faust(浮士德)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　angels；　to　betray。　But　let　us　hence！　Grey　eve　doth　all　things　blend；　The　air
　　　grows　chill；　the　mists　descend！　'Tis　in　the　evening　first　our　home　we　prize　Why
　　　stand　you　thus；　and　gaze　with　wondering　eyes？　What　in　the　gloom　thus　moves
　　　you？
　　　Faust
　　　　　Yon　black　hound　See'st　thou；　through　corn　and　stubble　scampering　round？
　　　Wagner
　　　I've　mark'd　him　long；　naught　strange　in　him　I　see！
　　　Faust
　　　Note　him！　What　takest　thou　the　brute　to　be？
　　　Wagner
　　　But　for　a　poodle；　whom　his　instinct　serves　His　master's　track　to　find　once
　　　more。
　　　Faust
　　　Dost　mark　how　round　us；　with　wide　spiral　curves；　He　wheels；　each　circle
　　　closer　than　before？　And；　if　I　err　not；　he　appears　to　me　A　line　of　fire　upon　his
　　　track　to　leave。
　　　Wagner
　　　Naught　but　a　poodle　black　of　hue　I　see；　'Tis　some　illusion　doth　your　sight
　　　deceive。
　　　Faust
　　　Methinks　a　magic　coil　our　feet　around；　He　for　a　future　snare　doth　lightly
　　　spread。
　　　　　Wagner
　　　Around　us　as　in　doubt　I　see　him　shyly　bound；　Since　he　two　strangers　seeth　in
　　　his　master's　stead。
　　　Faust
　　　The　circle　narrows；　he's　already　near！
　　　Wagner
　　　A　dog　dost　see；　no　spectre　have　we　here；　He　growls；　doubts；　lays　him　on　his
　　　belly；　too；　And　wags　his　tail　…　as　dogs　are　wont　to　do。
　　　Faust
　　　Come　hither；　Sirrah！　join　our　company！
　　　Wagner
　　　A　very　poodle；　he　appears　to　be！　Thou　standest　still；　for　thee　he'll　wait；　Thou
　　　speak'st　to　him；　he　fawns　upon　thee　straight；　Aught　thou　mayst　lose；　again　he'll
　　　bring；　And　for　thy　stick　will　into　water　spring。
　　　Faust
　　　Thou'rt　right　indeed；　no　traces　now　I　see　Whatever　of　a　spirit's　agency。　'Tis
　　　training　…　nothing　more。
　　　Wagner
　　　A　dog　well　taught　E'en　by　the　wisest　of　us　may　be　sought。　Ay；　to　your　favour
　　　he's　entitled　too；　Apt　scholar　of　the　students；　'tis　his　due！　（They　enter　the　gate
　　　of　the　town。）
　　　　　Faust　Meets　With　Mephistopheles
　　　Study
　　　Faust　（entering　with　the　poodle）
　　　Now　field　and　meadow　I've　forsaken；　O'er　them　deep　night　her　veil　doth
　　　draw；　In　us　the　better　soul　doth　waken；　With　feelings　of　foreboding　awe；　All
　　　lawless　promptings；　deeds　unholy；　Now　slumber；　and　all　wild　desires；　The
　　　love　of　man　doth　sway　us　wholly；　And　love　to　God　the　soul　inspires。
　　　Peace；　poodle；　peace！　Scamper　not　thus；　obey　me！　Why　at　the　threshold
　　　snuffest　thou　so？　Behind　the　stove　now　quietly　lay　thee；　My　softest　cushion　to
　　　thee　I'll　throw。　As　thou；　without；　didst　please　and　amuse　me　Running　and
　　　frisking　about　on　the　hill；　So　tendance　now　I　will　not　refuse　thee；　A　welcome
　　　guest；　if　thou'lt　be　still。
　　　Ah！　when　the　friendly　taper　gloweth；　Once　more　within　our　narrow　cell；　Then
　　　in　the　heart　itself　that　knoweth；　A　light　the　darkness　doth　dispel。　Reason　her
　　　voice　resumes；　returneth　Hope's　gracious　bloom；　with　promise　rife；　For
　　　streams　of　life　the　spirit　yearneth；　Ah！　for　the　very　fount　of　life。
　　　Poodle；　snarl　not！　with　the　tone　that　arises；　Hallow'd　and　peaceful；　my　soul
　　　within；　Accords　not　thy　growl；　thy　bestial　din。　We　find　it　not　strange；　that　man
　　　despises　What　he　conceives　not；　That　he　the　good　and　fair　misprizes　Finding
　　　them　often　beyond　his　ken；　Will　the　dog　snarl　at　them　like　men？
　　　But　ah！　Despite　my　will；　it　stands　confessed；　Contentment　welleth　up　no
　　　longer　in　my　breast。　Yet　wherefore　must　the　stream；　alas；　so　soon　be　dry；
　　　That　we　once　more　athirst　should　lie？　Full　oft　this　sad　experience　hath　been
　　　mine；　Nathless　the　want　admits　of　compensation；　For　things　above　the　earth
　　　we　learn　to　pine；　Our　spirits　yearn　for　revelation；　Which　nowhere　burns　with
　　　purer　beauty　blent；　Than　here　in　the　New　Testament。　To　ope　the　ancient　text
　　　an　impulse　strong　Impels　me；　and　its　sacred　lore；　With　honest　purpose　to
　　　explore；　And　render　into　my　love　German　tongue。
　　　（He　opens　a　volume；　and　applies　himself　to　it。）
　　　'Tis　writ；　〃In　the　beginning　was　the　Word！〃　I　pause；　perplex'd！　Who　now　will
　　　help　afford？　I　cannot　the　mere　Word　so　highly　prize；　I　must　translate　it
　　　otherwise；　If　by　the　spirit　guided　as　I　read。　〃In　the　beginning　was　the　Sense！〃
　　　Take　heed；　The　import　of　this　primal　sentence　weigh；　Lest　thy　too　hasty　pen
　　　be　led　astray！　Is　force　creative　then　of　Sense　the　dower？　〃In　the　beginning
　　　was　the　Power！〃　Thus　should　it　stand：　yet；　while　the　line　I　trace；　A　something
　　　warns　me；　once　more　to　efface。　The　spirit　aids！　from　anxious　scruples　freed；　I
　　　write；　〃In　the　beginning　was　the　Deed！〃
　　　Am　I　with　thee　my　room　to　share；　Poodle；　thy　barking　now　forbear；　Forbear
　　　thy　howling！　Comrade　so　noisy；　ever　growling；　I　cannot　suffer　here　to　dwell。
　　　One　or　the　other；　mark　me　well；　Forthwith　must　leave　the　cell。　I'm　loath　the
　　　guest　…　right　to　withhold；　The　door's　ajar；　the　passage　clear；　But　what　must
　　　now　mine　eyes　behold！　Are　nature's　laws　suspended　here？　Real　is　it；　or　a
　　　phantom　show？　In　length　and　breadth　how　doth　my　poodle　grow！　He　lifts
　　　himself　with　threat'ning　mien；　In　likeness　of　a　dog　no　longer　seen！　What
　　　spectre　have　I　harbour'd　thus！　Huge　as　a　hippopotamus；　With　fiery　eye；
　　　terrific　tooth！　Ah！　now　I　know　thee；　sure　enough！　For　such　a　base；　half　…
　　　hellish　brood；　The　key　of　Solomon　is　good。
　　　Spirits　（without）
　　　　　Captur'd　there　within　is　one！　Stay　without　and　follow　none！　Like　a　fox　in　iron
　　　snare；　Hell's　old　lynx　is　quaking　there；
　　　But　take　heed！　Hover　round；　above；　below；
　　　To　and　fro；　Then　from　durance　is　he　freed！　Can　ye　aid　him；　spirits　all；　Leave
　　　him　not　in　mortal　thrall！　Many　a　time　and　oft　hath　he　Served　us；　when　at
　　　liberty。
　　　Faust
　　　The　monster　to　confront；　at　first；　The　spell　of　Four　must　be　rehears'd；
　　　Salamander　shall　kindle；　Writhe　nymph　of　the　wave；　In　air　sylph　shall　dwindle；
　　　And　Kobold　shall　slave。
　　　Who　doth　ignore　The　primal　Four；　Nor　knows　aright　Their　use　and　might；
　　　O'er　spirits　will　he　Ne'er　master　be！
　　　Vanish　in　the　fiery　glow；　Salamander！　Rushingly　together　flow。　Undine！
　　　Shimmer　in　the　meteor's　gleam；　Sylphide！　Hither　bring　thine　homely　aid；
　　　Incubus！　Incubus！　Step　forth！　I　do　adjure　thee　thus！　None　of　the　Four　Lurks
　　　in　the　beast：　He　grins　at　me；　untroubled　as　before；　I　have　not　hurt　him　in　the
　　　least。　A　spell　of　fear　Thou　now　shalt　hear。　Art　thou；　comrade　fell；　Fugitive
　　　from　Hell？　See　then　this　sign；　Before　which　incline　The　murky　troops　of　Hell！
　　　With　bristling　hair　now　doth　the　creature　swell。
　　　Canst　thou；　reprobate；　Read　the　uncreate；　Unspeakable；　diffused　Throughout
　　　the　heavenly　sphere；　Shamefully　abused；　Transpierced　with　nail　and　spear！
　　　Behind　the　stove；　tam'd　by　my　spells；　Like　an　elephant　he　swells；　Wholly　now
　　　he　fills　the　room；　He　into　mist　will　melt　away。　Ascend　not　to　the　ceiling！
　　　Come；　Thyself　at　the　master's　feet　now　lay！　Thou　seest　that　mine　is　no　idle
　　　threat。　With　holy　fire　I　will　scorch　thee　yet！　Wait　not　the　might　That　lies　in　the
　　　triple　…　glowing　light！　Wait　not　the　might　Of　all　my　arts　in　fullest　measure！
　　　Mephistopheles
　　　（As　the　mist　sinks；　comes　forward　from　behind　the　stove；　in　the　dress　of　a
　　　travelling　scholar）　Why　all　this　uproar？　What's　the　master's　pleasure？
　　　Faust
　　　　　This　then　the　kernel　of　the　brute！　A　traveling　scholar？　Why　I　needs　must
　　　smile。
　　　Mephistopheles
　　　Your　learned　reverence　humbly　I　salute！　You've　made　me　swelter　in　a　pretty
　　　style。
　　　Faust
　　　Thy　name？
　　　Mephistopheles
　　　The　question　trifling　seems　from　one；　Who　it　appears　the　Word　doth　rate　so
　　　low；　Who；　undeluded　by　mere　outward　show；　To　Being's　depths　would
　　　penetrate　alone。
　　　Faust
　　　With　gentlemen　like　you　indeed　The　inward　essence　from　the　name　we　read；
　　　As　all　too　plainly　it　doth　appear；　When　Beelzebub；　Destroyer；　Liar；　meets　the
　　　ear。　Who　then　art　thou？
　　　Mephistopheles
　　　Part　of　that　power　which　still　Produceth　good；　whilst　ever　scheming　ill。
　　　Faust
　　　What　hidden　mystery　in　this　riddle　lies？
　　　　　Mephistopheles
　　　The　spirit　I；　which　evermore　denies！　And　justly；　for　whate'er　to　light　is　brought
　　　Deserves　again　to　be　reduced　to　naught；　Then　better　'twere　that　naught　should
　　　be。　Thus　all　the　elements　which　ye　Destruction；　Sin；　or　briefly；　Evil；　name；　As
　　　my　peculiar　element　I　claim。
　　　Faust
　　　Thou　nam'st　thyself　a　part；　and　yet　a　whole　I　see。
　　　Mephistopheles
　　　The　modest　truth　I　speak　to　thee。　Though　folly's　microcosm；　man；　it　seems；
　　　Himself　to　be　a　perfect　whole　esteems：　Part　of　the　part　am　I；　which　at　the　first
　　　was　all；　A　part　of　darkness；　which　gave　birth　to　light；　Proud　light；　who　now
　　　his　mother　would　enthrall；　Contesting　space　and　ancient　rank　with　night。　Yet
　　　he　succeedeth　not；　for　struggle　as　he　will；　To　forms　material　he　adhereth　still；
　　　From　them　he　streameth；　them　he　maketh　fair；　And　still　the　progress　of　his
　　　beams　they　check；　And　so；　I　trust；　when　comes　the　final　wreck；　Light　will；　ere
　　　long；　the　doom　of　matter　share。
　　　Faust
　　　Thy　worthy　avocation　now　I　guess！　Wholesale　annihilation　won't　prevail；　So
　　　thou'rt　beginning　on　a　smaller　scale。
　　　Mephistopheles
　　　And；　to　say　truth；　as　yet　with　small　success。　Oppos'd　to　naught；　this　clumsy
　　　world；　The　something　…　it　subsisteth　still；　Not　yet　is　it　to　ruin　hurl'd；　Despite
　　　the　efforts　of　my　will。　Tempests　and　earthquakes；　fire　and　flood；　I've　tried；
　　　Yet　land　and　ocean　still　unchang'd　abide！　And　then　of　humankind　and　beasts；
　　　the　accursed　brood；　Neither　o'er　them　can　I　extend　my　sway。　What　countless
　　　myriads　have　I　swept　away！　Yet　ever　circulates　the　fresh　young　blood。　It　is
　　　enough　to　drive　me　to　despair！　As　in　the　earth；　in　water；　and　in　air；　A
　　　thousand　germs　burst　forth　spontaneously；　In　moisture；　drought；　heat；　cold；
　　　they　still　appear！　Had　I　not　flame　selected　as　my　sphere　Nothing　apart　had
　　　been　reversed　for　me。
　　　Faust
　　　So　thou　with　thy　cold　devil's　fist　Still　clench'd　in　malice　impotent　Dost　the
　　　creative　power　resist；　The　active；　the　beneficent！　Henceforth　some　other　task
　　　essay；　Of　Chaos　thou　the　wondrous　son！
　　　Mephistopheles
　　　　　We　will　consider　what　you　say；　And　talk　about　it　more　anon！　For　this　time
　　　have　I　leave　to　go？
　　　Faust
　　　Why　thou　shouldst　ask；　I　cannot　see。　Since　thee　I　now　have　learned　to　know；
　　　At　thy　good　pleasure；