king lear(李尔王)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



this　letter。　The　army　of　France　is　landed。…　Seek　out　the　traitor　Gloucester。　

＇Exeunt　some　of　the　Servants。＇　Reg。　Hang　him　instantly。　Gon。　Pluck　out　

his　eyes。　Corn。　Leave　him　to　my　displeasure。　Edmund；　keep　you　our　sister　

company。　The　revenges　we　are　bound　to　take　upon　your　traitorous　father　

are　not　fit　for　your　beholding。　Advise　the　Duke　where　you　are　going；　to　a　

most　　　festinate　　　preparation。　We　　　are　　　bound　　　to　　　the　　like。　　　Our　　posts　　　shall　　　be　

swift　and　intelligent　betwixt　us。　Farewell；　dear　sister；　farewell；　my　Lord　of　

Gloucester。　

　　　　　　　Enter　＇Oswald　the＇　Steward。　

　　　　　　　How　　　now？　　　Where's　　　the　　　King？　　　Osw。　　　My　　　Lord　　　of　　　Gloucester　　　hath　

convey'd　　　　　him　　　hence。　　　　Some　　　　five　　　or　　six　　and　　　thirty　　　of　　his　　knights；　　Hot　

questrists　after　him；　met　him　at　gate；　Who；　with　some　other　of　the　lord's　

dependants；　Are　gone　with　him　towards　Dover；　where　they　boast　To　have　

well…armed　　　friends。　　　Corn。　　　Get　　　horses　　　for　　　your　　　mistress。　　　Gon。　　　Farewell；　

sweet　lord；　and　sister。　Corn。　Edmund；　farewell。　Exeunt　Goneril；　＇Edmund；　

and　Oswald＇。　Go　seek　the　traitor　Gloucester；　Pinion　him　like　a　thief；　bring　

him　　　before　　　us。　　　＇Exeunt　　　other　　　Servants。＇　　　Though　　　well　　　we　　　may　　　not　　　pass　

upon　his　life　Without　the　form　of　justice；　yet　our　power　Shall　do　a　court'sy　

to　our　wrath；　which　men　May　blame；　but　not　control。　

　　　　　　　Enter　Gloucester；　brought　in　by　two　or　three。　

　　　　　　　Who's　there？　the　traitor？　Reg。　Ingrateful　fox！　'tis　he。　Corn。　Bind　fast　

his　　　corky　　　　arms。　　　Glou。　　　　What　　　　mean；　　　　　your　　　Graces？　　　　Good　　　　　my　　　　friends；　

consider　You　are　my　guests。　Do　me　no　foul　play；　friends。　Corn。　Bind　him；　

I　　　say。　　＇Servants　　　　bind　　　　him。＇　　　Reg。　　　Hard；　　　　hard。　　　O　　　filthy　　traitor！　　Glou。　

Unmerciful　　　lady　　　as　　　you　　　are；　　　I　　　am　　　none。　　　Corn。　　　To　　　this　　　chair　　　bind　　　him。　

Villain；　thou　shalt　find…　＇Regan　plucks　his　beard。＇　Glou。　By　the　kind　gods；　

'tis　most　ignobly　done　To　pluck　me　by　the　beard。　Reg。　So　white；　and　such　

a　traitor！　Glou。　Naughty　lady；　These　hairs　which　thou　dost　ravish　from　my　

chin　Will　quicken；　and　accuse　thee。　I　am　your　host。　With　robber's　hands　

my　hospitable　favours　You　should　not　ruffle　thus。　What　will　you　do？　Corn。　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



Come；　sir；　what　letters　had　you　late　from　France？　Reg。　Be　simple…answer'd；　

for　　　we　　　know　　　the　　　truth。　　　Corn。　And　　　what　　　confederacy　　　have　　　you　　　with　　　the　

traitors　Late　footed　in　the　kingdom？　Reg。　To　whose　hands　have　you　sent　

the　lunatic　King？　Speak。　Glou。　I　have　a　letter　guessingly　set　down；　Which　

came　from　one　that's　of　a　neutral　heart；　And　not　from　one　oppos'd。　Corn。　

Cunning。　Reg。　And　false。　Corn。　Where　hast　thou　sent　the　King？　Glou。　To　

Dover。　　　Reg。　　　Wherefore　　　to　　　Dover？　　　Wast　　　thou　　　not　　　charg'd　　　at　　　peril…　　　Corn。　

Wherefore　to　Dover？　Let　him　first　answer　that。　Glou。　I　am　tied　to　th'　stake；　

and　I　must　stand　the　course。　Reg。　Wherefore　to　Dover；　sir？　Glou。　Because　

I　would　not　see　thy　cruel　nails　Pluck　out　his　poor　old　eyes；　nor　thy　fierce　

sister　In　his　anointed　flesh　stick　boarish　fangs。　The　sea；　with　such　a　storm　

as　　　his　bare　　　head　　　In　　　hell…black　night　　　endur'd；　　would　　　have　buoy'd　　　up　And　

quench'd　the　steeled　fires。　Yet；　poor　old　heart；　he　holp　the　heavens　to　rain。　

If　wolves　had　at　thy　gate　howl'd　that　stern　time；　Thou　shouldst　have　said；　

'Good　porter；　turn　the　key。'　All　cruels　else　subscrib'd。　But　I　shall　see　The　

winged　　　vengeance　　　overtake　　　such　　　children。　　　Corn。　　　See't　　　shalt　　　thou　　　never。　

Fellows；　hold　the　chair。　Upon　these　eyes　of　thine　I'll　set　my　foot。　Glou。　He　

that　will　think　to　live　till　he　be　old；　Give　me　some　help！…　O　cruel！　O　ye　

gods！　　　Reg。　　　One　　　side　　　will　　　mock　　　another。　Th'　　　other　　　too！　　　Corn。　　　If　　　you　　　see　

vengeance…　1。　Serv。　Hold　your　hand；　my　lord！　I　have　serv'd　you　ever　since　

I　was　a　child；　But　better　service　have　I　never　done　you　Than　now　to　bid　

you　hold。　Reg。　How　now；　you　dog？　1。　Serv。　If　you　did　wear　a　beard　upon　

your　chin；　I'ld　shake　it　on　this　quarrel。　Reg。　What　do　you　mean？　Corn。　My　

villain！　Draw　and　fight。　1。　Serv。　Nay；　then；　come　on；　and　take　the　chance　

of　anger。　Reg。　Give　me　thy　sword。　A　peasant　stand　up　thus？　She　takes　a　

sword　and　runs　at　him　behind。　1。　Serv。　O；　I　am　slain！　My　lord；　you　have　

one　eye　left　To　see　some　mischief　on　him。　O！　He　dies。　Corn。　Lest　it　see　

more；　prevent　it。　Out；　vile　jelly！　Where　is　thy　lustre　now？　Glou。　All　dark　

and　　　comfortless！　　　Where's　　　　　　　my　　　son　　　Edmund？　　　　　　　Edmund；　　　enkindle　　　all　　　　　　the　

sparks　of　nature　To　quit　this　horrid　act。　Reg。　Out；　treacherous　villain！　Thou　

call'st　　　on　　　him　　　that　　　hates　　　thee。　　　It　　　was　　　he　　　That　　　made　　　the　　　overture　　　of　　　thy　

treasons　　　to　　　us；　　　Who　　　is　　　too　　　good　　　to　　　pity　　　thee。　　　Glou。　　　O　　　my　　　follies！　　　Then　

Edgar　was　abus'd。　Kind　gods；　forgive　me　that；　and　prosper　him！　Reg。　Go　

thrust　him　　out　　　at　　　gates；　　and　　　let　　　him　　smell　　　His　　　way　　to　　　Dover。　　　Exit　　　＇one＇　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



with　Gloucester。　How　is't；　my　lord？　How　look　you？　Corn。　I　have　receiv'd　a　

hurt。　Follow　me；　lady。　Turn　out　that　eyeless　villain。　Throw　this　slave　Upon　

the　　　dunghill。　　　Regan；　　　I　　　bleed　　　apace。　　　Untimely　　　comes　　　this　　　hurt。　　　Give　　　me　

your　　　arm。　　　Exit　　　＇Cornwall；　　　led　　　by　　　Regan＇。　　　2。　　　Serv。　　　I'll　　　never　　　care　　　what　

wickedness　I　do；　If　this　man　come　to　good。　3。　Serv。　If　she　live　long；　And　in　

the　　　end　　　meet　　　the　　　old　　　course　　　of　　　death；　　Women　　　will　　　all　　　turn　　　monsters。　　　2。　

Serv。　Let's　follow　the　old　Earl；　and　get　the　bedlam　To　lead　him　where　he　

would。　His　roguish　madness　Allows　itself　to　anything。　3。　Serv。　Go　thou。　

I'll　fetch　some　flax　and　whites　of　eggs　To　apply　to　his　bleeding　face。　Now　

heaven　help　him！　Exeunt。　



　　　　　　　


…　Page　57…

　　　　　　KING　LEAR　



ACT　IV。　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　The　heath。　



　　　　　Enter　Edgar。　

　　　　　　　Edg。　　　　Yet　　　better　　　thus；　　　and　　　known　　　　　　to　　be　　　contemn'd；　　　　　Than　　　　　still　

contemn'd　and　flatter'd。　To　be　worst；　The　lowest　and　most　dejected　thing　

of　　　fortune；　　　Stands　　　still　　　in　　　esperance；　　　lives　　　not　　　in　　　fear。　　　The　　　lamentable　

change　　　is　　　from　　　the　　　best；　　　The　　　worst　　　returns　　　to　　　laughter。　　　Welcome　　　then；　

Thou　　　unsubstantial　　　air　　　that　　　I　　　embrace！　　　The　　　wretch　　　that　　　thou　　　hast　　　blown　

unto　the　worst　Owes　nothing　to　thy　blasts。　

　　　　　　　Enter　Gloucester；　led　by　an　Old　Man。　

　　　　　　　But　who　comes　here？　My　father；　poorly　led？　World；　world；　O　world！　

But　that　thy　strange　mutations　make　us　hate　thee；　Life　would　not　yield　to　

age。　Old　Man。　O　my　good　lord；　I　have　been　your　tenant；　and　your　father's　

tenant；　These　fourscore　years。　Glou。　Away；　get　thee　away！　Good　friend；　be　

gone。　Thy　　comforts　can　do　　　me　no　　　good　　　at　all；　Thee　they　　may　　hurt。　　Old　

Man。　You　cannot　see　your　way。　Glou。　I　have　no　way；　and　therefore　want　

no　eyes；　I　stumbled　when　I　saw。　Full　oft　'tis　seen　Our　means　secure　us；　and　

our　mere　defects　Prove　our　commodities。　Ah　dear　son　Edgar；　The　food　of　

thy　abused　father's　wrath！　Might　I　but　live　to　see　thee　in　my　touch；　I'ld　say　

I　had　eyes　again！　Old　Man。　How　now？　Who's　there？　Edg。　＇aside＇　O　gods！　

Who　is't　can　say　'I　am　at　the　worst'？　I　am　worse　than　e'er　I　was。　Old　Man。　

'Tis　poor　mad　Tom。　Edg。　＇aside＇　And　worse　I　may　be　yet。　The　worst　is　not　

So　long　as　we　can　say　'This　is　the　worst。'　Old　Man。　Fellow；　where　goest？　

Glou。　Is　it　a　beggarman？　Old　Man。　Madman　and　beggar　too。　Glou。　He　has　

some　reason；　else　he　could　not　beg。　I'　th'　last　night's　storm　I　such　a　fellow　

saw；　Which　　　made　　　me　　　think　　　a　　　man　　　a　　　worm。　　My　　son　　　Came　　　then　　　into　　　my　

mind；　　and　　　yet　　　my　　　mind　Was　　　then　scarce　　　friends　　　with　　　him。　　I　　　have　　　heard　

more　since。　As　flies　to　wanton　boys　are　we　to　th'　gods。　They　kill　us　for　

their　sport。　　Edg。　　＇aside＇　　How　　should　this　　　be？　　　Bad　is　the　　　trade　that　　　must　

play　fool　to　sorrow；　Ang'ring　itself　and　others。…　Bless　thee；　master！　Glou。　

Is　that　　　the　　　naked　　　fellow？　Old　　　Man。　Ay；　　　my　lord。　　Glou。　Then　prithee　get　

thee　gone。　If　for　my　sake　Thou　wilt　o'ertake　us　hence　a　mile　or　twain　I'　th'　

way　　　toward　　　Dover；　　　do　　　it　　　for　　　ancient　　　love；　And　　　bring　　　some　　　covering　　　for　

this　naked　soul；　Who　I'll　entreat　to　lead　me。　Old　Man。　Alack；　sir；　he　is　mad！　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



Glou。　'Tis　the　time's　plague　when　madmen　lead　the　blind。　Do　as　I　bid　thee；　

or　rather　do　thy　pleasure。　Above　the　rest；　be　gone。　Old　Man。　I'll　bring　him　

the　best　'parel　that　I　have；　Come　on't　what　will。　Exit。　Glou。　Sirrah　naked　

fellow…　　　Edg。　　　Poor　　　Tom's　　　acold。　　　＇Aside＇　　　I　　　cannot　　　daub　　　it　　　further。　　　Glou。　

Come　hither；　fellow。　Edg。　＇aside＇　And　yet　I　must。…　Bless　thy　sweet　eyes；　

they　bleed。　Glou。　Know'st　thou　the　way　to　Dover？　Edg。　Both　stile　and　gate；　

horseway　and　footpath。　Poor　Tom　hath　been　scar'd　out　of　his　good　wits。　

Bless　thee；　good　man's　son；　from　the　foul　fiend！　Five　fiends　have　been　in　

poor　Tom　at　once：　of　lust；　as　Obidicut；　Hobbididence；　prin