she stoops to conquer(屈身求爱)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



your　safe　arrival；　sir。　　　　　I'm　told　you　had　some　accidents　by　the　way。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Only　a　few；　madam。　　　　　　　　　Yes；　we　had　some。　　　　　　　　Yes；　madam；　

a　good　many　accidents；　but　should　be　sorrymadamor　rather　glad　of　any　

accidentsthat　are　so　agreeably　concluded。　　　　　　　　　　　　Hem！　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（To　him。）　　　　　　You　never　spoke　better　in　your　whole　life。　

Keep　it　up；　and　I'll　insure　you　the　victory。　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　I'm　　　afraid　　　you　　　flatter；　　　sir。　You　　　that　　　have　

seen　　　so　　　much　　　of　　　the　　　finest　　　company；　　　can　　　find　　　little　　　entertainment　　　in　　　an　

obscure　corner　of　the　country。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Gathering　courage。）　　　　　　　　I　have　lived；　indeed；　in　the　world；　

madam；　but　I　have　kept　very　little　company。　　　　　　　　　　　　　I　have　been　but　an　observer　

upon　life；　madam；　while　others　were　enjoying　it。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　But　that；　I　am　told；　is　the　way　to　enjoy　it　at　last。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（To　　　　him。）　　　Cicero　　　　　never　　　spoke　　　　better。　　Once　　　　　more；　

and　you　are　confirmed　in　assurance　for　ever。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（To　　　him。）　　　　Hem！　　　　　Stand　　　by　　　me；　　　then；　　　and　　　when　　　I'm　

down；　throw　in　a　word　or　two；　to　set　me　up　again。　

　　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　An　observer；　like　you；　upon　life　were；　I　fear；　

disagreeably　　employed；　　since　　　you　　　must　　　have　had　　　much　　　more　　　to　　　censure　

than　to　approve。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　Pardon　　　　　me；　　　madam。　　　　　　　I　　　was　　　always　　　　willing　　　　to　　be　

amused。　　　　　　The　　　　folly　　　of　　most　　　people　　　is　　rather　　an　　　object　　　of　　mirth　　　than　

uneasiness。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　（To　　　　him。）　　　　Bravo；　　　　bravo。　　　　Never　　　　　spoke　　　so　　　well　　　in　

your　whole　life。　　　　　　　Well；　Miss　Hardcastle；　I　see　that　you　and　Mr。　Marlow　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



are　　　going　　　to　　　be　　　very　　　good　　　company。　　I　　　believe　　　our　　　being　　　here　　　will　　　but　

embarrass　the　interview。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Not　in　the　least；　Mr。　Hastings。　　　　　　　　　We　like　your　company　

of　all　things。　　　　（To　him。）　　　　　Zounds！　　　　　　George；　sure　you　won't　go？　how　can　

you　leave　us？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Our　presence　will　but　spoil　conversation；　so　we'll　retire　

to　　　the　　　next　　　room。　（To　　　him。）　　　　You　　　don't　　　consider；　　　man；　　　that　　　we　　　are　　　to　

manage　a　little　tete…a…tete　of　our　own。　　　　　　　　＇Exeunt。＇　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　（after　　　a　　pause）。　　　But　　　　you　　　have　　　not　　been　

wholly　　　　　an　　observer；　　　　I　　presume；　　　　sir：　　the　　ladies；　　I　　should　　　hope；　　　have　

employed　some　part　of　your　addresses。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Relapsing　into　timidity。）　　　　　　　Pardon　me；　madam；　III　

as　yet　have　studiedonlytodeserve　them。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　And　that；　some　say；　is　the　very　worst　way　to　

obtain　them。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Perhaps　so；　madam。　　　　　　　　　But　I　love　to　converse　only　with　

the　　　more　　　　grave　　　and　　sensible　　　part　　of　　the　　sex。　　　But　　　　I'm　　　afraid　　I　　grow　

tiresome。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Not　at　all；　sir；　there　is　nothing　I　like　so　much　

as　　　grave　　　conversation　　　myself；　　　I　　　could　　　hear　　　it　　　for　　　ever。　Indeed；　　　I　　　have　

often　been　surprised　how　a　man　of　sentiment　could　ever　admire　those　light　

airy　pleasures；　where　nothing　reaches　the　heart。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　It'sa　diseaseof　the　mind；　madam。　　　　　　　　　　　In　the　variety　

of　tastes　there　must　be　some　who；　wanting　a　relishforumaum。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　understand　you；　sir。　　　　　　There　must　be　some；　

who；　wanting　a　relish　for　refined　pleasures；　pretend　to　despise　what　they　

are　incapable　of　tasting。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　My　　　meaning；　　　　　　madam；　　　　　but　　infinitely　　　better　　expressed。　

And　I　can't　help　observinga　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Who　　　　　could　　　　ever　　suppose　　　　　this　

fellow　impudent　upon　some　occasions？　　　　　　　　　　　　　　　（To　him。）　　　　　You　　　were　going　to　

observe；　sir　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　I　　　was　　　observing；　　　　madamI　　　　　protest；　　madam；　　　　　I　　forget　

what　I　was　going　to　observe。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　I　　　vow　　　and　　　so　　do　　I。　　（To　　　　him。）　

You　　　were　　　observing；　　　sir；　　　that　　　in　　　this　　　age　　　of　　　hypocrisysomething　　　about　

hypocrisy；　sir。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　Yes；　　　madam。　　　　　In　　　this　　　age　　　of　　　hypocrisy　　　there　　　are　　　few　

who　upon　strict　inquiry　do　notaaa　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　understand　you　perfectly；　sir。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Egad！　and　that's　more　than　I　do　myself。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　You　mean　that　in　this　hypocritical　age　there　

are　few　that　do　not　condemn　in　public　what　they　practise　in　private；　and　

think　they　pay　every　debt　to　virtue　when　they　praise　it。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　True；　　　　madam；　　　　　those　　　who　　　have　　　　most　　　virtue　　　in　　their　

mouths；　have　least　of　it　in　their　bosoms。　　　　　　　　　But　I'm　sure　I　tire　you；　madam。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Not　　　in　　　the　　　least；　　　sir；　　　there's　　　something　　　so　

agreeable　and　spirited　in　your　manner；　such　life　and　forcepray；　sir；　go　on。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　Yes；　　　　madam。　　　　　　I　　　was　　　sayingthat　　　　there　　are　　　some　

occasions；　when　a　total　want　　　of　courage；　madam；　　destroys　all　　　theand　

puts　usupon　aaa　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　agree　with　you　entirely；　a　want　of　courage　

upon　some　occasions　assumes　the　appearance　of　ignorance；　and　betrays　us　

when　we　most　want　to　excel。　　　　　　　　　　I　beg　you'll　proceed。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　Yes；　　　madam。　　　　　　Morally　　　　　speaking；　　　　madamBut　　　　　　I　　see　

Miss　Neville　expecting　us　in　the　next　room。　　　　　　　　　　　　　I　would　not　intrude　for　the　

world。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　I　　　protest；　　　sir；　　　I　　　never　　　was　　　more　　　agreeably　

entertained　in　all　my　life。　　　　　　Pray　go　on。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　Yes；　　　madam；　　　I　　　wasBut　　　she　　　beckons　　　us　　　to　　　join　　　her。　

Madam；　shall　I　do　myself　the　honour　to　attend　you？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Well；　then；　I'll　follow。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　This　pretty　smooth　dialogue　has　done　for　me。　

＇Exit。＇　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　（Alone。）　　　　　Ha！　ha！　ha！　　　　　Was　there　ever　such　

a　sober；　sentimental　interview？　　　　　　　　　I'm　certain　he　scarce　looked　in　my　face　

the　whole　time。　　　　　　Yet　the　fellow；　but　for　his　unaccountable　bashfulness；　is　

pretty　well　too。　　　　　He　has　good　sense；　but　then　so　buried　in　his　fears；　that　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



fatigues　one　more　than　ignorance。　　　　　　　　　　If　I　could　teach　him　a　little　confidence；　

it　would　be　doing　somebody　that　I　know　of　a　piece　of　service。　　　　　　　　　　　　　　　　But　who　

is　that　somebody？That；　faith；　is　a　question　I　can　scarce　answer。　　　　　　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　　　Enter　　　　TONY　　　　　　　　and　　　　MISS　　　　　　NEVILLE；　　　　　　　　　followed　　　　　by　　　　　MRS。　

HARDCASTLE　and　HASTINGS。　

　　　　　　　TONY。　　　　　What　do　you　follow　me　for；　cousin　Con？　　　　　　　　　　　　　　I　wonder　you're　

not　ashamed　to　be　so　very　engaging。　

　　　　MISS　　　　　　NEVILLE。　　　　　　　I　　　hope；　　　cousin；　　　one　　　may　　　　speak　　　to　　one's　　own　

relations；　and　not　be　to　blame。　

　　　　TONY。　　　　　　　Ay；　but　I　know　what　sort　of　a　relation　you　want　to　make　me；　

though；　but　it　won't　do。　　　　　　I　tell　you；　cousin　Con；　it　won't　do；　so　I　beg　you'll　

keep　　　　　your　　　distance；　　　I　　want　　　　no　　　nearer　　　relationship。　　　　　＇She　　　　follows；　

coquetting　him　to　the　back　scene。＇　

　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Well！　　　　I　　　vow；　　　Mr。　　　Hastings；　　　you　　　are　　　very　

entertaining。　　　　　There's　nothing　in　the　world　I　　love　to　talk　of　so　much　　　as　

London；　and　the　fashions；　though　I　was　never　there　myself。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Never　　　　there！　　　You　　　　amaze　　　　me！　　　　From　　　　　your　　　air　　and　

manner；　I　concluded　you　had　been　bred　all　your　life　either　at　Ranelagh；　St。　

James's；　or　Tower　Wharf。　

　　　　MRS。　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　O！　　　sir；　　　you're　　　only　　pleased　　　to　　　say　　so。　We　

country　　persons　　　can　　　have　　　no　　　manner　　　at　　　all。　I'm　　in　　　love　　　with　the　　　town；　

and　that　serves　to　　　raise　me　　　above　some　　　of　our　neighbouring　rustics；　but　

who　　　can　　　have　　　a　　　manner；　　　that　　　has　　　never　　　seen　　　the　　　Pantheon；　　　the　　　Grotto　

Gardens；　the　Borough；　and　such　places　where　the　nobility　chiefly　resort？　

All　　　I　　　can　　　do　　　is　　　to　　　enjoy　　　London　　　at　　　second…hand。　I　　　take　　　care　　　to　　　know　

every　tete…a…tete　from　the　Scandalous　Magazine；　and　have　all　the　fashions；　

as　they　come　out；　in　a　letter　from　the　two　Miss　Rickets　of　Crooked　Lane。　

Pray　how　do　you　like　this　head；　Mr。　Hastings？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　　Extremely　　　　　　elegant　　　　and　　　degagee；　　　　upon　　　　my　　　　word；　

madam。　　　　　　Your　friseur　is　a　Frenchman；　I　suppose？　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　protest；　I　dressed　it　myself　from　a　print　in　

the　Ladies'　Memorandum…book　for　the　last　year。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Indeed！　　　　Such　a　head　in　a　side…box　at　the　play…house　

would　draw　as　many　gazers　as　my　Lady　Mayoress　at　a　City　Ball。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　I　　　vow；　　　since　　　inoculation　　　began；　　　there　　　is　　　no　

such　　　　thing　　　to　　be　　seen　　　as　　a　　plain　　woman；　　　　　so　　one　　　must　　　dress　　　a　　little　

particular；　or　one　may　escape　in　the　crowd。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　But　that　can　never　be　your　case；　madam；　in　any　dress。　

（Bowing。）　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Yet；　what　signifies　my　dressing　when　I　have　

such　a　piece　of　antiquity　by　my　side　as　Mr。　Hardcastle：　all　I　can　say　will　

never　argue　down　a　single　button　from　his　clothes。　　　　　　　　　　　　　　I　have　often　wanted　

him　to　throw　off　his　great　flaxen　wig；