the essays of montaigne, v11-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


offensive　scent；　nor　the　just　proportion　of　limbs；　can　make　a　handsome
man。　　I　am；　as　to　the　rest；　strong　and　well　knit；　my　face　is　not　puffed；
but　full；　and　my　complexion　betwixt　jovial　and　melancholic；　moderately
sanguine　and　hot；

　　　　　　　　　　〃Unde　rigent　setis　mihi　crura；　et　pectora　villis；〃

　　　　　　　　　　＇〃Whence　'tis　my　legs　and　breast　bristle　with　hair。〃
　　　　　　　　　　Martial；　ii。　36；　5。＇

my　health　vigorous　and　sprightly；　even　to　a　well　advanced　age；　and　rarely
troubled　with　sickness。　　Such　I　was；　for　I　do　not　now　make　any　account　of
myself；　now　that　I　am　engaged　in　the　avenues　of　old　age；　being　already
past　forty：

　　　　　　　　　　　　　　〃Minutatim　vires　et　robur　adultum
　　　　　　　　　　　　　　　Frangit；　et　in　partem　pejorem　liquitur　aetas：〃

　　　　　＇〃Time　by　degrees　breaks　our　strength　and　makes　us　grow　feeble。
　　　　　〃Lucretius；　ii。　　1131。＇

what　shall　be　from　this　time　forward；　will　be　but　a　half…being；　and　no
more　me：　I　every　day　escape　and　steal　away　from　myself：

　　　　　　　　　　　　　　　〃Singula　de　nobis　anni　praedantur　euntes。〃

　　　　　　　　　　＇〃Of　the　fleeting　years　each　steals　something　from　me。〃
　　　　　　　　　　Horace；　Ep。；　ii。　2。＇

Agility　and　address　I　never　had；　and　yet　am　the　son　of　a　very　active　and
sprightly　father；　who　continued　to　be　so　to　an　extreme　old　age。　　I　have
scarce　known　any　man　of　his　condition；　his　equal　in　all　bodily　exercises；
as　I　have　seldom　met　with　any　who　have　not　excelled　me；　except　in
running；　at　which　I　was　pretty　good。　　In　music　or　singing；　for　which　I
have　a　very　unfit　voice；　or　to　play　on　any　sort　of　instrument；　they　could
never　teach　me　anything。　　In　dancing；　tennis；　or　wrestling；　I　could　never
arrive　to　more　than　an　ordinary　pitch；　in　swimming；　fencing；　vaulting；
and　leaping；　to　none　at　all。　　My　hands　are　so　clumsy　that　I　cannot　even
write　so　as　to　read　it　myself；　so　that　I　had　rather　do　what　I　have
scribbled　over　again；　than　take　upon　me　the　trouble　to　make　it　out。　　I　do
not　read　much　better　than　I　write；　and　feel　that　I　weary　my　auditors
otherwise　（I　am）　not　a　bad　clerk。　　I　cannot　decently　fold　up　a　letter；
nor　could　ever　make　a　pen；　or　carve　at　table　worth　a　pin；　nor　saddle　a
horse；　nor　carry　a　hawk　and　fly　her；　nor　hunt　the　dogs；　nor　lure　a　hawk；
nor　speak　to　a　horse。　　In　fine；　my　bodily　qualities　are　very　well　suited
to　those　of　my　soul；　there　is　nothing　sprightly；　only　a　full　and　firm
vigour：　I　am　patient　enough　of　labour　and　pains；　but　it　is　only　when　I　go
voluntary　to　work；　and　only　so　long　as　my　own　desire　prompts　me　to　it：

　　　　　　　　　　〃Molliter　austerum　studio　fallente　laborem。〃

　　　　　　　　　　＇〃Study　softly　beguiling　severe　labour。〃
　　　　　　　　　　Horace；　Sat。；　ii。　2；　12。＇

otherwise；　if　I　am　not　allured　with　some　pleasure；　or　have　other　guide
than　my　own　pure　and　free　inclination；　I　am　good　for　nothing：　for　I　am　of
a　humour　that；　life　and　health　excepted；　there　is　nothing　for　which　I
will　bite　my　nails；　and　that　I　will　purchase　at　the　price　of　torment　of
mind　and　constraint：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Tanti　mihi　non　sit　opaci
　　　　　　　　　　Omnis　arena　Tagi；　quodque　in　mare　volvitur　aurum。〃

　　　　　＇〃I　would　not　buy　rich　Tagus　sands　so　dear；　nor　all　the　gold　that
　　　　　lies　in　the　sea。〃Juvenal；　Sat。；　iii。　54。＇

Extremely　idle；　extremely　given　up　to　my　own　inclination　both　by　nature
and　art；　I　would　as　willingly　lend　a　man　my　blood　as　my　pains。　　I　have　a
soul　free　and　entirely　its　own；　and　accustomed　to　guide　itself　after　its
own　fashion；　having　hitherto　never　had　either　master　or　governor　imposed
upon　me：　I　have　walked　as　far　as　I　would；　and　at　the　pace　that　best
pleased　myself；　this　is　it　that　has　rendered　me　unfit　for　the　service　of
others；　and　has　made　me　of　no　use　to　any　one　but　myself。

Nor　was　there　any　need　of　forcing　my　heavy　and　lazy　disposition；　for
being　born　to　such　a　fortune　as　I　had　reason　to　be　contented　with　（a
reason；　nevertheless；　that　a　thousand　others　of　my　acquaintance　would
have　rather　made　use　of　for　a　plank　upon　which　to　pass　over　in　search　of
higher　fortune；　to　tumult　and　disquiet）；　and　with　as　much　intelligence　as
I　required；　I　sought　for　no　more；　and　also　got　no　more：

　　　　　　　　　　　　　　〃Non　agimur　tumidis　velis　Aquilone　secundo；
　　　　　　　　　　　　　　　Non　tamen　adversis　aetatem　ducimus　Austris
　　　　　　　　　　　　　　　Viribus；　ingenio；　specie；　virtute；　loco；　re；
　　　　　　　　　　　　　　　Extremi　primorum；　extremis　usque　priores。〃

　　　　　＇〃The　northern　wind　does　not　agitate　our　sails；　nor　Auster　trouble
　　　　　our　course　with　storms。　　In　strength；　talent；　figure；　virtue；
　　　　　honour；　wealth；　we　are　short　of　the　foremost；　but　before　the　last。〃…
　　　　　…Horace；　Ep。；　ii。　2；　201。＇

I　had　only　need　of　what　was　sufficient　to　content　me：　which　nevertheless
is　a　government　of　soul；　to　take　it　right；　equally　difficult　in　all　sorts
of　conditions；　and　that；　of　custom；　we　see　more　easily　found　in　want　than
in　abundance：　forasmuch；　peradventure；　as　according　to　the　course　of　our
other　passions；　the　desire　of　riches　is　more　sharpened　by　their　use　than
by　the　need　of　them：　and　the　virtue　of　moderation　more　rare　than　that　of
patience；　and　I　never　had　anything　to　desire；　but　happily　to　enjoy　the
estate　that　God　by　His　bounty　had　put　into　my　hands。　　I　have　never　known
anything　of　trouble；　and　have　had　little　to　do　in　anything　but　the
management　of　my　own　affairs：　or；　if　I　have；　it　has　been　upon　condition
to　do　it　at　my　own　leisure　and　after　my　own　method；　committed　to　my　trust
by　such　as　had　a　confidence　in　me；　who　did　not　importune　me；　and　who　knew
my　humour；　for　good　horsemen　will　make　shift　to　get　service　out　of　a
rusty　and　broken…winded　jade。

Even　my　infancy　was　trained　up　after　a　gentle　and　free　manner；　and　exempt
from　any　rigorous　subjection。　　All　this　has　helped　me　to　a　complexion
delicate　and　incapable　of　solicitude；　even　to　that　degree　that　I　love　to
have　my　losses　and　the　disorders　wherein　I　am　concerned；　concealed　from
me。　　In　the　account　of　my　expenses；　I　put　down　what　my　negligence　costs
me　in　feeding　and　maintaining　it；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Haec　nempe　supersunt；
　　　　　　　　　　　　　　　Quae　dominum　fallunt；　quae　prosunt　furibus。〃

　　　　　　　　　　　　　　　＇〃That　overplus；　which　the　owner　knows　not　of；
　　　　　　　　　　　　　　　but　which　benefits　the　thieves〃Horace；　Ep。；　i。　645＇

I　love　not　to　know　what　I　have；　that　I　may　be　less　sensible　of　my　loss；
I　entreat　those　who　serve　me；　where　affection　and　integrity　are　absent；
to　deceive　me　with　something　like　a　decent　appearance。　　For　want　of
constancy　enough　to　support　the　shock　of　adverse　accidents　to　which　we
are　subject；　and　of　patience　seriously　to　apply　myself　to　the　management
of　my　affairs；　I　nourish　as　much　as　I　can　this　in　myself；　wholly　leaving
all　to　fortune　〃to　take　all　things　at　the　worst；　and　to　resolve　to　bear
that　worst　with　temper　and　patience〃；　that　is　the　only　thing　I　aim　at；
and　to　which　I　apply　my　whole　meditation。　　In　a　danger；　I　do　not　so　much
consider　how　I　shall　escape　it；　as　of　how　little　importance　it　is；
whether　I　escape　it　or　no：　should　I　be　left　dead　upon　the　place；　what
matter？　　Not　being　able　to　govern　events；　I　govern　myself；　and　apply
myself　to　them；　if　they　will　not　apply　themselves　to　me。　　I　have　no　great
art　to　evade；　escape　from　or　force　fortune；　and　by　prudence　to　guide　and
incline　things　to　my　own　bias。　　I　have　still　less　patience　to　undergo　the
troublesome　and　painful　care　therein　required；　and　the　most　uneasy
condition　for　me　is　to　be　suspended　on　urgent　occasions；　and　to　be
agitated　betwixt　hope　and　fear。

Deliberation；　even　in　things　of　lightest　moment；　is　very　troublesome　to
me；　and　I　find　my　mind　more　put　to　it　to　undergo　the　various　tumblings
and　tossings　of　doubt　and　consultation；　than　to　set　up　its　rest　and　to
acquiesce　in　whatever　shall　happen　after　the　die　is　thrown。　　Few　passions
break　my　sleep；　but　of　deliberations；　the　least　will　do　it。　　As　in　roads；
I　preferably　avoid　those　that　are　sloping　and　slippery；　and　put　myself
into　the　beaten　track　how　dirty　or　deep　soever；　where　I　can　fall　no
lower；　and　there　seek　my　safety：　so　I　love　misfortunes　that　are　purely
so；　that　do　not　torment　and　tease　me　with　the　uncertainty　of　their
growing　better；　but　that　at　the　first　push　plunge　me　directly　into　the
worst　that　can　be　expected

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Dubia　plus　torquent　mala。〃

　　　　　　　　　　　　　　　＇Doubtful　ills　plague　us　worst。〃
　　　　　　　　　　　　　　　Seneca；　Agamemnon；　iii。　1；　29。＇


In　events　I　carry　myself　like　a　man；　in　conduct；　like　a　child。　　The　fear
of　the　fall　more　fevers　me　than　the　fall　itself。　　The　game　is　not　worth
the　candle。　　The　covetous　man　fares　worse　with　his　passion　than　the　poor；
and　the　jealous　man　than　the　cuckold；　and　a　man　ofttimes　loses　more　by
defending　his　vineyard　than　if　he　gave　it　up。　　The　lowest　walk　is　the
safest；　'tis　the　seat　of　constancy；　you　have　there　need　of　no　one　but
yourself；　'tis　there　founded　and　wholly　stands　upon　its　own　basis。　　Has
not　this　example　of　a　gentleman　very　well　known；　some　air　of　philosophy
in　it？　　He　married；　being　well　advanced　in　years；　having　spent　his　youth
in　good　fellowship；　a　great　talker　and　a　great　jeerer；　calling　to　mind
how　much　the　subject　of　cuckoldry　had　given　him　occasion　to　talk　and
scoff　at　others。　　To　prevent　them　from　paying　him　in　his　own　coin；　he
married　a　wife　from　a　place　where　any　one　finds　what　he　wants　for　his
money：　〃Good　morrow；　strumpet〃；　〃Good　morrow；　cuckold〃；　and　there　was　not
anything　wherewith　he　more　commonly　and　openly　entertained　those　who　came
to　see　him　than　with　this　design　of　his；　by　which　he　stopped　the　private
chattering　of　mockers；　and　blunted　all　the　point　from　this　reproach。

As　to　ambition；　which　is　neighbour；　or　rather　daughter；　to　presumption；
fortune；　to　advance　me；　must　have　come　and　taken　me　by　the　hand；　for　to
trouble　myself　for　an　uncertain　hope；　and　to　have　submitted　myself　to　all
the　difficulties　that　accompany　those　who　endeavour　to　bring　themselves
into　credit　in　the　beginning　of　their　progress；　I　could　never　have　done
it：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Spem　pretio　non　emo。〃

　　　　　　　　　　　　　　　＇〃I　will　not　purchase　hope　with　ready　money；〃　（or）；
　　　　　　　　　　　　　　　〃I　do　not　purchase　hope　at　a　price。〃
　　　　　　　　　　　　　　　Terence；　Adelphi；　ii。　3；　11。＇

I　apply　myself　to　what　I　see　and　to　what　I　have　in　my　hand；　and　go　not
v