king lear(李尔王)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



my　lips；　and　let　this　kiss　Repair　those　violent　harms　that　my　two　sisters　

Have　in　thy　reverence　made！　Kent。　Kind　and　dear　princess！　Cor。　Had　you　

not　been　their　father；　these　white　flakes　Had　challeng'd　pity　of　them。　Was　

this　a　face　To　be　oppos'd　against　the　warring　winds？　To　stand　against　the　

deep　　　dread…bolted　　　　　　thunder？　　　In　　　the　　　most　　　terrible　　　and　　　nimble　　　stroke　　　Of　

quick　cross　lightning？　to　watch…　poor　perdu！…　With　this　thin　helm？　Mine　

enemy's　dog；　Though　he　had　bit　me；　should　have　stood　that　night　Against　

my　　　fire；　　　and　　　wast　　　thou　　　fain；　　　poor　　　father；　　　To　　　hovel　　　thee　　　with　　　swine　　　and　

rogues　forlorn；　In　short　and　musty　straw？　Alack；　alack！　'Tis　wonder　that　

thy　life　and　wits　at　once　Had　not　concluded　all。…　He　wakes。　Speak　to　him。　

Doct。　Madam；　do　you；　'tis　fittest。　Cor。　How　does　my　royal　lord？　How　fares　

your　Majesty？　Lear。　You　do　me　wrong　to　take　me　out　o'　th'　grave。　Thou　art　

a　soul　in　bliss；　but　I　am　bound　Upon　a　wheel　of　fire；　that　mine　own　tears　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



Do　　　scald　　　like　　　molten　　　lead。　　　Cor。　　　Sir；　　　do　　　you　　　know　　　me？　　　Lear。　　You　　　are　　　a　

spirit；　　　I　　　know。　　　When　　　did　　　you　　　die？　　　Cor。　　　Still；　　　still；　　　far　　　wide！　　　Doct。　　　He's　

scarce　awake。　Let　him　alone　awhile。　Lear。　Where　have　I　been？　Where　am　I？　

Fair　　　daylight；　　　I　　　am　　　mightily　　　abus'd。　　　I　　　should　　　e'en　　　die　　　with　　　pity；　　　To　　　see　

another　thus。　I　know　not　what　to　say。　I　will　not　swear　these　are　my　hands。　

Let's　see。　I　feel　this　pin　prick。　Would　I　were　assur'd　Of　my　condition！　Cor。　

O；　look　upon　me；　sir；　And　hold　your　hands　in　benediction　o'er　me。　No；　sir；　

you　must　not　kneel。　Lear。　Pray；　do　not　mock　me。　I　am　a　very　foolish　fond　

old　man；　Fourscore　and　upward；　not　an　hour　more　nor　less；　And；　to　deal　

plainly；　I　fear　I　am　not　in　my　perfect　mind。　Methinks　I　should　know　you；　

and　　　know　　　this　　　man；　　　Yet　　　I　　　am　　　doubtful；　　　for　　　I　　　am　　　mainly　　　ignorant　　　What　

place　this　is；　and　all　the　skill　I　have　Remembers　not　these　garments；　nor　I　

know　not　Where　I　did　lodge　last　night。　Do　not　laugh　at　me；　For　（as　I　am　a　

man）　I　think　this　lady　To　be　my　child　Cordelia。　Cor。　And　so　I　am！　I　am！　

Lear。　Be　your　tears　wet？　Yes；　faith。　I　pray　weep　not。　If　you　have　poison　for　

me；　I　will　drink　it。　I　know　you　do　not　love　me；　for　your　sisters　Have；　as　I　

do　remember；　done　me　wrong。　You　have　some　cause；　they　have　not。　Cor。　

No　cause；　no　cause。　Lear。　Am　I　in　France？　Kent。　In　your　own　kingdom；　sir。　

Lear。　Do　not　abuse　me。　Doct。　Be　comforted；　good　madam。　The　great　rage　

You　see　is　kill'd　in　him；　and　yet　it　is　danger　To　make　him　even　o'er　the　

time　　　he　　　has　　　lost。　　　Desire　　　him　　to　　　go　　　in。　Trouble　　　him　　no　　　more　Till　　　further　

settling。　Cor。　Will't　please　your　Highness　walk？　Lear。　You　must　bear　with　

me。　　　Pray　　　you　　　now；　　　forget　　　and　　　forgive。　　　I　　　am　　　old　　　and　　　foolish。　　　Exeunt。　

Manent　　　Kent　　　and　　　Gentleman。　　　Gent。　　　Holds　　　it　　　true；　　　sir；　　　that　　　the　　　Duke　　　of　

Cornwall　was　so　slain？　Kent。　Most　certain；　sir。　Gent。　Who　is　conductor　of　

his　people？　Kent。　As　'tis　said；　the　bastard　son　of　Gloucester。　Gent。　They　

say　　Edgar；　　　his　　　banish'd　　　son；　is　　　with　　　the　　　Earl　　　of　　　Kent　in　　　Germany。　　　Kent。　

Report　is　changeable。　'Tis　time　to　look　about；　the　powers　of　the　kingdom　

approach　apace。　Gent。　The　arbitrement　is　like　to　be　bloody。　Fare　you　well；　

sir。　＇Exit。＇　Kent。　My　point　and　period　will　be　throughly　wrought；　Or　well　

or　ill；　as　this　day's　battle's　fought。　Exit。　



　　　　　　　　


…　Page　76…

　　KING　LEAR　



ACT　V。　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　The　British　camp　near　Dover。　



　　　　　Enter；　　　　with　　　Drum　　　　　and　　　Colours；　　　　Edmund；　　　　　　Regan；　　　　Gentleman；　　　　　　and　

Soldiers。　

　　　　　　　Edm。　Know　of　the　Duke　if　his　last　purpose　hold；　Or　whether　since　he　

is　advis'd　by　aught　To　change　the　course。　He's　full　of　alteration　And　self…　

reproving。　Bring　his　constant　pleasure。　＇Exit　an　Officer。＇　Reg。　Our　sister's　

man　is　certainly　miscarried。　Edm。　Tis　to　be　doubted；　madam。　Reg。　Now；　

sweet　lord；　You　know　the　goodness　I　intend　upon　you。　Tell　me…　but　truly…　

but　then　speak　the　truth…　Do　you　not　love　my　sister？　Edm。　In　honour'd　love。　

Reg。　But　have　you　never　found　my　brother's　way　To　the　forfended　place？　

Edm。　　　That　　　thought　　　abuses　　　you。　　　Reg。　　　I　　　am　　　doubtful　　　that　　　you　　　have　　　been　

conjunct　And　bosom'd　with　her；　as　far　as　we　call　hers。　Edm。　No；　by　mine　

honour；　　　madam。　　　Reg。　　　I　　　never　　　shall　　　endure　　　her。　　　Dear　　　my　　　lord；　　　Be　　　not　

familiar　with　her。　Edm。　Fear　me　not。　She　and　the　Duke　her　husband！　

　　　　　　　Enter；　with　Drum　and　Colours；　Albany；　Goneril；　Soldiers。　

　　　　　　　Gon。　＇aside＇　I　had　rather　lose　the　battle　than　that　sister　Should　loosen　

him　and　me。　Alb。　Our　very　loving　sister；　well　bemet。　Sir；　this　I　hear：　the　

King　　　is　　　come　　　to　　　his　　　daughter；　With　　　others　　　whom　　the　　　rigour　　of　our　　　state　

Forc'd　to　cry　out。　Where　I　could　not　be　honest；　I　never　yet　was　valiant。　For　

this　　　business；　　　It　　　toucheth　　　us　　　as　　　France　　　invades　　　our　　　land；　　　Not　　　bolds　　　the　

King；　with　others　whom；　I　fear；　Most　just　and　heavy　causes　make　oppose。　

Edm。　　　Sir；　　　you　　　speak　　　nobly。　　　Reg。　　　Why　　　is　　　this　　　reason'd？　　　Gon。　　　Combine　

together　　　'gainst　　　the　　　enemy；　　　For　　　these　　　domestic　　　and　　　particular　　　broils　Are　

not　the　question　here。　Alb。　Let's　then　determine　With　th'　ancient　of　war　on　

our　proceeding。　Edm。　I　shall　attend　you　presently　at　your　tent。　Reg。　Sister；　

you'll　go　with　us？　Gon。　No。　Reg。　'Tis　most　convenient。　Pray　you　go　with　

us。　Gon。　＇aside＇　O；　ho；　I　know　the　riddle。…　I　will　go。　

　　　　　　　＇As　they　are　going　out；＇　enter　Edgar　＇disguised＇。　

　　　　　　　Edg。　If　e'er　your　Grace　had　speech　with　man　so　poor；　Hear　me　one　

word。　Alb。　I'll　overtake　you。…　Speak。　Exeunt　＇all　but　Albany　and　Edgar＇。　

Edg。　Before　you　fight　the　battle；　ope　this　letter。　If　you　have　victory；　let　the　

trumpet　　　sound　　　For　　　him　　　that　　　brought　　　it。　　　Wretched　　　though　　　I　　　seem；　　　I　　　can　

produce　　　　　a　　champion　　　　　　that　　will　　　prove　　　What　　　　　is　　avouched　　　　　there。　　If　　you　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



miscarry；　　　Your　　　business　　　of　　　the　　　world　　　hath　　　so　　　an　　　end；　　And　　　machination　

ceases。　Fortune　love　you！　Alb。　Stay　till　I　have　read　the　letter。　Edg。　I　was　

forbid　　　it。　　　When　　　time　　　shall　　　serve；　　　let　　　but　　　the　　　herald　　　cry；　And　　　I'll　　　appear　

again。　Alb。　Why；　fare　thee　well。　I　will　o'erlook　thy　paper。　Exit　＇Edgar＇。　

　　　　　　　Enter　Edmund。　

　　　　　　　Edm。　The　enemy　's　in　view；　draw　up　your　powers。　Here　is　the　guess　

of　their　true　strength　and　forces　By　diligent　discovery；　but　your　haste　Is　

now　urg'd　on　you。　Alb。　We　will　greet　the　time。　Exit。　Edm。　To　both　these　

sisters　have　I　sworn　my　love；　Each　jealous　of　the　other；　as　the　stung　Are　of　

the　adder。　Which　of　them　shall　I　take？　Both？　one？　or　neither？　Neither　can　

be　　　enjoy'd；　　　If　　　both　　　remain　　　alive。　To　　　take　　　the　　　widow　　　Exasperates；　　　makes　

mad　her　sister　Goneril；　And　hardly　shall　I　carry　out　my　side；　Her　husband　

being　　　alive。　　　Now　　　then；　　　we'll　　　use　　　His　　　countenance　　　for　　　the　　　battle；　　　which　

being　done；　Let　her　who　would　be　rid　of　him　devise　His　speedy　taking　off。　

As　　　for　　　the　　　mercy　　Which　　　he　　　intends　　　to　　　Lear　　　and　　　to　　　Cordelia…　　　The　　　battle　

done；　and　they　within　our　power；　Shall　never　see　his　pardon；　for　my　state　

Stands　on　me　to　defend；　not　to　debate。　Exit。　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　A　field　between　the　two　camps。　



　　　　Alarum　within。　Enter；　with　Drum　and　Colours；　the　Powers　of　France　

over　the　stage；　Cordelia　with　her　Father　in　her　hand；　and　exeunt。　

　　　　Enter　Edgar　and　Gloucester。　

　　　　　　　Edg。　Here；　　father；　　take　the　shadow　　of　　this　　　tree　For　　your　　　good　host。　

Pray　that　the　right　may　thrive。　If　ever　I　return　to　you　again；　I'll　bring　you　

comfort。　Glou。　Grace　go　with　you；　sir！　Exit　＇Edgar＇。　

　　　　　　　Alarum　and　retreat　within。　Enter　Edgar；　

　　　　　　　Edg。　Away；　old　man！　give　me　thy　hand！　away！　King　Lear　hath　lost；　

he　and　his　daughter　ta'en。　Give　me　thy　hand！　come　on！　Glou。　No　further；　

sir。　A　man　may　rot　even　here。　Edg。　What；　in　ill　thoughts　again？　Men　must　

endure　　　Their　　　going　　　hence；　　　even　　　as　　　their　　　coming　　　hither；　　　Ripeness　　　is　　　all。　

Come　on。　Glou。　And　that's　true　too。　Exeunt。　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　The　British　camp；　near　Dover。　



　　　　　Enter；　　　　in　　conquest；　　　　　with　　　Drum　　　　　and　　　Colours；　　　　　Edmund；　　　　　　Lear　　　and　

Cordelia　as　prisoners；　Soldiers；　Captain。　

　　　　　　　Edm。　Some　officers　take　them　away。　Good　guard　Until　their　greater　

pleasures　first　be　known　That　are　to　censure　them。　Cor。　We　are　not　the　first　

Who　with　best　meaning　have　incurr'd　the　worst。　For　thee；　oppressed　king；　

am　I　cast　down；　Myself　could　else　outfrown　false　Fortune's　frown。　Shall　

we　not　see　these　daughters　and　these　sisters？　Lear。　No；　no；　no；　no！　Come；　

let's　away　　to　prison。　We　two　　　alone　will　sing　like