we　mourned　as　dead；　Living　and　glorious；　From　the　dark　grave
　　　hath　fled；　O'er　death　victorious；　Almost　creative　bliss　Waits　on　his　growing
　　　powers；　Ah！　Him　on　earth　we　miss；　Sorrow　and　grief　are　ours。　Yearning　he
　　　left　his　own；　Mid　sore　annoy；　Ah！　we　must　needs　bemoan。　Master；　thy　joy！
　　　　　Chorus　of　Angels
　　　Christ　is　arisen；　Redeem'd　from　decay。　The　bonds　which　imprison　Your　souls；
　　　rend　away！　Praising　the　Lord　with　zeal；　By　deeds　that　love　reveal；　Like
　　　brethren　true　and　leal　Sharing　the　daily　meal；　To　all　that　sorrow　feel
　　　Whisp'ring　of　heaven's　weal；　Still　is　the　master　near；　Still　is　he　here！
　　　　　Before　The　Gate
　　　Promenaders　of　all　sorts　pass　out。
　　　Artisans
　　　Why　choose　ye　that　direction；　pray？
　　　Others
　　　To　the　hunting　…　lodge　we're　on　our　way。
　　　The　First
　　　We　towards　the　mill　are　strolling　on。
　　　A　Mechanic
　　　A　walk　to　Wasserhof　were　best。
　　　A　Second
　　　The　road　is　not　a　pleasant　one。
　　　　　The　Others
　　　What　will　you　do？
　　　A　Third
　　　I'll　join　the　rest。
　　　A　Fourth
　　　Let's　up　to　Burghof；　there　you'll　find　good　cheer；　The　prettiest　maidens　and
　　　the　best　of　beer；　And　brawls　of　a　prime　sort。
　　　A　Fifth
　　　You　scapegrace！　How；　Your　skin　still　itching　for　a　row？　Thither　I　will　not　go；
　　　I　loathe　the　place。
　　　Servant　Girl
　　　No；　no！　I　to　the　town　my　steps　retrace。
　　　Another
　　　Near　yonder　poplars　he　is　sure　to　be。
　　　The　First
　　　　　And　if　he　is；　what　matters　it　to　me！　With　you　he'll　walk；　he'll　dance　with　none
　　　but　you；　And　with　your　pleasures　what　have　I　to　do？
　　　The　Second
　　　To　…　day　he　will　not　be　alone；　he　said　His　friend　would　be　with　him；　the　curly　…
　　　head。
　　　Student
　　　Why　how　those　buxom　girls　step　on！　Come；　brother；　we　will　follow　them
　　　anon。　Strong　beer；　a　damsel　smartly　dress'd；　Stinging　tobacco；　…　these　I　love
　　　the　best。
　　　Burgher's　Daughter
　　　Look　at　those　handsome　fellows　there！　'Tis　really　shameful；　I　declare；　The
　　　very　best　society　they　shun；　After　those　servant　girls　forsooth；　to　run。
　　　Second　Student　（to　the　first）
　　　Not　quite　so　fast！　for　in　our　rear；　Two　girls；　well　…　dress'd；　are　drawing　near；
　　　Not　far　from　us　the　one　doth　dwell；　And　sooth　to　say；　I　like　her　well。　They
　　　walk　demurely；　yet　you'll　see；　That　they　will　let　us　join　them　presently。
　　　The　First
　　　Not　I！　restraints　of　all　kinds　I　detest。　Quick！　let　us　catch　the　wild　…　game　ere　it
　　　flies；　The　hand　on　Saturday　the　mop　that　plies；　Will　on　the　Sunday　fondle　you
　　　the　best。
　　　Burgher
　　　No；　this　new　Burgomaster；　I　like　him　not；　God　knows；　Now；　he's　in　office；
　　　daily　more　arrogant　he　grows；　And　for　the　town；　what　doth　he　do　for　it？　Are
　　　not　things　worse　from　day　to　day？　To　more　restraints　we　must　submit；　And
　　　taxes　more　than　ever　pay。
　　　　　Beggar　（sings）
　　　Kind　gentleman　and　ladies　fair；　So　rosy　…　cheek'd　and　trimly　dress'd；　Be
　　　pleas'd　to　listen　to　my　prayer；　Relieve　and　pity　the　distress'd。　Let　me　not
　　　vainly　sing　my　lay！　His　heart's　most　glad　whose　hand　is　free。　Now　when　all
　　　men　keep　holiday；　Should　be　a　harvest　…　day　to　me。
　　　Another　Burgher
　　　On　holidays　and　Sundays　naught　know　I　more　inviting　Than　chatting　about
　　　war　and　war's　alarms；　When　folk　in　Turkey；　up　in　arms；　Far　off；　are　'gainst
　　　each　other　fighting。　We　at　the　window　stand；　our　glasses　drain；　And　watch
　　　adown　the　stream　the　painted　vessels　gliding　Then　joyful　we　at　eve　come
　　　home　again；　And　peaceful　times　we　bless；　peace　long　…　abiding。
　　　Third　Burgher
　　　Ay；　neighbour！　So　let　matters　stand　for　me！　There　they　may　scatter　one
　　　another's　brains；　And　wild　confusion　round　them　see　So　here　at　home　in　quiet
　　　all　remains！　Old　Woman　（to　the　Burghers'　Daughters）　Heyday！　How　smart！
　　　The　fresh　young　blood！　Who　would　not　fall　in　love　with　you？　Not　quite　so
　　　proud！　'Tis　well　and　good！　And　what　you　wish；　that　I　could　help　you　to。
　　　Burgher's　Daughter
　　　Come；　Agatha！　I　care　not　to　be　seen　Walking　in　public　with　these　witches。
　　　True；　My　future　lover；　last　St。　Andrew's　E'en；　In　flesh　and　blood　she　brought
　　　before　my　view。
　　　Another
　　　And　mine　she　show'd　me　also　in　the　glass；　A　soldier's　figure；　with　companions
　　　bold；　I　look　around；　I　seek　him　as　I　pass；　In　vain；　his　form　I　nowhere　can
　　　behold。
　　　Soldiers
　　　Fortress　with　turrets　And　walls　high　in　air；　Damsel　disdainful；　Haughty　and
　　　fair；　There　be　my　prey！　Bold　is　the　venture；　Costly　the　pay！
　　　Hark　how　the　trumpet　Thither　doth　call　us；　Where　either　pleasure　Or　death
　　　may　befall　us。　Hail　to　the　tumult！　Life's　in　the　field！　Damsel　and　fortress　To　us
　　　must　yield。
　　　Bold　is　the　venture；　Costly　the　pay！　Gaily　the　soldier　Marches　away。
　　　　　Faust　and　Wagner　…　Peasant　Dances
　　　Faust
　　　Loosed　from　their　fetters　are　streams　and　rills　Through　the　gracious　spring　…
　　　tide's　all　…　quickening　glow；　Hope's　budding　joy　in　the　vale　doth　blow；　O