she stoops to conquer(屈身求爱)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



daughter　as　good　as　told　me　so。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　But　girls　are　apt　to　flatter　themselves；　you　know。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　saw　　him　　grasp　　　her　　　hand　in　　　the　　　warmest　　　manner　

myself；　and　here　he　comes　to　put　you　out　of　your　IFS；　I　warrant　him。　

　　　　　　　Enter　MARLOW。　

　　　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　I　　　come；　　　sir；　　　once　　　more；　　　to　　　ask　　　pardon　　　for　　　my　　　strange　

conduct。　　　　　I　can　scarce　reflect　on　my　insolence　without　confusion。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Tut；　　　boy；　　　a　　　trifle！　You　　　take　　　it　　　too　　　gravely。　An　

hour　　　or　　　two's　　　laughing　　　with　　　my　　　daughter　　　will　　　set　　all　　　to　　rights　　again。　

She'll　never　like　you　the　worse　for　it。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Sir；　I　shall　be　always　proud　of　her　approbation。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Approbation　is　but　a　cold　word；　Mr。　Marlow；　if　I　

am　not　deceived；　you　have　something　more　than　approbation　thereabouts。　

You　take　me？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Really；　sir；　I　have　not　that　happiness。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Come；　　　boy；　　　I'm　　　an　　　old　　　fellow；　　　and　　　know　　　what's　

what　as　well　as　you　that　are　younger。　　　　　　　　　　　I　know　what　has　passed　between　

you；　but　mum。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Sure；　　　sir；　　　nothing　　　has　　　passed　　　between　　　us　　　but　　　the　　　most　

profound　respect　on　my　side；　and　the　most　distant　reserve　on　hers。　　　　　　　　　　　　　　　　　You　

don't　think；　sir；　that　my　impudence　has　been　passed　upon　all　the　rest　of　the　

family。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Impudence！　　　　　　　　No；　　　　I　　don't　　　say　　　thatnot　　　quite　

impudencethough　girls　like　to　be　played　with；　and　rumpled　a　little　too；　

sometimes。　　　　　　But　she　has　told　no　tales；　I　assure　you。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　never　gave　her　the　slightest　cause。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Well；　well；　I　like　modesty　in　its　place　well　enough。　

But　　　　this　　is　　over…acting；　　　young　　　　gentleman。　　　　　You　　　　may　　　be　　　open。　　　Your　

father　and　I　will　like　you　all　the　better　for　it。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　May　I　die；　sir；　if　I　ever　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　tell　you；　she　don't　dislike　you；　and　as　I'm　sure　you　

like　her　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Dear　sirI　protest；　sir　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　　　see　　　no　　　reason　　　why　　　you　　　should　　　not　　　be　　　joined　　　as　

fast　as　the　parson　can　tie　you。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　But　hear　me；　sir　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Your　father　approves　the　match；　I　admire　it；　every　

moment's　delay　will　be　doing　mischief。　　　　　　　　　　So　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　But　why　won't　you　hear　me？　　　　　　　　　　By　all　that's　just　and　true；　

I　never　gave　Miss　Hardcastle　the　slightest　mark　of　my　attachment；　or　even　

the　　　most　　　distant　　　hint　　to　　suspect　　　me　　　of　　affection。　　　We　　　　　had　　but　　　one　

interview；　and　that　was　formal；　modest；　and　uninteresting。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　This　fellow's　formal　modest　impudence　

is　beyond　bearing。　

　　　　　SIR　　　CHARLES。　　　　　　　　And　　　　　you　　never　　　grasped　　　her　　　hand；　　or　　made　　　　any　

protestations？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　As　Heaven　is　my　witness；　I　came　down　in　obedience　to　

your　　　commands。　　　　　　　I　　　saw　　　the　　　lady　　　without　　　emotion；　　　and　　　parted　　　without　

reluctance。　　　　I　hope　you'll　exact　no　farther　proofs　of　my　duty；　nor　prevent　

me　　　　from　　　leaving　　　a　　house　　　　in　　which　　　I　　suffer　　so　　many　　　　mortifications。　

＇Exit。＇　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　I'm　astonished　at　the　air　of　sincerity　with　which　he　

parted。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　And　I'm　astonished　at　the　deliberate　intrepidity　of　

his　assurance。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　I　dare　pledge　my　life　and　honour　upon　his　truth。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Here　　　comes　　　my　　　daughter；　　　and　　　I　　　would　　　stake　　　my　

happiness　upon　her　veracity。　

　　　　　　　Enter　MISS　HARDCASTLE。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　Kate；　　　come　　　hither；　　　child。　　Answer　　　us　　　sincerely　

and　　　without　　　reserve：　　　has　　　Mr。　　Marlow　　made　　　you　　　any　　professions　of　　　love　

and　affection？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　The　question　is　very　abrupt；　sir。　　　　　　　But　since　

you　require　unreserved　sincerity；　I　think　he　has。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　（To　SIR　CHARLES。）　　　　　　　　　　You　see。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　And　pray；　madam；　have　you　and　my　son　had　more　

than　one　interview？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Yes；　sir；　several。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　（To　SIR　CHARLES。）　　　　　　　　　　You　see。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　But　did　be　profess　any　attachment？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　A　lasting　one。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　Did　he　talk　of　love？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Much；　sir。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　Amazing！　　　　　　And　all　this　formally？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Formally。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Now；　my　friend；　I　hope　you　are　satisfied。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　And　how　did　he　behave；　madam？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　As　most　profest　admirers　do：　said　some　civil　

things　of　my　face；　talked　much　of　his　want　of　merit；　and　the　greatness　of　

mine；　　　mentioned　his　　　heart；　　gave　　　a　short　　　tragedy　　speech；　　and　　　ended　　　with　

pretended　rapture。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　Now　I'm　perfectly　convinced；　indeed。　　　　　　　　　　　I　know　his　

conversation　　　among　　　women　　　to　　　be　　　modest　　　and　　　submissive：　　　this　　　forward　

canting　ranting　manner　by　no　means　describes　him；　and；　I　am　confident；　

he　never　sat　for　the　picture。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Then；　what；　sir；　if　I　should　convince　you　to　

your　　　face　　　of　　　my　　sincerity？　If　　　you　　　and　　　my　　papa；　　　in　　　about　　　half　　　an　　　hour；　

will　　　place　　　yourselves　　　behind　　　that　　　screen；　　　you　　　shall　　　hear　　　him　　declare　　　his　

passion　to　me　in　person。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　Agreed。　　　　　And　if　I　find　him　what　you　describe；　all　

my　happiness　in　him　must　have　an　end。　　　　　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　And　if　you　don't　find　him　what　I　describeI　

fear　my　happiness　must　never　have　a　beginning。　　　　　　　　　　　　＇Exeunt。＇　

　　　　　　　SCENE　changes　to　the　back　of　the　Garden。　

　　　　　　　Enter　HASTINGS。　

　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　What　　　an　　　idiot　　　am　　　I；　　　to　　　wait　　　here　　　for　　　a　　　fellow　　　who　

probably　　　takes　　　　a　　delight　　in　　mortifying　　　me。　　　He　　　　never　　　intended　　　to　　be　

punctual；　and　I'll　wait　no　longer。　　　　　　　What　do　I　see？　　　　　　　It　is　he！　and　perhaps　

with　news　of　my　Constance。　

　　　　　　　Enter　Tony；　booted　and　spattered。　

　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　My　　　honest　　　'squire！　　　　I　　　now　　　find　　　you　　　a　　　man　　　of　　　your　

word。　　　　This　looks　like　friendship。　

　　　　TONY。　　　　　　Ay；　I'm　your　friend；　and　the　best　friend　you　have　in　the　world；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



if　you　knew　but　all。　　　　　　This　riding　by　night；　by　the　bye；　is　cursedly　tiresome。　

It　has　shook　me　worse　than　the　basket　of　a　stage…coach。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　But　how？　where　did　you　leave　your　fellow…travellers？　

Are　they　in　safety？　　　　　　Are　they　housed？　

　　　　　TONY。　　　　　　Five　and　twenty　miles　in　two　hours　and　a　half　is　no　such　bad　

driving。　　　　The　poor　beasts　have　smoked　for　it：　rabbit　me；　but　I'd　rather　ride　

forty　miles　after　a　fox　than　ten　with　such　varment。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Well；　but　where　have　you　left　the　ladies？　　　　　　　　　　　　　I　die　with　

impatience。　

　　　　　TONY。　　　　　　Left　　　them！　　　　　Why　　　where　　　should　　　I　　　leave　　　them　　　but　　　where　　　I　

found　them？　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　This　is　a　riddle。　

　　　　　TONY。　　　　　　Riddle　me　this　then。　　　　　　　　What's　that　goes　round　the　house；　and　

round　the　house；　and　never　touches　the　house？　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　I'm　still　astray。　

　　　　　TONY。　　　　　　Why；　　　　　that's　　it；　　　mon。　　I　　have　　　led　　　them　　　astray。　　　By　　　jingo；　

there's　not　a　pond　or　a　slough　within　five　miles　of　the　place　but　they　can　

tell　the　taste　of。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Ha！　　　ha！　　　ha！　　　I　　　understand：　　　you　　　took　　　them　　　in　　　a　　　round；　

while　　　they　　　supposed　　　themselves　　　going　　　forward；　　　and　　　so　　　you　　　have　　　at　　　last　

brought　them　home　again。　

　　　　　TONY。　　　　　　You　　　shall　　　hear。　　　I　　　first　　　took　　　them　　down　　　Feather…bed　　　Lane；　

where　we　stuck　fast　in　the　mud。　　　　　　　　　　I　then　rattled　them　crack　over　the　stones　

of　Up…and…down　Hill。　　　　　　　　　I　then　introduced　them　to　the　gibbet　on　Heavy…tree　

Heath；　and　from　that；　with　a　circumbendibus；　I　fairly　lodged　them　in　the　

horse…pond　at　the　bottom　of　the　garden。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　But　no　accident；　I　hope？　

　　　　　TONY。　　　　　　No；　　　　no。　　　Only　　　　　mother　　　　is　　confoundedly　　　　　　frightened。　　　　She　

thinks　herself　forty　miles　off。　　　　　　　She's　sick　of　the　journey；　and　the　cattle　can　

scarce　　　crawl。　　　　So　　　if　　　your　　　own　　　horses　　　be　　　ready；　　　you　　　may　　　whip　　　off　　　with　

cousin；　and　I'll　be　bound　that　no　soul　here　can　budge　a　foot　to　follow　you。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　My　dear　friend；　how　can　I　be　grateful？　

　　　　　TONY。　　　　　　Ay；　now　it's　dear　friend；　noble　'squire。　　　　　　　　　　Just　now；　it　was　all　

idiot；　cub；　and　run　me　through　the　guts。　　　　　　　　　　　Damn　YOUR　way　of　fighting；　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



say。　　　　After　　　we　　　take　　a　　　knock　　　in　this　　　part　　　of　　　the　　　country；　　　we　　kiss　　　and　　　be　

friends。　　　　But　if　you　had　run　me　through　the　guts；　then　I　should　be　dead；　

and　you　might　go　kiss　the　hangman。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　The　rebuke　is　just。　　　　　　But　I　must　hasten　to　relieve　Miss　

Neville：　if　you　keep　the　old　lady　employed；　I　promise　to　take　care　of　the　

young　one。　　　　　　＇Exit　HASTINGS。＇　

　　　　　TONY。　　　　　　Never　fear　me。　　　　　　　Here　she　comes。　　　　　　　Vanish。　　　　　She's　got