the song of roland-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



CCXL

Clear　is　the　day；　and　the　sun　radiant；　The　hosts　are　fair；　the　companies　are　grand。　The　first　columns　are　come　now　hand　to　hand。　The　count　Rabel　and　the　count　Guinemans　Let　fall　the　reins　on　their　swift　horses'　backs；　Spurring　in　haste；　then　on　rush　all　the　Franks；　And　go　to　strike；　each　with　his　trenchant　lance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLI

That　count　Rabel；　he　was　a　hardy　knight；　He　pricked　his　horse　with　spurs　of　gold　so　fine；　The　Persian　king；　Torleu；　he　went　to　strike。　Nor　shield　nor　sark　could　such　a　blow　abide；　The　golden　spear　his　carcass　passed　inside；　Flung　down　upon　a　little　bush；　he　died。　Then　say　the　Franks：　〃Lord　God；　be　Thou　our　Guide！　Charles　we　must　not　fail；　his　cause　is　right。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLII

And　Guineman　tilts　with　the　king　Leutice；　Has　broken　all　the　flowers　on　his　shield；　Next　of　his　sark　he　has　undone　the　seam；　All　his　ensign　thrust　through　the　carcass　clean；　So　flings　him　dead；　let　any　laugh　or　weep。　Upon　that　blow；　the　Franks　cry　out　with　heat：　〃Strike　on；　baron；　nor　slacken　in　your　speed！　Charle's　in　the　right　against　the　pagan　breed；　God　sent　us　here　his　justice　to　complete。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLIII

Pure　white　the　horse　whereon　Malprimes　sate；　Guided　his　corse　amid　the　press　of　Franks；　Hour　in；　hour　out；　great　blows　he　struck　them　back；　And；　ever；　dead　one　upon　others　packed。　Before　them　all　has　cried　out　Baligant：　〃Barons；　long　time　I've　fed　you　at　my　hand。　Ye　see　my　son；　who　goes　on　Carlun's　track；　And　with　his　arms　so　many　lords　attacks；　Better　vassal　than　him　I'll　not　demand。　Go；　succour　him；　each　with　his　trenchant　lance！〃　Upon　that　word　the　pagans　all　advance；　Grim　blows　they　strike；　the　slaughter's　very　grand。　And　marvellous　and　weighty　the　combat：　Before　nor　since　was　never　such　attack。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLIV

Great　are　the　hosts；　the　companies　in　pride　Come　touching；　all　the　breadth　of　either　side；　And　the　pagans　do　marvellously　strike。　So　many　shafts；　by　God！　in　pieces　lie　And　crumpled　shields；　and　sarks　with　mail　untwined！　So　spattered　all　the　earth　there　would　you　find　That　through　the　field　the　grass　so　green　and　fine　With　men's　life…blood　is　all　vermilion　dyed。　That　admiral　rallies　once　more　his　tribe：　〃Barons；　strike　on；　shatter　the　Christian　line。〃　Now　very　keen　and　lasting　is　the　fight；　As　never　was；　before　or　since　that　time；　The　finish　none　shall　reach；　unless　he　die。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLV

That　admiral　to　all　his　race　appeals：　〃Pagans；　strike　on；　came　you　not　therefore　here？　I　promise　you　noble　women　and　dear；　I　promise　you　honours　and　lands　and　fiefs。〃　Answer　pagans：　〃We　must　do　well　indeed。〃　With　mighty　blows　they　shatter　all　their　spears；　Five　score　thousand　swords　from　their　scabbards　leap；　Slaughter　then；　grim　and　sorrowful；　you'd　seen。　Battle　he　saw；　that　stood　those　hosts　between。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLVI

That　Emperour　calls　on　his　Franks　and　speaks：　〃I　love　you；　lords；　in　whom　I　well　believe；　So　many　great　battles　you've　fought　for　me；　Kings　overthrown；　and　kingdoms　have　redeemed！　Guerdon　I　owe；　I　know　it　well　indeed；　My　lands；　my　wealth；　my　body　are　yours　to　keep。　For　sons；　for　heirs；　for　brothers　wreak　Who　in　Rencesvals　were　slaughtered　yester…eve！　Mine　is　the　right；　ye　know；　gainst　pagan　breeds。〃　Answer　the　Franks：　〃Sire；　'tis　the　truth　you　speak。〃　Twenty　thousand　beside　him　Charles　leads；　Who　with　one　voice　have　sworn　him　fealty；　In　straits　of　death　they　never　will　him　leave。　There　is　not　one　thenceforth　employs　his　spear；　But　with　their　swords　they　strike　in　company。　The　battle　is　straitened　marvellously。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLVII

Across　that　field　the　bold　Malprimes　canters；　Who　of　the　Franks　hath　wrought　there　much　great　damage。　Naimes　the　Duke　right　haughtily　regards　him；　And　goes　to　strike　him；　like　a　man　of　valour；　And　of　his　shield　breaks　all　the　upper　margin；　Tears　both　the　sides　of　his　embroidered　ha'berk；　Through　the　carcass　thrusts　all　his　yellow　banner；　So　dead　among　sev'n　hundred　else　he　casts　him。

CCXLVIII

King　Canabeus；　brother　of　the　admiral；　Has　pricked　his　horse　with　spurs　in　either　flank；　He's　drawn　his　sword；　whose　hilt　is　of　crystal；　And　strikes　Naimun　on's　helmet　principal；　Away　from　it　he's　broken　off　one　half；　Five　of　the　links　his　brand　of　steel　hath　knapped；　No　pennyworth　the　hood　is　after　that；　Right　to　the　flesh　he　slices　through　the　cap；　One　piece　of　it　he's　flung　upon　the　land。　Great　was　the　blow；　the　Duke；　amazed　thereat；　Had　fallen　ev'n；　but　aid　from　God　he　had；　His　charger's　neck　he　clasped　with　both　his　hands。　Had　the　pagan　but　once　renewed　the　attack；　Then　was　he　slain；　that　noble　old　vassal。　Came　there　to　him；　with　succour；　Charles　of　France。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCXLIX

Keen　anguish　then　he　suffers；　that　Duke　Naimes；　And　the　pagan；　to　strike　him；　hotly　hastens。　〃Culvert；〃　says　Charles；　〃You'll　get　now　as　you　gave　him！〃　With　vassalage　he　goes　to　strike　that　pagan；　Shatters　his　shield；　against　his　heart　he　breaks　it；　Tears　the　chin…guard　above　his　hauberk　mailed；　So　flings　him　dead：　his　saddle　shall　be　wasted。

CCL

Bitter　great　grief　has　Charlemagne　the　King；　Who　Duke　Naimun　before　him　sees　lying；　On　the　green　grass　all　his　clear　blood　shedding。　Then　the　Emperour　to　him　this　counsel　gives：　〃Fair　master　Naimes；　canter　with　me　to　win！　The　glutton's　dead；　that　had　you　straitly　pinned；　Through　his　carcass　my　spear　I　thrust　once　in。〃　Answers　the　Duke：　〃Sire；　I　believe　it；　this。　Great　proof　you'll　have　of　valour；　if　I　live。〃　They　'ngage　them　then；　true　love　and　faith　swearing；　A　thousand　score　of　Franks　surround　them　still。　Nor　is　there　one；　but　slaughters；　strikes　and　kills。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCLI

Then　through　the　field　cantered　that　admiral；　Going　to　strike　the　county　Guineman；　Against　his　heart　his　argent　shield　he　cracked；　The　folds　of　his　hauberk　apart　he　slashed；　Two　of　his　ribs　out　of　his　side　he　hacked；　So　flung　him　dead；　while　still　his　charger　ran。　After；　he　slew　Gebuin　and　Lorain；　Richard　the　old；　the　lord　of　those　Normans。　〃Preciuse；〃　cry　pagans；　〃is　valiant！　Baron；　strike　on；　here　have　we　our　warrant！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCLII

Who　then　had　seen　those　Arrabit　chevaliers；　From　Occiant；　from　Argoille　and　from　Bascle！　And　well　they　strike　and　slaughter　with　their　lances；　But　Franks；　to　escape　they　think　it　no　great　matter；　On　either　side　dead　men　to　the　earth　fall　crashing。　Till　even…tide　'tis　very　strong；　that　battle；　Barons　of　France　do　suffer　much　great　damage；　Grief　shall　be　there　ere　the　two　hosts　be　scattered。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCLIII

Right　well　they　strike；　both　Franks　and　Arrabies；　Breaking　the　shafts　of　all　their　burnished　spears。　Whoso　had　seen　that　shattering　of　shields；　Whoso　had　heard　those　shining　hauberks　creak；　And　heard　those　shields　on　iron　helmets　beat；　Whoso　had　seen　fall　down　those　chevaliers；　And　heard　men　groan；　dying　upon　that　field；　Some　memory　of　bitter　pains　might　keep。　That　battle　is　most　hard　to　endure；　indeed。　And　the　admiral　calls　upon　Apollin　And　Tervagan　and　Mahum；　prays　and　speaks：　〃My　lords　and　gods；　I've　done　you　much　service；　Your　images；　in　gold　I'll　fashion　each；　Against　Carlun　give　me　your　warranty！〃　Comes　before　him　his　dear　friend　Gemalfin；　Evil　the　news　he　brings　to　him　and　speaks：　〃Sir　Baliganz；　this　day　in　shame　you're　steeped；　For　you　have　lost　your　son；　even　Malprime；　And　Canabeus；　your　brother；　slain　is　he。　Fairly　two　Franks　have　got　the　victory；　That　Emperour　was　one；　as　I　have　seen；　Great　limbs　he　has；　he's　every　way　Marquis；　White　is　his　beard　as　flowers　in　April。〃　That　admiral　has　bent　his　head　down　deep；　And　thereafter　lowers　his　face　and　weeps；　Fain　would　he　die　at　once；　so　great　his　grief；　He　calls　to　him　Jangleu　from　over　sea。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCLIV

Says　the　admiral；　〃Jangleu；　beside　me　stand！　For　you　are　proof；　and　greatly　understand；　Counsel　from　you　I've　ever　sought　to　have。　How　seems　it　you；　of　Arrabits　and　Franks；　Shall　we　from　hence　victorious　go　back？〃　He　answers　him：　〃Slain　are　you；　Baligant！　For　from　your　gods　you'll　never　have　warrant。　So　proud　is　Charles；　his　men　so　valiant；　Never　saw　I　a　race　so　combatant。　But　call　upon　barons　of　Occiant；　Turks　and　Enfruns；　Arrabits　and　Giants。　No　more　delay：　what　must　be；　take　in　hand。〃

CCLV

That　admiral　has　shaken　out　his　beard　That　ev'n　so　white　as　thorn　in　blossom　seems；　He'll　no　way　hide；　whateer　his　fate　may　be；　Then　to　his　mouth　he　sets　a　trumpet　clear；　And　clearly　sounds；　so　all　the　pagans　hear。　Throughout　the　field　rally　his　companies。　From　Occiant；　those　men　who　bray　and　bleat；　And　from　Argoille；　who；　like　dogs　barking；　speak；　Seek　out　the　Franks　with　such　a　high　folly；　Break　through　their　line；　the　thickest　press　they　meet　Dead　from　that　shock　they've　seven　thousand　heaped。

CCLVI

The　count　Oger　no　cowardice　e'er　knew；　Better　vassal　hath　not　his　sark　indued。　He　sees　the　Franks；　their　columns　broken　through；　So　calls　to　him　Duke　Tierris；　of　Argune；　Count　Jozeran；　and　Gefreid；　of　Anjou；　And　to　Carlun　most　proud　his　reason　proves：　〃Behold　pagans；　and　how　your　men　they　slew！　Now　from　your　head　please　God　the　crown　remove　Unless　you　strike；　and　vengeance　on　them　do！〃　And　not　one　word　to　answer　him　he　knew；　They　spurred　in　haste；　their　horses　let　run　loose；　And；　wheresoeer　they　met　the　pagans；　strook。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCLVII

Now　very　well　strikes　the　King　Charlemagne；　Naimes　the　Duke；　also　Oger　the　Dane；　Geifreid　d'Anjou；　who　that　ensign　displays。　Exceeding　proof　is　Don　Oger；　the　Dane；　He　spurs　his　horse；　and　lets　him　run　in　haste；　So　strikes　that　man　who　the　dragon　displays。　Both　in　the　field　before　his　feet　he　breaks　That　king's　ensign　and　dragon；　both　abased。　Baligant　sees　his　gonfalon　disgraced；　And　Mahumet's　standard　thrown　from　its　place；　That　admiral　at　once　perceives　it　plain；　That　he　is　wrong；　and　right　is　Charlemain。　Pagan　Arabs　coyly　themselves　contain；　That　Emperour　calls　on　his　Franks　again：　〃Say；　barons；　come；　support　me；　in　God's　Name！〃　Answer　the　Franks；　〃Question　you　make　in　vain；　All　felon　he　that　dares　not　exploits　brave！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CCLVIII

Passes　that　day；　turns　into　vesper…tide。　Franks　and　pagans　still　with　their　swords　do　strike。　Brave　vassals　they；　who　brought　those　hosts　to　fight；　Never　have　the