the song of roland-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


deal　them　now　their　doom。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXI

King　Corsablis　is　come　from　the　other　part；　Barbarian；　and　steeped　in　evil　art。　He's　spoken　then　as　fits　a　good　vassal；　For　all　God's　gold　he　would　not　seem　coward。　Hastes　into　view　Malprimis　of　Brigal；　Faster　than　a　horse；　upon　his　feet　can　dart；　Before　Marsile　he　cries　with　all　his　heart：　〃My　body　I　will　shew　at　Rencesvals；　Find　I　Rollanz；　I'll　slay　him　without　fault。〃

LXXII

An　admiral　is　there　of　Balaguet；　Clear　face　and　proud；　and　body　nobly　bred；　Since　first　he　was　upon　his　horse　mounted；　His　arms　to　bear　has　shewn　great　lustihead；　In　vassalage　he　is　well　famoused；　Christian　were　he；　he'd　shewn　good　baronhead。　Before　Marsile　aloud　has　he　shouted：　〃To　Rencesvals　my　body　shall　be　led；　Find　I　Rollanz；　then　is　he　surely　dead；　And　Oliver；　and　all　the　other　twelve；　Franks　shall　be　slain　in　grief　and　wretchedness。　Charles　the　great　is　old　now　and　doted；　Weary　will　be　and　make　no　war　again；　Spain　shall　be　ours；　in　peace　and　quietness。〃　King　Marsilies　has　heard　and　thanks　him　well。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXIII

An　almacour　is　there　of　Moriane；　More　felon　none　in　all　the　land　of　Spain。　Before　Marsile　his　vaunting　boast　hath　made：　〃To　Rencesvals　my　company　I'll　take；　A　thousand　score；　with　shields　and　lances　brave。　　Find　I　Rollanz；　with　death　I'll　him　acquaint；　Day　shall　not　dawn　but　Charles　will　make　his　plaint。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXIV

From　the　other　part；　Turgis　of　Turtelose；　He　was　a　count；　that　city　was　his　own；　Christians　he　would　them　massacre；　every　one。　Before　Marsile　among　the　rest　is　gone；　Says　to　the　King：　〃Let　not　dismay　be　shewn！　Mahum's　more　worth　than　Saint　Peter　of　Rome；　Serve　we　him　well；　then　fame　in　field　we'll　own。　To　Rencesvals；　to　meet　Rollanz　I'll　go；　From　death　he'll　find　his　warranty　in　none。　See　here　my　sword；　that　is　both　good　and　long　With　Durendal　I'll　lay　it　well　across；　Ye'll　hear　betimes　to　which　the　prize　is　gone。　Franks　shall　be　slain；　whom　we　descend　upon；　Charles　the　old　will　suffer　grief　and　wrong；　No　more　on　earth　his　crown　will　he　put　on。〃

LXXV

From　the　other　part；　Escremiz　of　Valtrenne；　A　Sarrazin；　that　land　was　his　as　well。　Before　Marsile　he　cries　amid　the　press：　〃To　Rencesvals　I　go；　pride　to　make　less；　Find　I　Rollanz；　he'll　not　bear　thence　his　head；　Nor　Oliver　that　hath　the　others　led；　The　dozen　peers　condemned　are　to　death；　Franks　shall　be　slain；　and　France　lie　deserted。　Of　good　vassals　will　Charles　be　richly　bled。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXVI

From　the　other　part；　a　pagan　Esturganz；　Estramariz　also；　was　his　comrade；　Felons　were　these；　and　traitors　miscreant。　Then　said　Marsile：　〃My　Lords；　before　me　stand！　Into　the　pass　ye'll　go　to　Rencesvals；　Give　me　your　aid；　and　thither　lead　my　band。〃　They　answer　him：　〃Sire；　even　as　you　command。　We　will　assault　Olivier　and　Rollant；　The　dozen　peers　from　death　have　no　warrant；　For　these　our　swords　are　trusty　and　trenchant；　In　scalding　blood　we'll　dye　their　blades　scarlat。　Franks　shall　be　slain；　and　Chares　be　right　sad。　Terra　Major　we'll　give　into　your　hand；　Come　there；　Sir　King；　truly　you'll　see　all　that　Yea；　the　Emperour　we'll　give　into　your　hand。〃

LXXVII

Running　there　came　Margariz　of　Sibile；　Who　holds　the　land　by　Cadiz；　to　the　sea。　For　his　beauty　the　ladies　hold　him　dear；　Who　looks　on　him；　with　him　her　heart　is　pleased；　When　she　beholds；　she　can　but　smile　for　glee。　Was　no　pagan　of　such　high　chivalry。　Comes　through　the　press；　above　them　all　cries　he；　〃Be　not　at　all　dismayed；　King　Marsilie！　To　Rencesvals　I　go；　and　Rollanz；　he　Nor　Oliver　may　scape　alive　from　me；　The　dozen　peers　are　doomed　to　martyry。　See　here　the　sword；　whose　hilt　is　gold　indeed；　I　got　in　gift　from　the　admiral　of　Primes；　In　scarlat　blood　I　pledge　it　shall　be　steeped。　Franks　shall　be　slain；　and　France　abased　be。　To　Charles　the　old；　with　his　great　blossoming　beard；　Day　shall　not　dawn　but　brings　him　rage　and　grief；　Ere　a　year　pass；　all　France　we　shall　have　seized；　Till　we　can　lie　in　th'　burgh　of　Saint　Denise。〃　The　pagan　king　has　bowed　his　head　down　deep。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXVIII　From　the　other　part；　Chemubles　of　Muneigre。　Right　to　the　ground　his　hair　swept　either　way；　He　for　a　jest　would　bear　a　heavier　weight　Than　four　yoked　mules；　beneath　their　load　that　strain。　That　land　he　had；　God's　curse　on　it　was　plain。　No　sun　shone　there；　nor　grew　there　any　grain；　No　dew　fell　there；　nor　any　shower　of　rain；　The　very　stones　were　black　upon　that　plain；　And　many　say　that　devils　there　remain。　Says　Chemubles　〃My　sword　is　in　its　place；　At　Rencesvals　scarlat　I　will　it　stain；　Find　I　Rollanz　the　proud　upon　my　way；　I'll　fall　on　him；　or　trust　me　not　again；　And　Durendal　I'll　conquer　with　this　blade；　Franks　shall　be　slain；　and　France　a　desert　made。〃　The　dozen　peers　are；　at　this　word；　away；　Five　score　thousand　of　Sarrazins　they　take；　Who　keenly　press；　and　on　to　battle　haste；　In　a　fir…wood　their　gear　they　ready　make。

LXXIX

Ready　they　make　hauberks　Sarrazinese；　That　folded　are；　the　greater　part；　in　three；　And　they　lace　on　good　helms　Sarragucese；　Gird　on　their　swords　of　tried　steel　Viennese；　Fine　shields　they　have；　and　spears　Valentinese；　And　white；　blue；　red；　their　ensigns　take　the　breeze；　They've　left　their　mules　behind；　and　their　palfreys；　Their　chargers　mount；　and　canter　knee　by　knee。　　Fair　shines　the　sun；　the　day　is　bright　and　clear；　Light　bums　again　from　all　their　polished　gear。　A　thousand　horns　they　sound；　more　proud　to　seem；　Great　is　the　noise；　the　Franks　its　echo　hear。　Says　Oliver：　〃Companion；　I　believe；　Sarrazins　now　in　battle　must　we　meet。〃　Answers　Rollanz　：〃God　grant　us　then　the　fee！　For　our　King's　sake　well　must　we　quit　us　here；　Man　for　his　lord　should　suffer　great　disease；　Most　bitter　cold　endure；　and　burning　heat；　His　hair　and　skin　should　offer　up　at　need。　Now　must　we　each　lay　on　most　hardily；　So　evil　songs　neer　sung　of　us　shall　be。　Pagans　are　wrong：　Christians　are　right　indeed。　Evil　example　will　never　come　of　me。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXX

Oliver　mounts　upon　a　lofty　peak；　Looks　to　his　right　along　the　valley　green；　The　pagan　tribes　approaching　there　appear；　He　calls　Rollanz；　his　companion；　to　see：　〃What　sound　is　this；　come　out　of　Spain；　we　hear；　What　hauberks　bright；　what　helmets　these　that　gleam？　They'll　smite　our　Franks　with　fury　past　belief；　He　knew　it；　Guenes；　the　traitor　and　the　thief；　Who　chose　us　out　before　the　King　our　chief。〃　Answers　the　count　Rollanz：　〃Olivier；　cease。　That　man　is　my　good…father；　hold　thy　peace。〃

LXXXI

Upon　a　peak　is　Oliver　mounted；　Kingdom　of　Spain　he　sees　before　him　spread；　And　Sarrazins；　so　many　gathered。　Their　helmets　gleam；　with　gold　are　jewelled；　Also　their　shields；　their　hauberks　orfreyed；　Also　their　swords；　ensigns　on　spears　fixed。　Rank　beyond　rank　could　not　be　numbered；　So　many　there；　no　measure　could　he　set。　In　his　own　heart　he's　sore　astonished；　Fast　as　he　could；　down　from　the　peak　hath　sped　Comes　to　the　Franks；　to　them　his　tale　hath　said。

LXXXII

Says　Oliver：　〃Pagans　from　there　I　saw；　Never　on　earth　did　any　man　see　more。　Gainst　us　their　shields　an　hundred　thousand　bore；　That　laced　helms　and　shining　hauberks　wore；　And；　bolt　upright；　their　bright　brown　spearheads　shone。　Battle　we'll　have　as　never　was　before。　Lords　of　the　Franks；　God　keep　you　in　valour！　So　hold　your　ground；　we　be　not　overborne！〃　Then　say　the　Franks　〃Shame　take　him　that　goes　off：　If　we　must　die；　then　perish　one　and　all。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXXIII

Says　Oliver：　〃Pagans　in　force　abound；　While　of　us　Franks　but　very　few　I　count；　Comrade　Rollanz；　your　horn　I　pray　you　sound！　If　Charles　hear；　he'll　turn　his　armies　round。〃　Answers　Rollanz：　〃A　fool　I　should　be　found；　In　France　the　Douce　would　perish　my　renown。　With　Durendal　I'll　lay　on　thick　and　stout；　In　blood　the　blade；　to　its　golden　hilt；　I'll　drown。　Felon　pagans　to　th'　pass　shall　not　come　down；　I　pledge　you　now；　to　death　they　all　are　bound。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXXIV

〃Comrade　Rollanz；　sound　the　olifant；　I　pray；　If　Charles　hear；　the　host　he'll　turn　again；　Will　succour　us　our　King　and　baronage。〃　Answers　Rollanz：　〃Never；　by　God；　I　say；　For　my　misdeed　shall　kinsmen　hear　the　blame；　Nor　France　the　Douce　fall　into　evil　fame！　Rather　stout　blows　with　Durendal　I'll　lay；　With　my　good　sword　that　by　my　side　doth　sway；　Till　bloodied　o'er　you　shall　behold　the　blade。　Felon　pagans　are　gathered　to　their　shame；　I　pledge　you　now；　to　death　they're　doomed　to…day。〃

LXXXV

〃Comrade　Rollanz；　once　sound　your　olifant！　If　Charles　hear；　where　in　the　pass　he　stands；　I　pledge　you　now；　they'll　turn　again；　the　Franks。〃　〃Never；　by　God；〃　then　answers　him　Rollanz；　〃Shall　it　be　said　by　any　living　man；　That　for　pagans　I　took　my　horn　in　hand！　Never　by　me　shall　men　reproach　my　clan。　When　I　am　come　into　the　battle　grand；　And　blows　lay　on；　by　hundred；　by　thousand；　Of　Durendal　bloodied　you'll　see　the　brand。　Franks　are　good　men；　like　vassals　brave　they'll　stand；　Nay；　Spanish　men　from　death　have　no　warrant。〃

LXXXVI

Says　Oliver：　〃In　this　I　see　no　blame；　I　have　beheld　the　Sarrazins　of　Spain；　Covered　with　them；　the　mountains　and　the　vales；　The　wastes　I　saw；　and　all　the　farthest　plains。　A　muster　great　they've　made；　this　people　strange；　We　have　of　men　a　very　little　tale。〃　Answers　Rollanz：　〃My　anger　is　inflamed。　Never；　please　God　His　Angels　and　His　Saints；　Never　by　me　shall　Frankish　valour　fail！　Rather　I'll　die　than　shame　shall　me　attain。　Therefore　strike　on；　the　Emperour's　love　to　gain。〃

LXXXVII

Pride　hath　Rollanz；　wisdom　Olivier　hath；　And　both　of　them　shew　marvellous　courage；　Once　they　are　horsed；　once　they　have　donned　their　arms；　Rather　they'd　die　than　from　the　battle　pass。　Good　are　the　counts；　and　lofty　their　language。　Felon　pagans　come　cantering　in　their　wrath。　Says　Oliver：　〃Behold　and　see；　Rollanz；　These　are　right　near；　but　Charles　is　very　far。　On　the　olifant　deign　now　to　sound　a　blast；　Were　the　King　here；　we　should　not　fear　damage。　Only　look　up　towards　the　Pass　of　Aspre；　In　sorrow　there　you'll　see　the　whole　rereward。　Who　does　this　deed；　does　no　more　afterward。〃　Answers　Rollanz：　〃Utter　not　such　outrage！　Evil　his　heart　that　is　in　thought　coward！　We　shall　remain　firm　in　our　place　installed；　From　us　the　blows　shall　come；　from　us　the　assault。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXXVIII

When　Rollant　sees　that　now　must　be　combat；　More　fierce　he