the song of roland-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


've　not　one　friend　neath　heaven's　roof；　Kinsmen　I　have；　but　none　of　them's　so　proof。〃　He　tore　his　locks；　till　both　his　hands　were　full。　Five　score　thousand　Franks　had　such　great　dolour　There　was　not　one　but　sorely　wept　for　rue。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCVIII

〃Rollant；　my　friend；　to　France　I　will　away；　When　at　Loum；　I'm　in　my　hall　again；　Strange　men　will　come　from　many　far　domains；　Who'll　ask　me；　where's　that　count；　the　Capitain；　I'll　say　to　them　that　he　is　dead　in　Spain。　In　bitter　grief　henceforward　shall　I　reign；　Day　shall　not　dawn；　I　weep　not　nor　complain。

CCIX

〃Rollant；　my　friend；　fair　youth　that　bar'st　the　bell；　When　I　arrive　at　Aix；　in　my　Chapelle；　Men　coming　there　will　ask　what　news　I　tell；　I'll　say　to　them：　‘Marvellous　news　and　fell。　My　nephew's　dead；　who　won　for　me　such　realms！'　Against　me　then　the　Saxon　will　rebel；　Hungar；　Bulgar；　and　many　hostile　men；　Romain；　Puillain；　all　those　are　in　Palerne；　And　in　Affrike；　and　those　in　Califerne；　Afresh　then　will　my　pain　and　suffrance　swell。　For　who　will　lead　my　armies　with　such　strength；　When　he　is　slain；　that　all　our　days　us　led？　Ah！　　France　the　Douce；　now　art　thou　deserted！　Such　grief　I　have　that　I　would　fain　be　dead。〃　All　his　white　beard　he　hath　begun　to　rend；　Tore　with　both　hands　the　hair　out　of　his　head。　Five　score　thousand　Franks　swooned　on　the　earth　and　fell。

CCX

〃Rollant；　my　friend；　God　shew　thee　His　mercy！　In　Paradise　repose　the　soul　of　thee！　Who　hath　thee　slain；　exile　for　France　decreed。　I'ld　live　no　more；　so　bitter　is　my　grief　For　my　household；　who　have　been　slain　for　me。　God　grant　me　this；　the　Son　of　Saint　Mary；　Ere　I　am　come　to　th'　master…pass　of　Size；　From　my　body　my　soul　at　length　go　free！　Among　their　souls　let　mine　in　glory　be；　And　let　my　flesh　upon　their　flesh　be　heaped。〃　Still　his　white　beard　he　tears；　and　his　eyes　weep。　Duke　Naimes　says：　〃His　wrath　is　great　indeed。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXI

〃Sire；　Emperour；〃　Gefrei　d'Anjou　implored；　〃Let　not　your　grief　to　such　excess　be　wrought；　Bid　that　our　men　through　all　this　field　be　sought；　Whom　those　of　Spain　have　in　the　battle　caught；　In　a　charnel　command　that　they　be　borne。〃　Answered　the　King：　〃Sound　then　upon　your　horn。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXII

Gefreid　d'Anjou　upon　his　trumpet　sounds；　As　Charles　bade　them；　all　the　Franks　dismount。　All　of　their　friends；　whose　bodies　they　have　found　To　a　charnel　speedily　the　bring　down。　Bishops　there　are；　and　abbots　there　enow；　Canons　and　monks；　vicars　with　shaven　crowns；　Absolution　in　God's　name　they've　pronounced；　Incense　and　myrrh　with　precious　gums　they've　ground；　And　lustily　they've　swung　the　censers　round；　With　honour　great　they've　laid　them　in　the　ground。　They've　left　them　there；　what　else　might　they　do　now？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXIII

That　Emperour　sets　Rollant　on　one　side　And　Oliver；　and　the　Archbishop　Turpine；　Their　bodies　bids　open　before　his　eyes。　And　all　their　hearts　in　silken　veils　to　wind；　And　set　them　in　coffers　of　marble　white；　After；　they　take　the　bodies　of　those　knights；　Each　of　the　three　is　wrapped　in　a　deer's　hide；　They're　washen　well　in　allspice　and　in　wine。　The　King　commands　Tedbalt　and　Gebuin；　Marquis　Otun；　Milun　the　count　besides：　Along　the　road　in　three　wagons　to　drive。　They're　covered　well　with　carpets　Galazine。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXIV

Now　to　be　off　would　that　Emperour　Charles；　When　pagans；　lo！　comes　surging　the　vanguard；　Two　messengers　come　from　their　ranks　forward；　From　the　admiral　bring　challenge　to　combat：　〃'Tis　not　yet　time；　proud　King；　that　thou　de…part。　Lo；　Baligant　comes　cantering　afterward；　Great　are　the　hosts　he　leads　from　Arab　parts；　This　day　we'll　see　if　thou　hast　vassalage。〃　Charles　the　King　his　snowy　beard　has　clasped；　Remembering　his　sorrow　and　damage；　Haughtily　then　his　people　all　regards；　In　a　loud　voice　he　cries　with　all　his　heart：　〃Barons　and　Franks；　to　horse；　I　say；　to　arms！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXC

First　before　all　was　armed　that　Emperour；　Nimbly　enough　his　iron　sark　indued；　Laced　up　his　helm；　girt　on　his　sword　Joiuse；　Outshone　the　sun　that　dazzling　light　it　threw；　Hung　from　his　neck　a　shield；　was　of　Girunde；　And　took　his　spear；　was　fashioned　at　Blandune。　On　his　good　horse　then　mounted；　Tencendur；　Which　he　had　won　at　th'ford　below　Marsune　When　he　flung　dead　Malpalin　of　Nerbune；　Let　go　the　reins；　spurred　him　with　either　foot；　Five　score　thousand　behind　him　as　he　flew；　Calling　on　God　and　the　Apostle　of　Roum。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXVI

Through　all　the　field　dismount　the　Frankish　men；　Five…score　thousand　and　more；　they　arm　themselves；　The　gear　they　have　enhances　much　their　strength；　Their　horses　swift；　their　arms　are　fashioned　well；　Mounted　they　are；　and　fight　with　great　science。　Find　they　that　host；　battle　they'll　render　them。　Their　gonfalons　flutter　above　their　helms。　When　Charles　sees　the　fair　aspect　of　them；　He　calls　to　him　Jozeran　of　Provence；　Naimon　the　Duke；　with　Antelme　of　Maience：　〃In　such　vassals　should　man　have　confidence；　Whom　not　to　trust　were　surely　want　of　sense；　Unless　the　Arabs　of　coming　here　repent；　Then　Rollant's　life；　I　think；　we'll　dearly　sell。〃　Answers　Duke　Neimes：　〃God　grant　us　his　consent！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXVII

Charles　hath　called　Rabel　and　Guineman；　Thus　said　the　King：　〃My　lords；　you　I　command　To　take　their　place；　Olivier　and　Rollant；　One　bear　the　sword　and　the　other　the　olifant；　So　canter　forth　ahead；　before　the　van；　And　in　your　train　take　fifteen　thousand　Franks；　Young　bachelors；　that　are　most　valiant。　As　many　more　shall　after　them　advance；　Whom　Gebuins　shall　lead；　also　Lorains。〃　Naimes　the　Duke　and　the　count　Jozerans　Go　to　adjust　these　columns　in　their　ranks。　Find　they　that　host；　they'll　make　a　grand　attack。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXVIII

Of　Franks　the　first　columns　made　ready　there；　After　those　two　a　third　they　next　prepare；　In　it　are　set　the　vassals　of　Baiviere；　Some　thousand　score　high…prized　chevaliers；　Never　was　lost　the　battle；　where　they　were：　Charles　for　no　race　neath　heaven　hath　more　care；　Save　those　of　France；　who　realms　for　him　conquered。　The　Danish　chief；　the　warrior　count　Oger；　Shall　lead　that　troop；　for　haughty　is　their　air。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXIX

Three　columns　now；　he　has；　the　Emperour　Charles。　Naimes　the　Duke　a　fourth　next　sets　apart　Of　good　barons；　endowed　with　vassalage；　Germans　they　are；　come　from　the　German　March；　A　thousand　score；　as　all　said　afterward；　They're　well　equipped　with　horses　and　with　arms；　Rather　they'll　die　than　from　the　battle　pass；　They　shall　be　led　by　Hermans；　Duke　of　Trace；　Who'll　die　before　he's　any　way　coward。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXX

Naimes　the　Duke　and　the　count　Jozerans　The　fifth　column　have　mustered；　of　Normans；　A　thousand　score；　or　so　say　all　the　Franks；　Well　armed　are　they；　their　horses　charge　and　prance；　Rather　they'ld　die；　than　eer　be　recreant；　No　race　neath　heav'n　can　more　in　th'field　compass。　Richard　the　old；　lead　them　in　th'field　he　shall；　He'll　strike　hard　there　with　his　good　trenchant　lance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXXI

The　sixth　column　is　mustered　of　Bretons；　Thirty　thousand　chevaliers　therein　come；　These　canter　in　the　manner　of　barons；　Upright　their　spears；　their　ensigns　fastened　on。　The　overlord　of　them　is　named　Oedon；　Who　doth　command　the　county　Nevelon；　Tedbald　of　Reims　and　the　marquis　Oton：　〃Lead　ye　my　men；　by　my　commission。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXXII

That　Emperour　hath　now　six　columns　yare　Naimes　the　Duke　the　seventh　next　prepares　Of　Peitevins　and　barons　from　Alverne；　Forty　thousand　chevaliers　might　be　there；　Their　horses　good；　their　arms　are　all　most　fair。　They're　neath　a　cliff；　in　a　vale　by　themselves；　With　his　right　hand　King　Charles　hath　them　blessed；　Them　Jozerans　shall　lead；　also　Godselmes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXXIII

And　the　eighth　column　hath　Naimes　made　ready；　　Tis　of　Flamengs；　and　barons　out　of　Frise；　Forty　thousand　and　more　good　knights　are　these；　Nor　lost　by　them　has　any　battle　been。　And　the　King　says：　〃These　shall　do　my　service。〃　Between　Rembalt　and　Hamon　of　Galice　Shall　they　be　led；　for　all　their　chivalry。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXXIV

Between　Naimon　and　Jozeran　the　count　Are　prudent　men　for　the　ninth　column　found；　Of　Lotherengs　and　those　out　of　Borgoune；　Fifty　thousand　good　knights　they　are；　by　count；　In　helmets　laced　and　sarks　of　iron　brown；　Strong　are　their　spears；　short　are　the　shafts　cut　down；　If　the　Arrabits　demur　not；　but　come　out　And　trust　themselves　to　these；　they'll　strike　them　down。　Tierris　the　Duke　shall　lead　them；　of　Argoune。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXXV

The　tenth　column　is　of　barons　of　France；　Five　score　thousand　of　our　best　capitans；　Lusty　of　limb；　and　proud　of　countenance；　Snowy　their　heads　are；　and　their　beards　are　blanched；　In　doubled　sarks；　and　in　hauberks　they're　clad；　Girt　on　their　sides　Frankish　and　Spanish　brands　And　noble　shields　of　divers　cognisance。　Soon　as　they　mount；　the　battle　they　demand；　〃Monjoie〃　they　cry。　　With　them　goes　Charlemagne。　Gefreid　d'Anjou　carries　that　oriflamme；　Saint　Peter's　　twas；　and　bare　the　name　Roman；　But　on　that　day　Monjoie；　by　change；　it　gat。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXXVI

That　Emperour　down　from　his　horse　descends；　To　the　green　grass；　kneeling；　his　face　he　bends。　Then　turns　his　eyes　towards　the　Orient；　Calls　upon　God　with　heartiest　intent：　〃Very　Father；　this　day　do　me　defend；　Who　to　Jonas　succour　didst　truly　send　Out　of　the　whale's　belly；　where　he　was　pent；　And　who　didst　spare　the　king　of　Niniven；　And　Daniel　from　marvellous　torment　When　he　was　caged　within　the　lions'　den；　And　three　children；　all　in　a　fire　ardent：　Thy　gracious　Love　to　me　be　here　present。　In　Thy　Mercy；　if　it　please　Thee；　consent　That　my　nephew　Rollant　I　may　avenge。　When　he　had　prayed；　upon　his　feet　he　stepped；　With　the　strong　mark　of　virtue　signed　his　head；　Upon　his　swift　charger　the　King　mounted　While　Jozerans　and　Neimes　his　stirrup　held；　He　took　his　shield；　his　trenchant　spear　he　kept；　Fine　limbs　he　had；　both　gallant　and　well　set；　Clear　was　his　face　and　filled　with　good　intent。　Vigorously　he　cantered　onward　thence。　In　front；　in　rear；　they　sounded　their　trumpets；　Above　them　all　boomed　the　olifant　again。　Then　all　the　Franks　for　pity　of　Rollant　wept。

CCXXVII

That　Emperour　canters　in　noble　array；　Over　his　sark　all　of　his　beard　displays；　For　love　of　h