the tragical history of doctor faustus(浮士德博士的悲剧)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　FAUSTUS。　　　Please　　　it　　　your　　　grace；　　　the　　　year　　　is　　　divided　　　into　　　two　　　circles　

over　the　whole　world；　so　that；　when　it　is　winter　with　us；　in　the　contrary　

circle　　　it　　is　　likewise　　　summer　　　　　with　　　　them；　　　as　　in　　India；　　　Saba；　　　and　　　such　

countries　that　lie　far　east；　where　they　have　fruit　twice　a…year；　from　whence；　

by　means　of　a　swift　spirit　that　I　have；　I　had　these　grapes　brought；　as　you　

see。　

　　　　　DUCHESS。　　　And；　　　trust　　　me；　　　they　　　are　　　the　　　sweetest　　　grapes　　　that　　　e'er　　　I　

tasted。　

　　　　　＇The　CLOWNS　bounce　at　the　gate；　within。＇　

　　　　　DUKE。　What　rude　disturbers　have　we　at　the　gate？　Go；　pacify　their　fury；　

set　it　ope；　And　then　demand　of　them　what　they　would　have。　

　　　　　＇They　knock　again；　and　call　out　to　talk　with　FAUSTUS。＇　

　　　　　SERVANT。　Why；　how　now；　masters！　what　a　coil　is　there！　What　is　the　

reason　you　disturb　the　Duke？　

　　　　　DICK　＇within＇。　We　have　no　reason　for　it；　therefore　a　fig　for　him！　

　　　　　SERVANT。　Why；　saucy　varlets；　dare　you　be　so　bold？　

　　　　　HORSE…COURSER　　　＇within＇。　　　I　　　hope；　　　sir；　　　we　　　have　　　wit　　　enough　　　to　　　be　

more　bold　than　welcome。　

　　　　　SERVANT。　　　It　　　appears　　　so：　　　　　　pray；　　　be　　　bold　　　elsewhere；　　　and　　　trouble　　　not　

the　Duke。　

　　　　　DUKE。　What　would　they　have？　

　　　　　SERVANT。　They　all　cry　out　to　speak　with　Doctor　Faustus。　

　　　　　CARTER　＇within＇。　Ay；　and　we　will　speak　with　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　DUKE。　Will　you；　sir？Commit　the　rascals。　

　　　　DICK　　　＇within＇。　　　Commit　　　with　　　us！　　　he　　　were　　　as　　　good　　　commit　　　with　　　his　

father　as　commit　with　us。　

　　　　FAUSTUS。　I　do　beseech　your　grace；　let　them　come　in；　They　are　good　

subject　for　a　merriment。　

　　　　DUKE。　Do　as　thou　wilt；　Faustus；　I　give　thee　leave。　

　　　　FAUSTUS。　I　thank　your　grace。　

　　　　Enter　ROBIN；　DICK；　CARTER；　and　HORSE…COURSER。　

　　　　Why；　how　now；　my　good　friends！　Faith；　you　are　too　outrageous：　　　　　　　　　　　　　　　　　but；　

come　near；　I　have　procur'd　your　pardons：　　　　　　　　　　　　　welcome；　all。　

　　　　ROBIN。　Nay；　sir；　we　will　be　welcome　for　our　money；　and　we　will　pay　

for　　　what　　　we　　　take。What；　　　ho！　　　give's　　　half　　　a　　　dozen　　　of　　　beer　　　here；　　　and　　　be　

hanged！　

　　　　FAUSTUS。　Nay；　hark　you；　can　you　tell　me　where　you　are？　

　　　　CARTER。　Ay；　marry；　can　I；　we　are　under　heaven。　

　　　　　SERVANT。　Ay；　but；　Sir　Saucebox；　know　you　in　what　place？　

　　　　HORSE…COURSER。　Ay；　ay；　the　house　is　good　enough　to　drink　in。　　

Zouns；　fill　us　some　　　beer；　or　we'll　　　break　all　the　barrels　　　in　the　house；　　and　

dash　out　all　your　brains　with　your　bottles！　

　　　　FAUSTUS。　Be　not　so　furious：　　　　　　　　　　　　come；　you　shall　have　beer。　My　lord；　

beseech　you　give　me　leave　a　while；　I'll　gage　my　credit　'twill　content　your　

grace。　

　　　　DUKE。　　　With　　　all　　　my　　　heart；　　　kind　　　doctor；　　　please　　　thyself；　　　Our　　　servants　

and　our　court's　at　thy　command。　

　　　　FAUSTUS。　I　humbly　thank　your　grace。Then　fetch　some　beer。　

　　　　HORSE…COURSER。　　　Ay；　　　marry；　　　there　　　spake　　　a　　　doctor；　　　indeed！　

and；　faith；　I'll　drink　a　health　to　thy　wooden　leg　for　that　word。　

　　　　FAUSTUS。　My　wooden　leg！　what　dost　thou　mean　by　that？　

　　　　CARTER。　Ha；　ha；　ha！Dost　hear　him；　Dick？　he　has　forgot　his　

leg。　

　　　　HORSE…COURSER。　Ay；　ay；　he　does　not　stand　much　upon　that。　

　　　　FAUSTUS。　No；　faith；　not　much　upon　a　wooden　leg。　

　　　　CARTER。　　　Good　　　Lord；　　　that　　　flesh　　　and　　　blood　　　should　　　be　　　so　　　frail　　　with　

your　　　worship！　　　　　Do　　　not　　　you　　　remember　　　a　　　horse…courser　　　you　　　sold　　　a　　　horse　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



to？　

　　　　FAUSTUS。　Yes；　I　remember　I　sold　one　a　horse。　

　　　　CARTER。　　　　　　　　And　　　　do　　　you　　　remember　　　　　you　　　bid　　　he　　　should　　　not　　　ride　

him　into　the　water？　

　　　　FAUSTUS。　Yes；　I　do　very　well　remember　that。　

　　　　CARTER。　And　do　you　remember　nothing　of　your　leg？　

　　　　FAUSTUS。　No；　in　good　sooth。　

　　　　CARTER。　Then；　I　pray　you；　remember　your　courtesy。　

　　　　FAUSTUS。　I　thank　you；　sir。　

　　　　CARTER。　'Tis　not　so　much　worth。　　　　　　　　　　　I　pray　you；　tell　me　one　thing。　

　　　　FAUSTUS。　What's　that？　

　　　　CARTER。　Be　both　your　legs　bed…fellows　every　night　together？　

　　　　FAUSTUS。　Wouldst　thou　make　a　Colossus　of　me；　that　thou　askest　me　

such　questions？　

　　　　CARTER。　　　No；　　　truly；　　　sir；　　　I　　　would　　　make　　　nothing　　　of　　　you；　　　but　　　I　　　would　

fain　know　that。　

　　　　Enter　HOSTESS　with　drink。　

　　　　FAUSTUS。　Then；　I　assure　thee　certainly；　they　are。　

　　　　CARTER。　I　thank　you；　I　am　fully　satisfied。　

　　　　FAUSTUS。　But　wherefore　dost　thou　ask？　

　　　　CARTER。　For　nothing；　sir：　　　　　　　　　but　methinks　you　should　have　a　wooden　

bed…fellow　of　one　of　'em。　

　　　　HORSE…COURSER。　Why；　　do　　　you　　　hear；　　sir？　　did　　　not　　　I　　pull　　　off　

one　of　your　legs　when　you　were　asleep？　

　　　　FAUSTUS。　But　I　have　it　again；　now　I　am　awake：　look　you　here；　sir。　

　　　　ALL。　O；　horrible！　had　the　doctor　three　legs？　

　　　　CARTER。　Do　you　remember；　sir；　how　you　cozened　me；　and　eat　up　my　

load　of　

　　　　　＇FAUSTUS；　in　the　middle　of　each　speech；　charms　them　dumb。＇　

　　　　DICK。　Do　you　remember　how　you　made　me　wear　an　ape's　

　　　　HORSE…COURSER。　You　whoreson　conjuring　scab；　do　you　remember　

how　you　cozened　me　with　a　ho　

　　　　ROBIN。　Ha'　you　forgotten　me？　you　think　to　carry　it　away　with　

your　　　hey…pass　　　and　　　re…pass：　　　do　　　you　　　remember　　　the　　　dog's　　　fa　　　＇Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



CLOWNS。＇　

　　　　HOSTESS。　Who　pays　for　the　ale？　hear　you；　Master　Doctor；　now　you　

have　　　sent　　　away　　　my　　　guess；　　　I　　　pray　　　who　　　shall　　　pay　　　me　　　for　　　my　　　a　

＇Exit　HOSTESS。＇　

　　　　DUCHESS。　　　My　　　lord；　　　We　　　are　　　much　　　beholding　　　to　　　this　　　learned　

man。　

　　　　DUKE。　　　So　　　are　　　we；　　　madam；　　　which　　　we　　　will　　　recompense　　　With　　　all　　　the　

love　　　　and　　kindness　　　　that　　we　　　may：　　　His　　artful　　sport　　　　　drives　　　all　　sad　

thoughts　away。　＇Exeunt。＇　

　　　　Thunder　　　　　　　and　　　lightning。　　　　　Enter　　　　DEVILS　　　　　　　with　　　covered　　　　　dishes；　

MEPHISTOPHILIS　　　　　　　　　　　　　leads　　　them　　　into　　　FAUSTUS'S　　　　　　　　study；　　　then　　　enter　

WAGNER。　

　　　　WAGNER。　I　think　my　master　means　to　die　shortly；　he　has　made　

his　will；　and　given　me　his　wealth；　his　house；　his　goods；　and　store　of　

golden　plate；　besides　two　thousand　ducats　ready…coined。　I　wonder　what　he　

means：　　　　　if　death　were　nigh；　he　would　not　frolic　thus。　　　　　　　　　He's　now　at　supper　

with　　　the　　　scholars；　　　where　　　there's　　　such　　　belly…cheer　　　as　　　Wagner　　　in　　　his　　　life　

ne'er　saw　the　like：　　　　　　　　and；　see　where　they　come！　belike　the　feast　is　

ended。　＇Exit。＇　

　　　　Enter　FAUSTUS；　MEPHISTOPHILIS；　and　two　or　three　SCHOLARS。　

　　　　FIRST　SCHOLAR。　Master　Doctor　Faustus；　since　our　conference　about　

fair　ladies；　which　was　the　beautifulest　in　all　the　world；　we　have　determined　

with　　　ourselves　　　that　　　Helen　　　of　　　Greece　　　was　　　the　　　admirablest　　　lady　　　that　　　ever　

lived：　　　　therefore；　Master　Doctor；　if　you　will　do　us　so　much　favour　as　to　

let　us　see　that　peerless　dame　of　Greece；　whom　all　the　world　admires　for　

majesty；　we　should　think　ourselves　much　beholding　unto　you。　

　　　　FAUSTUS。　Gentlemen；　For　that　I　know　your　friendship　is　unfeign'd；　It　

is　not　Faustus'　custom　to　deny　The　just　request　of　those　that　wish　him　well：　

You　shall　behold　that　peerless　dame　of　Greece；　No　otherwise　for　pomp　or　

majesty　Than　　　when　　　Sir　　　Paris　　　cross'd　　　the　　seas　　　with　her；　And　　　brought　　　the　

spoils　to　rich　Dardania。　Be　silent；　then；　for　danger　is　in　words。　

　　　　Music　　　sounds。　　　　　　MEPHISTOPHILIS　　　brings　　　in　　　HELEN；　　　she　　　passeth　

over　the　stage。　

　　　　　SECOND　　　　　　　　SCHOLAR。　　　　　　　Was　　　　this　　fair　　Helen；　　whose　　　　admired　　　　worth　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



Made　Greece　with　ten　years'　war　afflict　poor　Troy？　

　　　　　THIRD　　　SCHOLAR。　　　Too　　　simple　　　is　　　my　　　wit　　　to　　　tell　　　her　　　worth；　

Whom　all　the　world　admires　for　majesty。　

　　　　　FIRST　　　SCHOLAR。　　　Now　　　we　　　have　　　seen　　　the　　　pride　　　of　　　Nature's　　　work；　

We'll　　　take　　　our　　　leaves：　　and；　　　for　　　this　　　blessed　　　sight；　　　Happy　　　and　　　blest　　　be　

Faustus　evermore！　

　　　　　FAUSTUS。　　　Gentlemen；　　　farewell：　　　　　　　　　　　the　　　same　　　wish　　　I　　　to　　　you。　　　＇Exeunt　

SCHOLARS。＇　

　　　　　Enter　an　OLD　MAN。　

　　　　　OLD　MAN。　O　gentle　Faustus；　leave　this　damned　art；　This　magic；　that　

will　charm　thy　soul　to　hell；　And　quite　bereave　thee　of　salvation！　Though　

thou　hast　now　offended　like　a　man；　Do　not　persever　in　it　like　a　devil：　Yet；　

yet　thou　hast　an　amiable　soul；　If　sin　by　custom　grow　not　into　nature；　Then；　

Faustus；　　　will　　　repentance　　　come　　　too　　　late；　　　Then　　　thou　　　art　　　banish'd　　　from　　　the　

sight　of　heaven：　No　mortal　can　express　the　pains　of　hell。　It　may　be；　this　

my　exhortation　Seems　harsh　and　all　unpleasant：　　　　　　　　　　　　　　let　it　not；　For；　gentle　son；　

I　speak　it　not　in　wrath；　Or　envy　of　thee；　but　in　tender　love；　And　pity　

of　thy　future　misery；　And　so　have　hope　that　this　my　kind　rebuke；　Checking　

thy　body；　may　amend　thy　soul。　

　　　　　FAUSTUS。　　　Where　　　art　　　thou；　　　Faustus？　　　wretch；　　　what　　　hast　　　thou　　　done？　

Hell　claims　his　right；　and　with　a　roaring　voice　Says；　〃Faustus；　come；　thine　

hour　is　almost　come；〃　And　Faustus　now　will　come　to　do　thee　right。　

　　　　　＇MEPHISTOPHILIS　gives　him　a　dagger。＇　

　　　　　OLD　MAN。　O；　stay；　good　Faustus；　stay　thy　desperate　steps！　I　see　an　

angel　hover　o'er　thy　head；　And；　with