king lear(李尔王)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



to　　　fight　　　when　　　I　　　cannot　　　choose；　　　and　　　to　　　eat　　　no　　　fish。　　　Lear。　　What　　　art　　　thou？　

Kent。　A　very　honest…hearted　fellow；　and　as　poor　as　the　King。　Lear。　If　thou　

be'st　as　poor　for　a　subject　as　he's　for　a　king；　thou　art　poor　enough。　What　

wouldst　thou？　Kent。　Service。　Lear。　Who　wouldst　thou　serve？　Kent。　You。　

Lear。　Dost　thou　know　me；　fellow？　Kent。　No；　sir；　but　you　have　that　in　your　

countenance　　　which　　　I　　　would　　　fain　　　call　　　master。　　　Lear。　　　What's　　　that？　　　　　　　　　　　Kent。　

Authority。　　　Lear。　　　What　　　services　　　canst　　　thou　　　do？　　　Kent。　　　I　　　can　　　keep　　　honest　

counsel；　　　ride；　　　run；　　　mar　　　a　　　curious　　　tale　　　in　　　telling　　　it　　　and　　　deliver　　　a　　　plain　

message　　　bluntly。　That　　　which　　　ordinary　　men　　　are　　　fit　　　for；　　I　　　am　　qualified　　　in；　

and　　　the　　　best　　　of　　　me　　　is　　　diligence。　　　Lear。　　　How　　　old　　　art　　　thou？　　　Kent。　　　Not　　　so　

young；　　　sir；　　　to　　　love　　　a　　　woman　　　for　　　singing；　　　nor　　　so　　　old　　　to　　　dote　　　on　　　her　　　for　

anything。　I　have　years　on　my　back　forty…eight。　Lear。　Follow　me；　thou　shalt　

serve　me。　If　I　like　thee　no　worse　after　dinner；　I　will　not　part　from　thee　yet。　

Dinner；　ho；　dinner！　Where's　my　knave？　my　fool？　Go　you　and　call　my　fool　

hither。　

　　　　　　　　＇Exit　an　attendant。＇　

　　　　　　　　Enter　＇Oswald　the＇　Steward。　

　　　　　　　You；　　　you；　　　sirrah；　　　where's　　　my　　　daughter？　　　Osw。　　　So　　　please　　　you…　　　Exit。　

Lear。　What　says　the　fellow　there？　Call　the　clotpoll　back。　＇Exit　a　Knight。＇　

Where's　my　fool；　ho？　I　think　the　world's　asleep。　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　＇Enter　Knight＇　

　　　　　　　How　　　now？　　　Where's　　　that　　　mongrel？　　　Knight。　　　He　　　says；　　　my　　　lord；　　　your　

daughter　　　is　　　not　　　well。　　　Lear。　　　Why　　　came　　　not　　　the　　　slave　　　back　　　to　　　me　　　when　　　I　

call'd　him？　Knight。　Sir；　he　answered　me　in　the　roundest　manner；　he　would　

not。　Lear。　He　would　not？　Knight。　My　lord；　I　know　not　what　the　matter　is；　

but　to　my　judgment　your　Highness　is　not　entertain'd　with　that　ceremonious　

affection　as　you　were　wont。　There's　a　great　abatement　of　kindness　appears　

as　　　well　　　in　　　the　　general　　　dependants　　　as　　　in　　　the　　　Duke　　　himself　　　also　　　and　　　your　

daughter。　Lear。　Ha！　say'st　thou　so？　Knight。　I　beseech　you　pardon　me；　my　

lord；　　　if　　　I　　　be　　　mistaken；　　　for　　　my　　　duty　　　cannot　　　be　　　silent　　　when　　　I　　　think　　　your　

Highness　　　　　　　wrong'd。　　　　　Lear。　　　　Thou　　　　but　　　　rememb'rest　　　　　　me　　　　of　　　mine　　　　own　

conception。　　　I　　　have　　　perceived　　　a　　　most　　　faint　　　neglect　　　of　　　late；　　　which　　　I　　　have　

rather　blamed　as　mine　own　jealous　curiosity　than　as　a　very　pretence　and　

purpose　of　unkindness。　I　　will　look　further　into't。　　But　where's　my　fool？　　　I　

have　not　seen　him　this　two　days。　Knight。　Since　my　young　lady's　going　into　

France；　sir；　the　fool　hath　much　pined　away。　Lear。　No　more　of　that；　I　have　

noted　it　well。　Go　you　and　tell　my　daughter　I　would　speak　with　her。　＇Exit　

Knight。＇　Go　you；　call　hither　my　fool。　＇Exit　an　Attendant。＇　

　　　　　　　Enter　＇Oswald　the＇　Steward。　

　　　　　　　O；　you；　sir；　you！　Come　you　hither；　sir。　Who　am　I；　sir？　Osw。　My　lady's　

father。　Lear。　'My　lady's　father'？　My　lord's　knave！　You　whoreson　dog！　you　

slave！　you　cur！　Osw。　I　am　none　of　these；　my　lord；　I　beseech　your　pardon。　

Lear。　Do　you　bandy　looks　with　me；　you　rascal？　＇Strikes　him。＇　Osw。　I'll　not　

be　strucken；　my　lord。　Kent。　Nor　tripp'd　neither；　you　base　football　player？　

＇Trips　up　his　heels。　Lear。　I　thank　thee；　fellow。　Thou　serv'st　me；　and　I'll　love　

thee。　Kent。　Come；　sir；　arise；　away！　I'll　teach　you　differences。　Away；　away！　

If　　　you　　　will　　　measure　　　your　　　lubber's　　　length　　　again；　　　tarry；　　　but　　　away！　　　Go　　　to！　

Have　you　wisdom？　So。　＇Pushes　him　out。＇　Lear。　Now；　my　friendly　knave；　I　

thank　thee。　There's　earnest　of　thy　service。　＇Gives　money。＇　

　　　　　　　Enter　Fool。　

　　　　　　　Fool。　Let　me　hire　him　too。　Here's　my　coxcomb。　＇Offers　Kent　his　cap。＇　

Lear。　How　now；　my　pretty　knave？　How　dost　thou？　Fool。　Sirrah；　you　were　

best　take　my　coxcomb。　Kent。　Why；　fool？　Fool。　Why？　For　taking　one's　part　

that's　out　of　favour。　Nay；　an　thou　canst　not　smile　as　the　wind　sits；　thou'lt　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



catch　　　　　cold　　　shortly。　　　There；　　　　take　　　my　　　coxcomb！　　　　　　　Why；　　　　this　　fellow　　　　hath　

banish'd　two　on's　daughters；　and　did　the　third　a　blessing　against　his　will。　If　

thou　follow　him；　thou　must　needs　wear　my　coxcomb。…　How　now；　nuncle？　

Would　I　had　two　coxcombs　and　two　daughters！　Lear。　Why；　my　boy？　Fool。　

If　I　gave　them　all　my　living；　I'ld　keep　my　coxcombs　myself。　There's　mine！　

beg　　　another　　　of　　　thy　　　daughters。　　　Lear。　　　Take　　　heed；　　　sirrah…　　　the　　　whip。　　　Fool。　

Truth's　　　a　　　dog　　　must　　　to　　　kennel；　　　he　　　must　　　be　　　whipp'd　　　out；　　　when　　　Lady　　　the　

brach　may　stand　by　th'　fire　and　stink。　Lear。　A　pestilent　gall　to　me！　Fool。　

Sirrah；　I'll　teach　thee　a　speech。　Lear。　Do。　Fool。　Mark　it；　nuncle。　Have　more　

than　　　thou　　　showest；　　　Speak　　　less　　　than　　　thou　　　knowest；　　　Lend　　　less　　　than　　　thou　

owest；　Ride　more　than　thou　goest；　Learn　more　than　thou　trowest；　Set　less　

than　thou　throwest；　Leave　thy　drink　and　thy　whore；　And　keep　in…a…door；　

And　thou　shalt　have　more　Than　two　tens　to　a　score。　Kent。　This　is　nothing；　

fool。　　　Fool。　　　Then　　　'tis　　　like　　　the　　　breath　　　of　　　an　　　unfeed　　　lawyer…　　　you　　　gave　　　me　

nothing　for't。　Can　you　make　no　use　of　nothing；　nuncle？　Lear。　Why；　no；　boy。　

Nothing　can　be　made　out　of　nothing。　Fool。　＇to　Kent＇　Prithee　tell　him；　so　

much　　　the　　　rent　　　of　　　his　　　land　　　comes　　　to。　　　He　　　will　　　not　　　believe　　　a　　　fool。　　　Lear。　A　

bitter　fool！　Fool。　Dost　thou　know　the　difference；　my　boy；　between　a　bitter　

fool　　　and　　　a　　　sweet　　　fool？　　　Lear。　　　No；　　　lad；　　　teach　　　me。　　　Fool。　　　That　　　lord　　　that　

counsell'd　thee　To　give　away　thy　land；　Come　place　him　here　by　me…　Do　

thou　for　him　stand。　The　sweet　and　bitter　fool　Will　presently　appear；　The　

one　in　motley　here；　The　other　found　out　there。　Lear。　Dost　thou　call　me　fool；　

boy？　Fool。　All　thy　other　titles　thou　hast　given　away；　that　thou　wast　born　

with。　Kent。　This　is　not　altogether　fool；　my　lord。　Fool。　No；　faith；　lords　and　

great　men　will　not　let　me。　If　I　had　a　monopoly　out；　they　would　have　part　

on't。　And　ladies　too；　they　will　not　let　me　have　all　the　fool　to　myself；　they'll　

be　snatching。　Give　me　an　egg；　nuncle；　and　I'll　give　thee　two　crowns。　Lear。　

What　two　crowns　shall　they　be？　Fool。　Why；　after　I　have　cut　the　egg　i'　th'　

middle　and　eat　up　the　meat；　the　two　crowns　of　the　egg。　When　thou　clovest　

thy　crown　i'　th'　middle　and　gav'st　away　both　parts；　thou　bor'st　thine　ass　on　

thy　back　o'er　the　dirt。　Thou　hadst　little　wit　in　thy　bald　crown　when　thou　

gav'st　　　thy　　　golden　　　one　　　away。　　　If　　　I　　　speak　　　like　　　myself　　　in　　　this；　　　let　　　him　　　be　

whipp'd　that　first　finds　it　so。　

　　　　　　　＇Sings＇　Fools　had　ne'er　less　grace　in　a　year；　For　wise　men　are　grown　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



foppish；　　　They　　　know　　　not　　　how　　　their　　　wits　　　to　　　wear；　　　Their　　　manners　　　are　　　so　

apish。　

　　　　　　　Lear。　When　were　you　wont　to　be　so　full　of　songs；　sirrah？　Fool。　I　have　

us'd　it；　nuncle；　ever　since　thou　mad'st　thy　daughters　thy　mother；　for　when　

thou　gav'st　them　the　rod；　and　put'st　down　thine　own　breeches；　

　　　　　　　＇Sings＇　Then　they　for　sudden　joy　did　weep；　And　I　for　sorrow　sung；　

That　such　a　king　should　play　bo…peep　And　go　the　fools　among。　

　　　　　　　Prithee；　nuncle；　keep　a　schoolmaster　that　can　teach　thy　fool　to　lie。　I　

would　fain　learn　to　lie。　Lear。　An　you　lie；　sirrah；　we'll　have　you　whipp'd。　

Fool。　　　I　　　marvel　　　what　　　kin　　　thou　　　and　　　thy　　　daughters　　　are。　　　They'll　　　have　　　me　

whipp'd　　　　　　for　　　speaking　　　　　true；　　thou'lt　　　have　　　　me　　　　whipp'd　　　　　for　　lying；　　　and　

sometimes　I　am　whipp'd　for　holding　my　peace。　I　had　rather　be　any　kind　o'　

thing　than　a　fool！　And　yet　I　would　not　be　thee；　nuncle。　Thou　hast　pared　thy　

wit　　　o'　　　both　　　sides　　　and　　　left　　　nothing　　　i'　　　th'　　　middle。　　　Here　　　comes　　　one　　　o'　　　the　

parings。　

　　　　　　　Enter　Goneril。　

　　　　　　　Lear。　　　How　　　now；　　　daughter？　　　What　　　makes　　　that　　　frontlet　　　on？　　　Methinks　

you　are　too　much　o'　late　i'　th'　frown。　Fool。　Thou　wast　a　pretty　fellow　when　

thou　hadst　no　need　to　care　for　her　frowning。　Now　thou　art　an　O　without　a　

figure。　I　am　　better　than　thou　　　art　now：　I　　am　a　fool；　　thou　art　nothing。　　＇To　

Goneril＇　　　Yes；　　　forsooth；　　　I　　　will　　　hold　　　my　　　tongue。　　　So　　　your　　　face　　　bids　　　me；　

though　you　say　nothing。　Mum；　mum！　

　　　　　　　He　that　keeps　nor　crust　nor　crum；　Weary　of　all；　shall　want　some。…　

　　　　　　　＇Points　at　Lear＇　That's　a　sheal'd　peascod。　Gon。　Not　only；　sir；　this　your　

all…licens'd　　　fool；　　　But　　　other　　　of　　　your　　　insolent　　　retinue　　　Do　　　hourly　　　carp　　　and　

quarrel；　　　breaking　　　　　　forth　　　In　　rank　　and　　　not…to…be…endured　　　　　　　riots。　　　Sir；　　　I　　had　

thought；　　　by　　　making　　　this　　　well　　　known　　　unto　　　you；　　　To　　　have　　　found　　　a　　　safe　

redress；　but　now　grow　fearful；　By　what　yourself；　too；　late　have　spoke　and　

done；　That　you　protect　this　course；　and　put　it　on　By　your　allowance；　which　

if　you　should；　the　fault　Would　not　scape　censure；　nor　the　redresses　sleep；　

Which；　in　the　tender　of　a　wholesome　weal；　Might　in　their　working　do　you　

that　offence　Which　else　were　shame；　that　then　necessity　Must　call　discreet　

proceeding。　Fool。　For　you　know；　nuncle；　

　　　　　　　The　hedge…sparrow　fed　the　cuckoo　so　long　That　it　had　it　head　bit　off　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



by　it　young。　

　　　　　　　So　out　went　the　candle；　and　we　were　left　darkling。　Lear。　Are　you　our　

daughter？　　　Gon。　　　Come；　　　sir；　　　I　　　would　　　you　　　would　　　make　　　use　　　of　　　that　　　good　

wisdom　Whereof　I　know　you　are　fraught；　and　put　away　These　dispositions　

that　of　late　transform　you　From　what　you　rightly　are。　Fool。　May　not　an　ass　

know　when　the　cart　draws　the　horse？　Whoop；　Jug；　I　love　thee！　Lear。　Doth　

any　　here　　know　　me？　This　is　not　　　Lear。　　Doth　　　Lear　　walk　　　thus？　speak