she stoops to conquer(屈身求爱)-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



father's　old　friend　for　an　innkeeper！　　　　　　　　What　a　swaggering　puppy　must　he　

take　me　for！　　　　　What　a　silly　puppy　do　I　find　myself！　　　　　　　　　　　There　again；　may　I　

be　hanged；　my　dear；　but　I　mistook　you　for　the　bar…maid。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Dear　me！　dear　me！　　　　　　　　I'm　sure　there's　nothing　

in　my　BEHAVIOUR　to　put　me　on　a　level　with　one　of　that　stamp。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Nothing；　　　my　　　dear；　　　nothing。　　　　　　But　　　I　　　was　　　in　　　for　　　a　　　list　　　of　

blunders；　and　could　not　help　making　you　a　subscriber。　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　stupidity　saw　

everything　the　　　wrong　　　way。　　　　　　　　I　　　mistook　your　　　assiduity　　for　　　assurance；　　and　

your　　　simplicity　　　for　　　allurement。　　　　　　But　　　it's　　　over。　　　This　　　house　　　I　　　no　　　more　

show　MY　face　in。　

　　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　　I　hope；　sir；　I　have　done　nothing　to　disoblige　

you。　　　　　I'm　sure　I　should　be　sorry　to　affront　any　gentleman　who　has　been　so　

polite；　and　said　so　　　many　　civil　things　　　to　me。　　　　　　　　　　I'm　　sure　　I　should　　　be　　sorry　

（pretending　　　to　　　cry）　　　if　　　he　　　left　　　the　　　family　　　upon　　　my　　　account。　　I'm　　　sure　　　I　

should　be　sorry　if　people　said　anything　amiss；　since　I　have　no　fortune　but　

my　character。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　By　　　　　Heaven！　　　　　she　　　weeps。　　　　This　　　　　is　　the　　first　

mark　of　tenderness　I　ever　had　from　a　modest　woman；　and　it　touches　me。　

（To　her。）　　　　　Excuse　me；　my　lovely　girl；　you　are　the　only　part　of　the　family　I　

leave　　　with　　　reluctance。　　　　　But　　　to　　　be　　　plain　　　with　　　you；　　　the　　　difference　　　of　　　our　

birth；　fortune；　and　education；　makes　an　honourable　connexion　impossible；　

and　I　can　never　harbour　a　thought　of　seducing　simplicity　that　trusted　in　my　

honour；　of　bringing　ruin　upon　one　whose　only　fault　was　being　too　lovely。　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Generous　　　man！　　　　　　　I　　　now　　　begin　　　to　

admire　　　him。　　　　　　（To　　　him。）　　　　But　　　I　　　am　　　sure　　　my　　　family　　　is　　　as　　　good　　　as　　　Miss　

Hardcastle's；　and　though　I'm　poor；　that's　no　great　misfortune　to　a　contented　

mind；　　　and；　　　until　　　this　　　moment；　　　I　　　never　　　thought　　　that　　　it　　　was　　　bad　　　to　　　want　

fortune。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　And　why　now；　my　pretty　simplicity？　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Because　　　it　　　puts　　　me　　　at　　　a　　　distance　　　from　　　one　

that；　if　I　had　a　thousand　pounds；　I　would　give　it　all　to。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　　This　simplicity　bewitches　me；　so　that　if　I　stay；　

I'm　　　undone。　　　　　　I　　must　　　　make　　　　one　　　bold　　　effort；　　　and　　　leave　　　her。　　（To　　　　her。）　

Your　partiality　in　my　favour；　my　dear；　touches　me　most　sensibly：　and　were　

I　to　live　for　　　myself　alone；　I　　　could　easily　fix　my　　choice。　　　　　　　　　　　　　But　I　owe　too　

much　to　the　opinion　of　the　world；　too　much　to　the　authority　of　a　father；　so　

thatI　can　scarcely　speak　itit　affects　me。　　　　　　　　　　Farewell。　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　　　never　　　knew　　　half　　　his　　　merit　　　till　　　now。　He　

shall　not　go；　if　I　have　power　or　art　to　detain　him。　　　　　　　　　　　　　　　　I'll　still　preserve　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



character　in　which　　　I　STOOPED　TO　CONQUER；　but　　　will　undeceive　　my　

papa；　who　perhaps　may　laugh　him　out　of　his　resolution。　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　　　Enter　Tony　and　MISS　NEVILLE。　

　　　　　　　TONY。　　　　　　Ay；　　　you　　　may　　　steal　　　for　　　yourselves　　　the　　　next　　　time。　I　　　have　

done　my　duty。　　　　　　　　She　has　got　the　jewels　again；　that's　a　sure　thing；　but　she　

believes　it　was　all　a　mistake　of　the　servants。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　But；　my　dear　cousin；　sure　you　won't　forsake　us　in　

this　　　distress？　　　If　　　she　　　in　　　the　　　least　　　suspects　　　that　　　I　　　am　　　going　　　off；　　　I　　　shall　

certainly　be　locked　up；　or　sent　to　my　aunt　Pedigree's；　which　is　ten　times　

worse。　

　　　　　TONY。　　　　　　　To　be　sure；　aunts　of　all　kinds　are　damned　bad　things。　　　　　　　　　　　　　　　　But　

what　can　I　do？　　　　　　　I　have　got　you　a　pair　of　horses　that　will　fly　like　Whistle…　

jacket；　and　I'm　sure　you　can't　say　but　I　have　courted　you　nicely　before　her　

face。　　　　Here　　　she　　　comes；　　　we　　　must　　　court　　　a　　　bit　　　or　　　two　　　more；　　　for　　　fear　　　she　

should　suspect　us。　　　　　　　＇They　retire；　and　seem　to　fondle。＇　

　　　　　　　Enter　MRS。　HARDCASTLE。　

　　　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Well；　　　I　　　was　　　greatly　　　fluttered；　　　to　　　be　　　sure。　

But　my　son　tells　me　it　was　all　a　mistake　of　the　servants。　　　　　　　　　　　　　　I　shan't　be　easy；　

however；　till　they　are　fairly　married；　and　then　let　her　keep　her　own　fortune。　

But　what　do　I　see？　fondling　together；　as　I'm　alive。　　　　　　　　　　　　　　I　never　saw　Tony　so　

sprightly　　　　　before。　　　Ah！　　　　　have　　　I　　caught　　　you；　　　my　　　pretty　　　doves？　　　　　What；　

billing；　exchanging　stolen　glances　and　broken　murmurs？　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　　TONY。　　　　　　As　for　murmurs；　mother；　we　grumble　a　little　now　and　then；　to　

be　sure。　　　　　But　there's　no　love　lost　between　us。　

　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　A　　　mere　　　sprinkling；　　　Tony；　　　upon　　　the　　　flame；　

only　to　make　it　burn　brighter。　

　　　　　MISS　　　　　NEVILLE。　　　　　　　　Cousin　　　　　Tony　　　promises　　　　　to　　give　　us　　　more　　　of　　his　

company　at　home。　　　　　　　　　　Indeed；　he　shan't　leave　us　any　more。　　　　　　　　　　　It　won't　leave　

us；　cousin　Tony；　will　it？　

　　　　　TONY。　　　　　　O！　it's　a　pretty　creature。　　　　　　No；　I'd　sooner　leave　my　horse　in　a　

pound；　than　leave　you　when　you　smile　upon　one　so。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　laugh　makes　

you　so　becoming。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Agreeable　　　cousin！　　　　　　　Who　　　can　help　　　admiring　that　

natural　humour；　that　pleasant；　broad；　red；　thoughtless　（patting　his　cheek）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



ah！　it's　a　bold　face。　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Pretty　innocence！　

　　　　　TONY。　　　　　　I'm　　　sure　　　I　　　always　　　loved　　　cousin　　　Con。's　　　hazle　　　eyes；　　　and　　　her　

pretty　long　fingers；　that　she　twists　this　way　and　that　over　the　haspicholls；　

like　a　parcel　of　bobbins。　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Ah！　he　would　charm　the　bird　from　the　tree。　

I　　　was　　　never　　　so　　　happy　　　before。　　My　　　boy　　　takes　　　after　　　his　　　father；　　　poor　　　Mr。　

Lumpkin；　　　　　　　exactly。　　　　　　The　　　　　jewels；　　　　my　　　　dear　　　　Con。；　　　　shall　　　be　　　yours　

incontinently。　　　　　　You　　　shall　　　have　　　them。　　　　Isn't　　　he　　　a　　　sweet　　　boy；　　　my　　　dear？　

You　shall　be　married　to…morrow；　and　we'll　put　off　the　rest　of　his　education；　

like　Dr。　Drowsy's　sermons；　to　a　fitter　opportunity。　

　　　　　　　Enter　DIGGORY。　

　　　　　　　DIGGORY。　　　　　　　　Where's　　　　　　the　　'squire？　　　　I　　have　　　　got　　a　　letter　　for　　your　

worship。　

　　　　　TONY。　　　　　　Give　it　to　my　mamma。　　　　　　　　　　She　reads　all　my　letters　first。　

　　　　　DIGGORY。　　　　　　　　　I　had　orders　to　deliver　it　into　your　own　hands。　

　　　　　TONY。　　　　　　Who　does　it　come　from？　

　　　　　DIGGORY。　　　　　　　　Your　worship　mun　ask　that　o'　the　letter　itself。　

　　　　　TONY。　　　　　　I　could　wish　to　know　though　（turning　the　letter；　and　gazing　

on　it）。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Undone！　undone！　　　　　　　　　A　letter　to　him　from　

Hastings。　　　　　I　know　the　hand。　　　　　　　　If　my　aunt　sees　it；　we　are　ruined　for　ever。　

I'll　keep　her　employed　a　little　if　I　can。　　　　　　　（To　MRS。　HARDCASTLE。）　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

I　have　not　told　you；　madam；　of　my　cousin's　smart　answer　just　now　to　Mr。　

Marlow。　　　　　　We　so　laughed。You　must　know；　madam。This　way　a　little；　for　

he　must　not　hear　us。　　　　　　　＇They　confer。＇　

　　　　　TONY。　　　　　　（Still　　　gazing。）　　　　A　　damned　　　cramp　　　piece　　　of　　　penmanship；　　　as　

ever　I　saw　in　my　life。　　　　　　　I　can　read　your　print　hand　very　well。　　　　　　　　　But　here　are　

such　　　handles；　　　and　　　shanks；　　　and　　　dashes；　　　that　　　one　　　can　　　scarce　　　tell　　　the　　　head　

from　the　tail。〃To　Anthony　Lumpkin；　Esquire。〃　　　　　　　　　　　　　　　It's　very　odd；　I　can　read　

the　outside　of　my　letters；　where　my　own　name　is；　well　enough；　but　when　I　

come　to　open　it；　it's　allbuzz。　　　　　　　　That's　hard；　very　hard；　for　the　inside　of　

the　letter　is　always　the　cream　of　the　correspondence。　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　　　　　　Very　well；　very　well。　　　　　　　And　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



my　son　was　too　hard　for　the　philosopher。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Yes；　madam；　but　you　must　hear　the　rest；　madam。　

A　little　more　this　　　way；　or　he　　　may　hear　us。　　　　　　　　　　You'll　　　hear　how　he　　puzzled　

him　again。　

　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　He　　　seems　　　strangely　　　puzzled　　　now　　　himself；　

methinks。　

　　　　　TONY。　　　　　　（Still　　　gazing。）　　　　A　　damned　　　up　　　and　　　down　　　hand；　　　as　　　if　　　it　　　was　

disguised　in　liquor。（Reading。）　　　　　　　　　　Dear　　　Sir；ay；　　that's　　　that。　　Then　there's　

an　　　M；　　　and　　　a　　　T；　　　and　　　an　　　S；　　　but　　　whether　　　the　　　next　　　be　　　an　　　izzard；　　　or　　　an　　　R；　

confound　me；　I　cannot　tell。　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　　What's　that；　my　dear？　　　　　　　　　Can　I　give　you　any　

assistance？　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Pray；　aunt；　let　me　read　it。　　　　　　　Nobody　reads　a　cramp　

hand　better　than　I。　（Twitching　the　letter　from　him。）　　　　　　　　　　　　　Do　you　know　who　it　

is　from？　

　　　　　TONY。　　　　　　Can't　tell；　except　from　Dick　Ginger；　the　feeder。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Ay；　so　it　is。　　　　（Pretending　to　read。）　　　　　　　　Dear　'Squire；　

hoping　that　you're　in　health；　as　I　am　at　this　present。　　　　　　　　　　　The　gentlemen　of　the　

Shake…bag　club　has　cut　the　gentlemen　of　Goose…green　quite　out　of　feather。　

The　oddsumodd　battleumlong　fightingumhere；　here；　it's　all　about　

cocks　　　and　　　fighting；　　　it's　　　of　　　no　　　consequence；　　　here；　　　put　　　it　　　up；　　　put　　　it　　　up。　

（Thrusting　the　crumpled　letter　upon　him。）　

　　　　　TONY。　　　　　　But　I　tell　you；　miss；　it's　of　all　the　consequence　in　the　world。　

I　would　not　lose　the　rest　of　it　for　a　guinea。　　　　　　　　　　H