the song of roland-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

LXXXVIII

When　Rollant　sees　that　now　must　be　combat；　More　fierce　he's　found　than　lion　or　leopard；　The　Franks　he　calls；　and　Oliver　commands：　〃Now　say　no　more；　my　friends；　nor　thou；　comrade。　That　Emperour；　who　left　us　Franks　on　guard；　A　thousand　score　stout　men　he　set　apart；　And　well　he　knows；　not　one　will　prove　coward。　Man　for　his　lord　should　suffer　with　good　heart；　Of　bitter　cold　and　great　heat　bear　the　smart；　His　blood　let　drain；　and　all　his　flesh　be　scarred。　Strike　with　thy　lance；　and　I　with　Durendal；　With　my　good　sword　that　was　the　King's　reward。　　So；　if　I　die；　who　has　it　afterward　Noble　vassal's　he　well　may　say　it　was。〃

LXXXIX

From　the　other　part　is　the　Archbishop　Turpin；　He　pricks　his　horse　and　mounts　upon　a　hill；　Calling　the　Franks；　sermon　to　them　begins：　〃My　lords　barons；　Charles　left　us　here　for　this；　He　is　our　King；　well　may　we　die　for　him：　To　Christendom　good　service　offering。　Battle　you'll　have；　you　all　are　bound　to　it；　For　with　your　eyes　you　see　the　Sarrazins。　Pray　for　God's　grace；　confessing　Him　your　sins！　For　your　souls'　health；　I'll　absolution　give　So；　though　you　die；　blest　martyrs　shall　you　live；　Thrones　you　shall　win　in　the　great　Paradis。〃　The　Franks　dismount；　upon　the　ground　are　lit。　That　Archbishop　God's　Benediction　gives；　For　their　penance；　good　blows　to　strike　he　bids。

XC

The　Franks　arise；　and　stand　upon　their　feet；　They're　well　absolved；　and　from　their　sins　made　clean；　And　the　Archbishop　has　signed　them　with　God's　seal；　And　next　they　mount　upon　their　chargers　keen；　By　rule　of　knights　they　have　put　on　their　gear；　For　battle　all　apparelled　as　is　meet。　The　count　Rollant　calls　Oliver；　and　speaks　〃Comrade　and　friend；　now　clearly　have　you　seen　That　Guenelun　hath　got　us　by　deceit；　Gold　hath　he　ta'en；　much　wealth　is　his　to　keep；　That　Emperour　vengeance　for　us　must　wreak。　King　Marsilies　hath　bargained　for　us　cheap；　At　the　sword's　point　he　yet　shall　pay　our　meed。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XCI

To　Spanish　pass　is　Rollanz　now　going　On　Veillantif；　his　good　steed；　galloping；　He　is　well　armed；　pride　is　in　his　bearing；　He　goes；　so　brave；　his　spear　in　hand　holding；　He　goes；　its　point　against　the　sky　turning；　A　gonfalon　all　white　thereon　he's　pinned；　Down　to　his　hand　flutters　the　golden　fringe：　Noble　his　limbs；　his　face　clear　and　smiling。　His　companion　goes　after；　following；　The　men　of　France　their　warrant　find　in　him。　Proudly　he　looks　towards　the　Sarrazins；　And　to　the　Franks　sweetly；　himself　humbling；　And　courteously　has　said　to　them　this　thing：　〃My　lords　barons；　go　now　your　pace　holding！　Pagans　are　come　great　martyrdom　seeking；　Noble　and　fair　reward　this　day　shall　bring；　Was　never　won　by　any　Frankish　King。〃　Upon　these　words　the　hosts　are　come　touching。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XCII

Speaks　Oliver：　〃No　more　now　will　I　say。　Your　olifant；　to　sound　it　do　not　deign；　Since　from　Carlun　you'll　never　more　have　aid。　He　has　not　heard；　no　fault　of　his；　so　brave。　Those　with　him　there　are　never　to　be　blamed。　So　canter　on；　with　what　prowess　you　may！　Lords　and　barons；　firmly　your　ground　maintain！　Be　minded　well；　I　pray　you　in　God's　Name；　Stout　blows　to　strike；　to　give　as　you　shall　take。　Forget　the　cry　of　Charles　we　never　may。〃　Upon　this　word　the　Franks　cry　out　amain。　Who　then　had　heard　them　all　〃Monjoie！〃　acclaim　Of　vassalage　might　well　recall　the　tale。　They　canter　forth；　God！　with　what　proud　parade；　Pricking　their　spurs；　the　better　speed　to　gain；　They　go　to　strike；　what　other　thing　could　they？　　But　Sarrazins　are　not　at　all　afraid。　Pagans　and　Franks；　you'ld　see　them　now　engaged。

XCIII

Marsile's　nephew；　his　name　is　Aelroth；　First　of　them　all　canters　before　the　host；　Says　of　our　Franks　these　ill　words　as　he　goes：　〃Felons　of　France；　so　here　on　us　you　close！　Betrayed　you　has　he　that　to　guard　you　ought；　Mad　is　the　King　who　left　you　in　this　post。　So　shall　the　fame　of　France　the　Douce　be　lost；　And　the　right　arm　from　Charles　body　torn。〃　When　Rollant　hears；　what　rage　he　has；　by　God！　His　steed　he　spurs；　gallops　with　great　effort；　He　goes；　that　count；　to　strike　with　all　his　force；　The　shield　he　breaks；　the　hauberk's　seam　unsews；　Slices　the　heart；　and　shatters　up　the　bones；　All　of　the　spine　he　severs　with　that　blow；　And　with　his　spear　the　soul　from　body　throws　So　well　he's　pinned；　he　shakes　in　the　air　that　corse；　On　his　spear's　hilt　he's　flung　it　from　the　horse：　So　in　two　halves　Aeroth's　neck　he　broke；　Nor　left　him　yet；　they　say；　but　rather　spoke：　〃Avaunt；　culvert！　　A　madman　Charles　is　not；　No　treachery　was　ever　in　his　thought。　Proudly　he　did；　who　left　us　in　this　post；　The　fame　of　France　the　Douce　shall　not　be　lost。　　Strike　on；　the　Franks！　　Ours　are　the　foremost　blows。　For　we　are　right；　but　these　gluttons　are　wrong。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XCIV

A　duke　there　was；　his　name　was　Falfarun；　Brother　was　he　to　King　Marsiliun；　He　held　their　land；　Dathan's　and　Abirun's；　Beneath　the　sky　no　more　encrimed　felun；　Between　his　eyes　so　broad　was　he　in　front　A　great　half…foot　you'ld　measure　there　in　full。　His　nephew　dead　he's　seen　with　grief　enough；　Comes　through　the　press　and　wildly　forth　he　runs；　Aloud　he　shouts　their　cry　the　pagans　use；　And　to　the　Franks　is　right　contrarious：　〃Honour　of　France　the　Douce　shall　fall　to　us！〃　Hears　Oliver；　he's　very　furious；　His　horse　he　pricks　with　both　his　golden　spurs；　And　goes　to　strike；　ev'n　as　a　baron　doth；　The　shield　he　breaks　and　through　the　hauberk　cuts；　His　ensign's　fringe　into　the　carcass　thrusts；　On　his　spear's　hilt　he's　flung　it　dead　in　dust。　Looks　on　the　ground；　sees　glutton　lying　thus；　And　says　to　him；　with　reason　proud　enough：　〃From　threatening；　culvert；　your　mouth　I've　shut。　Strike　on；　the　Franks！　　Right　well　we'll　overcome。〃　〃Monjoie；〃　　he　shouts；　'twas　the　ensign　of　Carlun。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XCV

A　king　there　was；　his　name　was　Corsablix；　Barbarian；　and　of　a　strange　country；　He's　called　aloud　to　the　other　Sarrazins：　〃Well　may　we　join　battle　upon　this　field；　For　of　the　Franks　but　very　few　are　here；　And　those　are　here；　we　should　account　them　cheap；　From　Charles　not　one　has　any　warranty。　This　is　the　day　when　they　their　death　shall　meet。〃　Has　heard　him　well　that　Archbishop　Turpin；　No　man　he'ld　hate　so　much　the　sky　beneath；　Spurs　of　fine　gold　he　pricks　into　his　steed；　To　strike　that　king　by　virtue　great　goes　he；　The　hauberk　all　unfastens；　breaks　the　shield；　Thrusts　his　great　spear　in　through　the　carcass　clean；　Pins　it　so　well　he　shakes　it　in　its　seat；　Dead　in　the　road　he's　flung　it　from　his　spear。　Looks　on　the　ground；　that　glutton　lying　sees；　Nor　leaves　him　yet；　they　say；　but　rather　speaks：　〃Culvert　pagan；　you　lied　now　in　your　teeth；　Charles　my　lord　our　warrant　is　indeed；　None　of　our　Franks　hath　any　mind　to　flee。　Your　companions　all　on　this　spot　we'll　keep；　I　tell　you　news；　death　shall　ye　suffer　here。　Strike　on；　the　Franks！　　Fail　none　of　you　at　need！　Ours　the　first　blow；　to　God　the　glory　be！〃　〃Monjoie！〃　he　cries；　for　all　the　camp　to　hear。

XCVI

And　Gerins　strikes　Malprimis　of　Brigal　So　his　good　shield　is　nothing　worth　at　all；　Shatters　the　boss；　was　fashioned　of　crystal；　One　half　of　it　downward　to　earth　flies　off；　Right　to　the　flesh　has　through　his　hauberk　torn；　On　his　good　spear　he　has　the　carcass　caught。　And　with　one　blow　that　pagan　downward　falls；　The　soul　of　him　Satan　away　hath　borne。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

XCVII

And　his　comrade　Gerers　strikes　the　admiral；　The　shield　he　breaks；　the　hauberk　unmetals；　And　his　good　spear　drives　into　his　vitals；　So　well　he's　pinned　him；　clean　through　the　carcass；　Dead　on　the　field　he's　flung　him　from　his　hand。　Says　Oliver：　〃Now　is　our　battle　grand。〃

XCVIII

Sansun　the　Duke　goes　strike　that　almacour；　The　shield　he　breaks；　with　golden　flowers　tooled；　That　good　hauberk　for　him　is　nothing　proof；　He's　sliced　the　heart；　the　lungs　and　liver　through；　And　flung　him　dead；　as　well　or　ill　may　prove。　Says　the　Archbishop：　〃A　baron's　stroke；　in　truth。〃

XCIX

And　Anseis　has　let　his　charger　run；　He　goes　to　strike　Turgis　of　Turtelus；　The　shield　he　breaks；　its　golden　boss　above；　The　hauberk　too；　its　doubled　mail　undoes；　His　good　spear's　point　into　the　carcass　runs；

So　well　he's　thrust；　clean　through　the　whole　steel　comes；　And　from　the　hilt　he's　thrown　him　dead　in　dust。　Then　says　Rollant：　〃Great　prowess　in　that　thrust。〃

C

And　Engelers　the　Gascoin　of　Burdele　Spurs　on　his　horse；　lets　fall　the　reins　as　well；　He　goes　to　strike　Escremiz　of　Valtrene；　The　shield　he　breaks　and　shatters　on　his　neck；　The　hauberk　too；　he　has　its　chinguard　rent；　Between　the　arm…pits　has　pierced　him　through　the　breast；　On　his　spear's　hilt　from　saddle　throws　him　dead；　After　he　says　〃So　are　you　turned　to　hell。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AOI。

CI

And　Otes　strikes　a　pagan　Estorgant　Upon　the　shield；　before　its　leathern　band；　Slices　it　through；　the　white　with　the　scarlat；　The　hauberk　too；　has　torn　its　folds　apart；　And　his　good　spear　thrusts　clean　through　the　carcass；　And　flings　it　dead；　ev'n　as　the　horse　goes　past；　He　says：　〃You　have　no　warrant　afterward。〃

CII

And　Berenger；　he　strikes　Estramariz；　The　shield　he　breaks；　the　hauberk　tears　and　splits；　Thrusts　his　stout　spear　through's　middle；　and　him　flings　Down　dead　among　a　thousand　Sarrazins。　Of　their　dozen　peers　ten　have　now　been　killed；　No　more　than　two　remain　alive　and　quick；　Being　Chernuble；　and　the　count　Margariz。

CIII

Margariz　is　a　very　gallant　knight；　Both　fair　and　strong；　and　swift　he　is　and　light；　He　spurs　his　horse；　goes　Oliver　to　strike；　And　breaks　his　shield；　by　th'golden　buckle　bright；　Along　his　ribs　the　pagan's　spear　doth　glide；　God's　his　warrant；　his　body　has　respite；　The　shaft　breaks　off；　Oliver　stays　upright；　That　other　goes；　naught　stays　him　in　his　flight；　His　trumpet　sounds；　rallies　his　tribe　to　fight。

CIV

Common　the　fight　is　now　and　marvellous。　The　count　Rollanz　no　way　himself　secures；　Strikes　with　his　spear；　long　as　the　shaft　endures；　By　fifteen　blows　it　is　clean　broken　through　Then　Durendal　he　bares；　his　sabre　good　Spurs　on　his　horse；　is　gone　to　strike　Chemuble；　The　helmet　breaks；　where　bright　carbuncles　grew；　Slices　the　cap　and　shears　the　locks　in　two；　Slices　also　the　eyes　and　the　features；　The　hauberk　white；　whose　mail　was　close　of　woof；　Down　to　the　groin　cuts　all　his　body　through　To　the　saddle；　with　beaten　gold　'twas　tooled。　Upon　the　horse　that　sword　a　moment