the song of roland-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


is　bidding　be　not　done；　Deserves　not　death；　since　all　to　death　must　come。　Counsel　of　pride　is　wrong：　we've　fought　enough。　Leave　we　the　fools；　and　with　the　wise　be　one。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XVI

And　after　him　came　Neimes　out；　the　third；　Better　vassal　there　was　not　in　the　world；　And　to　the　King：　〃Now　rightly　have　you　heard　Guenes　the　Count；　what　answer　he　returned。　Wisdom　was　there；　but　let　it　well　be　heard。　King　Marsilies　in　war　is　overturned；　His　castles　all　in　ruin　have　you　hurled；　With　catapults　his　ramparts　have　you　burst；　Vanquished　his　men；　and　all　his　cities　burned；　Him　who　entreats　your　pity　do　not　spurn；　Sinners　were　they　that　would　to　war　return；　With　hostages　his　faith　he　would　secure；　Let　this　great　war　no　longer　now　endure。〃　〃Well　said　the　Duke。〃　　Franks　utter　in　their　turn。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XVII

〃My　lords　barons；　say　whom　shall　we　send　up　To　Sarraguce；　to　King　Marsiliun？〃　Answers　Duke　Neimes：　〃I'll　go　there　for　your　love；　Give　me　therefore　the　wand；　also　the　glove。〃　Answers　the　King：　〃Old　man　of　wisdom　pruff；　By　this　white　beard；　and　as　these　cheeks　are　rough；　You'll　not　this　year　so　far　from　me　remove；　Go　sit　you　down；　for　none　hath　called　you　up。〃

XVIII

〃My　lords　barons；　say　whom　now　can　we　send　To　th'　Sarrazin　that　Sarraguce　defends？〃　Answers　Rollanz：　〃I　might　go　very　well。〃　〃Certes；　you'll　not；〃　says　Oliver　his　friend；　〃For　your　courage　is　fierce　unto　the　end；　I　am　afraid　you　would　misapprehend。　If　the　King　wills　it　I　might　go　there　well。〃　Answers　the　King：　〃Be　silent　both　on　bench；　Your　feet　nor　his；　I　say；　shall　that　way　wend。　Nay；　by　this　beard；　that　you　have　seen　grow　blench；　The　dozen　peers　by　that　would　stand　condemned。　Franks　hold　their　peace；　you'd　seen　them　all　silent。

XIX

Turpins　of　Reins　is　risen　from　his　rank；　Says　to　the　King：　〃In　peace　now　leave　your　Franks。　For　seven　years　you've　lingered　in　this　land　They　have　endured　much　pain　and　sufferance。　Give；　Sire；　to　me　the　clove；　also　the　wand；　I　will　seek　out　the　Spanish　Sarazand；　For　I　believe　his　thoughts　I　understand。〃　That　Emperour　answers　intolerant：　〃Go；　sit　you　down　on　yonder　silken　mat；　And　speak　no　more；　until　that　I　command。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XX

〃Franks；　chevaliers；〃　says　the　Emperour　then；　Charles；　〃Choose　ye　me　out　a　baron　from　my　marches；　To　Marsilie　shall　carry　back　my　answer。〃　Then　says　Rollanz：　〃There's　Guenes；　my　goodfather。〃　Answer　the　Franks：　〃For　he　can　wisely　manage；　So　let　him　go；　there's　none　you　should　send　rather。〃　And　that　count　Guenes　is　very　full　of　anguish；　Off　from　his　neck　he　flings　the　pelts　of　marten；　And　on　his　feet　stands　clear　in　silken　garment。　Proud　face　he　had；　his　eyes　with　colour；　sparkled；　Fine　limbs　he　had；　his　ribs　were　broadly　arched　So　fair　he　seemed　that　all　the　court　regarded。　Says　to　Rollant：　〃Fool；　wherefore　art　so　wrathful？　All　men　know　well　that　I　am　thy　goodfather；　Thou　hast　decreed；　to　Marsiliun　I　travel。　Then　if　God　grant　that　I　return　hereafter；　I'll　follow　thee　with　such　a　force　of　passion　That　will　endure　so　long　as　life　may　last　thee。〃　Answers　Rollanz：　〃Thou'rt　full　of　pride　and　madness。　All　men　know　well；　I　take　no　thought　for　slander；　But　some　wise　man；　surely；　should　bear　the　answer；　If　the　King　will；　I'm　ready　to　go　rather。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXI

Answers　him　Guene：　〃Thou　shalt　not　go　for　me。　Thou'rt　not　my　man；　nor　am　I　lord　of　thee。　Charles　commnds　that　I　do　his　decree；　To　Sarraguce　going　to　Marsilie；　There　I　will　work　a　little　trickery；　This　mighty　wrath　of　mine　I'll　thus　let　free。〃　When　Rollanz　heard；　began　to　laugh　for　glee。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXII

When　Guenes　sees　that　Rollant　laughs　at　it；　Such　grief　he　has；　for　rage　he's　like　to　split；　A　little　more；　and　he　has　lost　his　wit：　Says　to　that　count：　〃I　love　you　not　a　bit；　A　false　judgement　you　bore　me　when　you　chid。　Right　Emperour；　you　see　me　where　you　sit；　I　will　your　word　accomplish；　as　you　bid。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXIII

〃To　Sarraguce　I　must　repair；　'tis　plain；　Whence　who　goes　there　returns　no　more　again。　Your　sister's　hand　in　marriage　have　I　ta'en；　And　I've　a　son；　there　is　no　prettier　swain：　Baldwin；　men　say　he　shews　the　knightly　strain。　To　him　I　leave　my　honours　and　domain。　Care　well　for　him；　he'll　look　for　me　in　vain。〃　Answers　him　Charles：　〃Your　heart　is　too　humane。　When　I　command；　time　is　to　start　amain。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXIV

Then　says　the　King：　〃Guenes；　before　me　stand；　And　take　from　me　the　glove；　also　the　wand。　For　you　have　heard；　you're　chosen　by　the　Franks；〃　〃Sire；〃　answers　Guenes；　〃　all　this　is　from　Rollanz；　I'll　not　love　him；　so　long　as　I'm　a　man；　Nor　Oliver；　who　goes　at　his　right　hand；　The　dozen　peers；　for　they　are　of　his　band；　All　I　defy；　as　in　your　sight　I　stand。〃　Then　says　the　King：　〃Over　intolerant。　Now　certainly　you　go　when　I　command。〃　〃And　go　I　can；　yet　have　I　no　warrant　Basile　had　none　nor　his　brother　Basant。〃

XXV

His　right　hand　glove　that　Emperour　holds　out；　But　the　count　Guenes　elsewhere　would　fain　be　found　；　When　he　should　take；　it　falls　upon　the　ground。　Murmur　the　Franks：　〃God！　　What　may　that　mean　now？　By　this　message　great　loss　shall　come　about。〃　〃Lordings；〃　says　Guene；　〃You'll　soon　have　news　enow。〃

XXVI

〃Now；〃　Guenes　said；　〃give　me　your　orders；　Sire；　Since　I　must　go；　why　need　I　linger；　I？〃　Then　said　the　King　〃In　Jesu's　Name　and　mine！〃　With　his　right　hand　he　has　absolved　and　signed；　Then　to　his　care　the　wand　and　brief　confides。

XXVII

Guenes　the　count　goes　to　his　hostelry；　Finds　for　the　road　his　garments　and　his　gear；　All　of　the　best　he　takes　that　may　appear：　Spurs　of　fine　gold　he　fastens　on　his　feet；　And　to　his　side　Murgles　his　sword　of　steel。　On　Tachebrun；　his　charger；　next　he　leaps；　His　uncle　holds　the　stirrup；　Guinemere。　Then　you　had　seen　so　many　knights　to　weep；　Who　all　exclaim：　〃Unlucky　lord；　indeed！　In　the　King's　court　these　many　years　you've　been；　Noble　vassal；　they　say　that　have　you　seen。　He　that　for　you　this　journey　has　decreed　King　Charlemagne　will　never　hold　him　dear。　The　Count　Rollant；　he　should　not　so　have　deemed；　Knowing　you　were　born　of　very　noble　breed。〃　After　they　say：　〃Us　too；　Sire；　shall　he　lead。〃　Then　answers　Guenes：　〃Not　so；　the　Lord　be　pleased！　Far　better　one　than　many　knights　should　bleed。　To　France　the　Douce；　my　lords；　you　soon　shall　speed；　On　my　behalf　my　gentle　wife　you'll　greet；　And　Pinabel；　who　is　my　friend　and　peer；　And　Baldewin；　my　son；　whom　you　have　seen；　His　rights　accord　and　help　him　in　his　need。〃　　Rides　down　the　road；　and　on　his　way　goes　he。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXVIII

Guenes　canters　on；　and　halts　beneath　a　tree；　Where　Sarrazins　assembled　he　may　see；　With　Blancandrins；　who　abides　his　company。　Cunning　and　keen　they　speak　then；　each　to　each；　Says　Blancandrins：　〃Charles；　what　a　man　is　he；　Who　conquered　Puille　and　th'whole　of　Calabrie；　Into　England　he　crossed　the　bitter　sea；　To　th'　Holy　Pope　restored　again　his　fee。　What　seeks　he　now　of　us　in　our　country？〃　Then　answers　Guene　　〃So　great　courage　hath　he；　Never　was　man　against　him　might　succeed。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXIX

Says　Blancandrins　〃Gentle　the　Franks　are　found；　Yet　a　great　wrong　these　dukes　do　and　these　counts　Unto　their　lord；　being　in　counsel　proud；　Him　and　themselves　they　harry　and　confound。〃　Guenes　replies：　〃There　is　none　such；　without　Only　Rollanz；　whom　shame　will　yet　find　out。　Once　in　the　shade　the　King　had　sate　him　down；　His　nephew　came；　in　sark　of　iron　brown；　Spoils　he　had　won；　beyond　by　Carcasoune；　Held　in　his　hand　an　apple　red　and　round。　〃Behold；　fair　Sire；〃　said　Rollanz　as　he　bowed；　〃Of　all　earth's　kings　I　bring　you　here　the　crowns。〃　His　cruel　pride　must　shortly　him　confound；　Each　day　t'wards　death　he　goes　a　little　down；　When　he　be　slain；　shall　peace　once　more　abound。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXX

Says　Blancandrins：　〃A　cruel　man；　Rollant；　That　would　bring　down　to　bondage　every　man；　And　challenges　the　peace　of　every　land。　With　what　people　takes　he　this　task　in　hand？〃　And　answers　Guene：　〃The　people　of　the　Franks；　They　love　him　so；　for　men　he'll　never　want。　Silver　and　gold　he　show'rs　upon　his　band；　Chargers　and　mules；　garments　and　silken　mats。　The　King　himself　holds　all　by　his　command；　From　hence　to　the　East　he'll　conquer　sea　and　land。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXXI

Cantered　so　far　then　Blancandrins　and　Guene　Till　each　by　each　a　covenant　had　made　And　sought　a　plan；　how　Rollant　might　be　slain。　Cantered　so　far　by　valley　and　by　plain　To　Sarraguce　beneath　a　cliff　they　came。　There　a　fald…stool　stood　in　a　pine…tree's　shade；　Enveloped　all　in　Alexandrin　veils；　There　was　the　King　that　held　the　whole　of　Espain；　Twenty　thousand　of　Sarrazins　his　train；　Nor　was　there　one　but　did　his　speech　contain；　Eager　for　news；　till　they　might　hear　the　tale。　Haste　into　sight　then　Blancandrins　and　Guene。

XXXII

Blancandrin　comes　before　Marsiliun；　Holding　the　hand　of　county　Guenelun；　Says　to　the　King　〃Lord　save　you；　Sire；　Mahum　And　Apollin；　whose　holy　laws　here　run！　Your　message　we　delivered　to　Charlun；　Both　his　two　hands　he　raised　against　the　sun；　Praising　his　God；　but　answer　made　he　none。　He　sends　you　here　his　noblest　born　barun；　Greatest　in　wealth；　that　out　of　France　is　come；　From　him　you'll　hear　if　peace　shall　be；　or　none。〃　〃Speak；〃　said　Marsile：　〃We'll　hear　him；　every　one。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXXIII

But　the　count　Guenes　did　deeply　meditate；　Cunning　and　keen　began　at　length；　and　spake　Even　as　one　that　knoweth　well　the　way；　And　to　the　King：　〃May　God　preserve　you　safe；　The　All　Glorious；　to　whom　we're　bound　to　pray　Proud　Charlemagne　this　message　bids　me　say：　You　must　receive　the　holy　Christian　Faith；　And　yield　in　fee　one　half　the　lands　of　Spain。　If　to　accord　this　tribute　you　disdain；　Taken　by　force　and　bound　in　iron　chain　You　will　be　brought　before　his　throne　at　Aix；　Judged　and　condemned　you'll　be；　and　shortly　slain；　Yes；　you　will　die　in　misery　and　shame。〃　King　Marsilies　was　very　sore　afraid；　Snatching　a　dart；　with　golden　feathers　gay；　He　made　to　strike：　they　turned　aside　his　aim。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXXIV

King　Marsilies　is　turn'ed　white　with　rage；　His　feathered　dart　he　brandishes　and　shakes。　Guenes　beholds：　his　sword　in　hand　he　takes；　Two　fingers'　width　from　scabbard　bares　the　blade；　And　says　to　it：　〃O　clear　and　fair　and　brave；　Before　this　King　in　court　we'll　so　behave；　That　the　Emperour　o