the song of roland-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


s　to　it：　〃O　clear　and　fair　and　brave；　Before　this　King　in　court　we'll　so　behave；　That　the　Emperour　of　France　shall　never　say　In　a　strange　land　I'd　thrown　my　life　away　Before　these　chiefs　thy　temper　had　essayed。〃　〃Let　us　prevent　this　fight：〃　the　pagans　say。

XXXV

Then　Sarrazins　implored　him　so；　the　chiefs；　On　the　faldstoel　Marsillies　took　his　seat。　〃Greatly　you　harm　our　cause；〃　says　the　alcaliph：　〃When　on　this　Frank　your　vengeance　you　would　wreak；　Rather　you　should　listen　to　hear　him　speak。〃　〃Sire；〃　Guenes　says；　〃to　suffer　I　am　meek。　I　will　not　fail；　for　all　the　gold　God　keeps；　Nay；　should　this　land　its　treasure　pile　in　heaps；　But　I　will　tell；　so　long　as　I　be　free；　What　Charlemagne；　that　Royal　Majesty；　Bids　me　inform　his　mortal　enemy。〃　Guenes　had　on　a　cloke　of　sable　skin；　And　over　it　a　veil　Alexandrin；　These　he　throws　down；　they're　held　by　Blancandrin；　But　not　his　sword；　he'll　not　leave　hold　of　it；　In　his　right　hand　he　grasps　the　golden　hilt。　The　pagans　say。　　〃A　noble　baron；　this。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXXVI

Before　the　King's　face　Guenes　drawing　near　Says　to　him　〃Sire；　wherefore　this　rage　and　fear？　Seeing　you　are；　by　Charles；　of　Franks　the　chief；　Bidden　to　hold　the　Christians'　right　belief。　One　half　of　Spain　he'll　render　as　your　fief　The　rest　Rollanz；　his　nephew；　shall　receive；　Proud　parcener　in　him　you'll　have　indeed。　If　you　will　not　to　Charles　this　tribute　cede；　To　you　he'll　come；　and　Sarraguce　besiege；　Take　you　by　force；　and　bind　you　hands　and　feet；　Bear　you　outright　ev'n　unto　Aix　his　seat。　You　will　not　then　on　palfrey　nor　on　steed；　Jennet　nor　mule；　come　cantering　in　your　speed；　Flung　you　will　be　on　a　vile　sumpter…beast；　Tried　there　and　judged；　your　head　you　will　not　keep。　Our　Emperour　has　sent　you　here　this　brief。〃　He's　given　it　into　the　pagan's　nief。

XXXVII

Now　Marsilies；　is　turn'ed　white　with　ire；　He　breaks　the　seal　and　casts　the　wax　aside；　Looks　in　the　brief；　sees　what　the　King　did　write：　〃Charles　commands；　who　holds　all　France　by　might；　I　bear　in　mind　his　bitter　grief　and　ire；　'Tis　of　Basan　and　's　brother　Basilye；　Whose　heads　I　took　on　th'　hill　by　Haltilye。　If　I　would　save　my　body　now　alive；　I　must　despatch　my　uncle　the　alcalyph；　Charles　will　not　love　me　ever　otherwise。〃　After；　there　speaks　his　son　to　Marsilye；　Says　to　the　King：　〃In　madness　spoke　this　wight。　So　wrong　he　was；　to　spare　him　were　not　right；　Leave　him　to　me；　I　will　that　wrong　requite。〃　When　Guenes　hears；　he　draws　his　sword　outright；　Against　the　trunk　he　stands；　beneath　that　pine。

XXXVIII

The　King　is　gone　into　that　orchard　then；　With　him　he　takes　the　best　among　his　men；　And　Blancandrins　there　shews　his　snowy　hair；　And　Jursalet；　was　the　King's　son　and　heir；　And　the　alcaliph；　his　uncle　and　his　friend。　Says　Blancandrins：　〃Summon　the　Frank　again；　In　our　service　his　faith　to　me　he's　pledged。〃　Then　says　the　King：　〃So　let　him　now　be　fetched。〃　He's　taken　Guenes　by　his　right　finger…ends；　And　through　the　orchard　straight　to　the　King　they　wend。　Of　treason　there　make　lawless　parliament。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XXXIX

〃Fair　Master　Guenes；〃　says　then　King　Marsilie；　〃I　did　you　now　a　little　trickery；　Making　to　strike；　I　shewed　my　great　fury。　These　sable　skins　take　as　amends　from　me；　Five　hundred　pounds　would　not　their　worth　redeem。　To…morrow　night　the　gift　shall　ready　be。〃　Guene　answers　him：　〃I'll　not　refuse　it；　me。　May　God　be　pleased　to　shew　you　His　mercy。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XL

Then　says　Marsile　〃Guenes；　the　truth　to　ken；　Minded　I　am　to　love　you　very　well。　Of　Charlemagne　I　wish　to　hear　you　tell；　He's　very　old；　his　time　is　nearly　spent；　Two　hundred　years　he's　lived　now；　as　'tis　said。　Through　many　lands　his　armies　he　has　led；　So　many　blows　his　buckled　shield　has　shed；　And　so　rich　kings　he's　brought　to　beg　their　bread；　What　time　from　war　will　he　draw　back　instead？〃　And　answers　Guenes：　〃Not　so　was　Charles　bred。　There　is　no　man　that　sees　and　knows　him　well　But　will　proclaim　the　Emperour's　hardihead。　Praise　him　as　best　I　may；　when　all　is　said；　Remain　untold；　honour　and　goodness　yet。　His　great　valour　how　can　it　be　counted？　Him　with　such　grace　hath　God　illumined；　Better　to　die　than　leave　his　banneret。〃

XLI

The　pagan　says：　〃You　make　me　marvel　sore　At　Charlemagne；　who　is　so　old　and　hoar；　Two　hundred　years；　they　say；　he's　lived　and　more。　So　many　lands　he's　led　his　armies　o'er；　So　many　blows　from　spears　and　lances　borne；　And　so　rich　kings　brought　down　to　beg　and　sorn；　When　will　time　come　that　he　draws　back　from　war？〃　〃Never；〃　says　Guenes；　〃so　long　as　lives　his　nephew；　No　such　vassal　goes　neath　the　dome　of　heaven；　And　proof　also　is　Oliver　his　henchman；　The　dozen　peers；　whom　Charl'es　holds　so　precious；　These　are　his　guards；　with　other　thousands　twenty。　Charles　is　secure；　he　holds　no　man　in　terror。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XLII

Says　Sarrazin：　〃My　wonder　yet　is　grand　At　Charlemagne；　who　hoary　is　and　blanched。　Two　hundred　years　and　more；　I　understand；　He　has　gone　forth　and　conquered　many　a　land；　Such　blows　hath　borne　from　many　a　trenchant　lance；　Vanquished　and　slain　of　kings　so　rich　a　band；　When　will　time　come　that　he　from　war　draws　back？〃　〃Never；〃　says　Guene；　〃so　long　as　lives　Rollanz；　From　hence　to　the　East　there　is　no　such　vassal；　And　proof　also；　Oliver　his　comrade；　The　dozen　peers　he　cherishes　at　hand；　These　are　his　guard；　with　twenty　thousand　Franks。　Charles　is　secure；　he　fears　no　living　man。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XLIII

〃Fair　Master　Guenes；〃　says　Marsilies　the　King；　〃Such　men　are　mine；　fairer　than　tongue　can　sing；　Of　knights　I　can　four　hundred　thousand　bring　So　I　may　fight　with　Franks　and　with　their　King。〃　Answers　him　Guenes：　〃Not　on　this　journeying　Save　of　pagans　a　great　loss　suffering。　Leave　you　the　fools；　wise　counsel　following；　To　the　Emperour　such　wealth　of　treasure　give　That　every　Frank　at　once　is　marvelling。　For　twenty　men　that　you　shall　now　send　in　To　France　the　Douce　he　will　repair；　that　King；　In　the　rereward　will　follow　after　him　Both　his　nephew；　count　Rollant；　as　I　think；　And　Oliver；　that　courteous　paladin；　Dead　are　the　counts；　believe　me　if　you　will。　Charles　will　behold　his　great　pride　perishing；　For　battle　then　he'll　have　no　more　the　skill。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XLIV

Fair　Master　Guene；〃　says　then　King　Marsilie；　〃Shew　the　device；　how　Rollant　slain　may　be。〃　Answers　him　Guenes：　〃That　will　I　soon　make　clear　The　King　will　cross　by　the　good　pass　of　Size；　A　guard　he'll　set　behind　him；　in　the　rear；　His　nephew　there；　count　Rollant；　that　rich　peer；　And　Oliver；　in　whom　he　well　believes；　Twenty　thousand　Franks　in　their　company　Five　score　thousand　pagans　upon　them　lead；　Franks　unawares　in　battle　you　shall　meet；　Bruised　and　bled　white　the　race　of　Franks　shall　be；　I　do　not　say；　but　yours　shall　also　bleed。　Battle　again　deliver；　and　with　speed。　So；　first　or　last；　from　Rollant　you'll　be　freed。　You　will　have　wrought　a　high　chivalrous　deed；　Nor　all　your　life　know　war　again；　but　peace。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XLV

〃Could　one　achieve　that　Rollant's　life　was　lost；　Charle's　right　arm　were　from　his　body　torn；　Though　there　remained　his　marvellous　great　host；　He'ld　not　again　assemble　in　such　force；　Terra　Major　would　languish　in　repose。〃　Marsile　has　heard；　he's　kissed　him　on　the　throat；　Next　he　begins　to　undo　his　treasure…store。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XLVI

Said　Marsilie　　but　now　what　more　said　they？　　〃No　faith　in　words　by　oath　unbound　I　lay；　Swear　me　the　death　of　Rollant　on　that　day。〃　Then　answered　Guene：　〃So　be　it；　as　you　say。〃　On　the　relics；　are　in　his　sword　Murgles；　Treason　he's　sworn；　forsworn　his　faith　away。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XLVII

Was　a　fald…stool　there；　made　of　olifant。　A　book　thereon　Marsilies　bade　them　plant；　In　it　their　laws；　Mahum's　and　Tervagant's。　He's　sworn　thereby；　the　Spanish　Sarazand；　In　the　rereward　if　he　shall　find　Rollant；　Battle　to　himself　and　all　his　band；　And　verily　he'll　slay　him　if　he　can。　And　answered　Guenes：　〃So　be　it；　as　you　command！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XLVIII

In　haste　there　came　a　pagan　Valdabrun；　Warden　had　been　to　King　Marsiliun；　Smiling　and　clear；　he's　said　to　Guenelun；　〃Take　now　this　sword；　and　better　sword　has　none；　Into　the　hilt　a　thousand　coins　are　run。　To　you；　fair　sir；　I　offer　it　in　love；　Give　us　your　aid　from　Rollant　the　barun；　That　in　rereward　against　him　we　may　come。〃　Guenes　the　count　answers：　〃It　shall…be　done。〃　Then；　cheek　and　chin；　kissed　each　the　other　one。

XLIX

After　there　came　a　pagan；　Climorins；　Smiling　and　clear　to　Guenelun　begins：　〃Take　now　my　helm；　better　is　none　than　this；　But　give　us　aid；　on　Rollant　the　marquis；　By　what　device　we　may　dishonour　bring。〃　〃It　shall　be　done。〃　Count　Guenes　answered　him；　On　mouth　and　cheek　then　each　the　other　kissed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

L

In　haste　there　came　the　Queen　forth；　Bramimound；　〃I　love　you　well；　sir；〃　said　she　to　the　count；　〃For　prize　you　dear　my　lord　and　all　around；　Here　for　your　wife　I　have　two　brooches　found；　Amethysts　and　jacynths　in　golden　mount；　More　worth　are　they　than　all　the　wealth　of　Roum；　Your　Emperour　has　none　such；　I'll　be　bound。〃　He's　taken　them；　and　in　his　hosen　pouched。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LI

The　King　now　calls　Malduiz；　that　guards　his　treasure。　〃Tribute　for　Charles；　say；　is　it　now　made　ready？〃　He　answers　him：　〃Ay；　Sire；　for　here　is　plenty　Silver　and　gold　on　hundred　camels　seven；　And　twenty　men；　the　gentlest　under　heaven。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LII

Marsilie's　arm　Guene's　shoulder　doth　enfold；　He's　said　to　him：　〃You　are　both　wise　and　bold。　Now；　by　the　law　that　you　most　sacred　hold；　Let　not　your　heart　in　our　behalf　grow　cold！　Out　of　my　store　I'll　give　you　wealth　untold；　Charging　ten　mules　with　fine　Arabian　gold；　I'll　do　the　same　for　you；　new　year　and　old。　Take　then　the　keys　of　this　city　so　large；　This　great　tribute　present　you　first　to　Charles；　Then　get　me　placed　Rollanz　in　the　rereward。　If　him　I　find　in　valley　or　in　pass；　Battle　I'll　give　him　that　shall　be　the　last。〃　Answers　him　Guenes：　〃My　time　is　nearly　past。〃　His　charger　mounts；　and　on　his　journey　starts。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LIII

That　Emperour　draws　near　to　his　domain；　He　is　come　down　unto　the　city　Gailne。　The　Count　Rollanz　had　broken　it　and　ta'en；　An　hundred　years　its　ruins　shall　remain。　Of　Guenelun　the　King　for　news　is　fain；　And　for　tribute　from　the　great　land　of　Spain。　At　dawn　of　day；　just　as　the