the tragical history of doctor faustus(浮士德博士的悲剧)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



continent　to　Spain；　And　both　contributary　to　my　crown：　The　Emperor　shall　

not　live　but　by　my　leave；　Nor　any　potentate　of　Germany。　Now　that　I　have　

obtain'd　　　　　what　　　　　I　　desir'd；　　　I'll　　live　　　in　　　speculation　　　　　of　　　this　　　art；　　　Till　

Mephistophilis　return　again。　＇Exit。＇　

　　　　　Enter　WAGNER　and　CLOWN。　

　　　　　WAGNER。　Come　hither；　sirrah　boy。　

　　　　　CLOWN。　Boy！　　　　　　　　　　　O；　disgrace　to　my　person！　zounds；　boy　in　your　face！　

You　have　seen　many　boys　with　beards；　I　am　sure。　

　　　　　WAGNER。　Sirrah；　hast　thou　no　comings　in？　

　　　　　CLOWN。　Yes；　and　goings　out　too；　you　may　see；　sir。　

　　　　　WAGNER。　Alas；　poor　slave！　see　how　poverty　jests　in　his　nakedness！　I　

know　the　villain's　out　of　service；　and　so　hungry；　that　I　know　he　would　give　

his　soul　to　the　devil　for　a　shoulder　of　mutton；　though　it　were　blood…raw。　

　　　　　CLOWN。　　　Not　　　so　　　neither：　　　　　　　　I　　　had　　　need　　　to　　　have　　　it　　　well　　　roasted；　　　and　

good　sauce　to　it；　if　I　pay　so　dear；　I　can　tell　you。　

　　　　　WAGNER。　Sirrah；　wilt　thou　be　my　man；　and　wait　on　me；　and　I　will　

make　thee　go　like　Qui　mihi　discipulus？　

　　　　　CLOWN。　What；　in　verse？　

　　　　　WAGNER。　No；　slave；　in　beaten　silk　and　staves…acre。　

　　　　　CLOWN。　　　Staves…acre！　　　that's　　　good　　　to　　　kill　　　vermin：　　　　　　　then；　　　belike；　　　if　　　I　

serve　you；　I　shall　be　lousy。　

　　　　　WAGNER。　　　Why；　　　so　　　thou　　　shalt　　　be；　　　whether　　　thou　　　dost　　　it　　　or　　　no；　　　for；　

sirrah；　　if　　　thou　　　dost　　　not　　　presently　　　bind　　　thyself　　　to　　　me　　　for　　　seven　　　years；　　　I'll　

turn　　　all　　　the　　　lice　　　about　　　thee　　　into　　　familiars；　　　and　　　make　　　them　　　tear　　　thee　　　in　

pieces。　

　　　　　CLOWN。　Nay；　sir；　you　may　save　yourself　a　labour；　for　they　are　

as　familiar　with　me　as　if　they　paid　for　their　meat　and　drink；　I　can　tell　you。　

　　　　　WAGNER。　　　Well；　　　sirrah；　　　leave　　　your　　　jesting；　　　and　　　take　　　these　　　guilders。　

＇Gives　money。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　　CLOWN。　Yes；　marry；　sir；　and　I　thank　you　too。　

　　　　WAGNER。　So；　now　thou　art　to　be　at　an　hour's　warning；　whensoever　

and　wheresoever　the　devil　shall　fetch　thee。　

　　　　　CLOWN。　Here；　take　your　guilders　again；　I'll　none　of　'em。　

　　　　WAGNER。　　　Not　　　I；　　　thou　　　art　　　pressed：　　　　　prepare　　　thyself；　　　or　　　I　　　will　

presently　raise　up　two　devils　to　carry　thee　away。Banio！　　　　　　　　　　　　Belcher！　

　　　　　CLOWN。　　　Belcher！　　　an　　　Belcher　　　come　　　here；　　　I'll　　　belch　　　him：　　　I　　　am　　　not　

afraid　of　a　devil。　

　　　　　Enter　two　DEVILS。　

　　　　WAGNER。　How　now；　sir！　will　you　serve　me　now？　

　　　　　CLOWN。　Ay；　good　Wagner；　take　away　the　devil＇s＇；　then。　

　　　　WAGNER。　Spirits；　away！　＇Exeunt　DEVILS。＇　Now；　sirrah；　follow　me。　

　　　　　CLOWN。　　　I　　　will；　　　sir：　　　but　　　hark　　　you；　　　master；　　　will　　　you　　　teach　　　me　　　this　

conjuring　occupation？　

　　　　WAGNER。　Ay；　sirrah；　I'll　teach　thee　to　turn　thyself　to　a　dog；　or　a　cat；　

or　a　mouse；　or　a　rat；　or　any　thing。　

　　　　　CLOWN。　A　dog；　or　a　cat；　or　a　mouse；　or　a　rat！　O；　brave；　Wagner！　

　　　　WAGNER。　　　Villain；　　　call　　　me　　　Master　　　Wagner；　　　and　　　see　　　that　　　you　　　walk　

attentively；　and　let　your　right　eye　be　always　diametrally　fixed　upon　my　left　

heel；　that　thou　mayst　quasi　vestigiis　nostris　insistere。　

　　　　　CLOWN。　Well；　sir；　I　warrant　you。　＇Exeunt。＇　

　　　　FAUSTUS　discovered　in　his　study。　

　　　　FAUSTUS。　Now；　Faustus；　Must　thou　needs　be　damn'd；　canst　thou　not　

be　sav'd。　What　boots　it；　then；　to　think　on　God　or　heaven？　Away　with　such　

vain　fancies；　and　despair；　Despair　in　God；　and　trust　in　Belzebub：　Now；　go　

not　　　backward；　　　Faustus；　　　be　　　resolute：　　　Why　　　waver'st　　　thou？　　　　　　　　　O；　

something　soundeth　in　mine　ear；　〃Abjure　this　magic；　turn　to　God　again！〃　

Why；　　　　　he　　loves　　　thee　　not；　　　The　　　god　　　thou　　serv'st　　is　　thine　　own　　　　appetite；　

Wherein　　　is　　　fix'd　　　the　　　love　　　of　　　Belzebub：　　　To　　　him　　　I'll　　　build　　　an　　　altar　　　and　　　a　

church；　And　offer　lukewarm　blood　of　new…born　babes。　

　　　　　Enter　GOOD　ANGEL　and　EVIL　ANGEL。　

　　　　　EVIL　ANGEL。　Go　forward；　Faustus；　in　that　famous　art。　

　　　　　GOOD　ANGEL。　Sweet　Faustus；　leave　that　execrable　art。　

　　　　FAUSTUS。　Contrition；　prayer；　repentancewhat　of　these？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　GOOD　ANGEL。　O；　they　are　means　to　bring　thee　unto　heaven！　

　　　　EVIL　ANGEL。　Rather　illusions；　fruits　of　lunacy；　That　make　men　

foolish　that　do　use　them　most。　

　　　　GOOD　ANGEL。　Sweet　Faustus；　think　of　heaven　and　heavenly　things。　

　　　　EVIL　ANGEL。　　No；　　Faustus；　think　of　　　honour　and　　　of　　　wealth。　　＇Exeunt　

ANGELS。＇　

　　　　FAUSTUS。　Wealth！　Why；　the　signiory　of　Embden　shall　be　mine。　When　

Mephistophilis　　　shall　　　stand　　　by　　　me；　　　What　　　power　　　can　　　hurt　　　me？　Faustus；　

thou　art　safe：　Cast　no　more　doubts。Mephistophilis；　come；　And　bring　glad　

tidings　from　great　Lucifer；　Is't　not　midnight？come　Mephistophilis；　And　

bring　　　　glad　　　tidings　　　　from　　　great　　　Lucifer；　　　　Is't　　not　　midnight？come　

Mephistophilis；　Veni；　veni；　Mephistophile！　

　　　　Enter　MEPHISTOPHILIS。　

　　　　Now　tell　me　what　saith　Lucifer；　thy　lord？　

　　　　MEPHIST。　That　I　shall　wait　on　Faustus　whilst　he　lives；　So　he　will　buy　

my　service　with　his　soul。　

　　　　FAUSTUS。　Already　Faustus　hath　hazarded　that　for　thee。　

　　　　MEPHIST。　But　now　thou　must　bequeath　it　solemnly；　And　write　a　deed　

of　gift　with　thine　own　blood；　For　that　security　craves　Lucifer。　If　thou　deny　

it；　I　must　back　to　hell。　

　　　　FAUSTUS。　Stay；　Mephistophilis；　and　tell　me；　what　good　will　my　soul　

do　thy　lord？　

　　　　MEPHIST。　Enlarge　his　kingdom。　

　　　　FAUSTUS。　Is　that　the　reason　why　he　tempts　us　thus？　

　　　　MEPHIST。　Solamen　miseris　socios　habuisse　doloris。　

　　　　FAUSTUS。　Why；　have　you　any　pain　that　torture　others？　

　　　　MEPHIST。　As　　　great　　　as　　　have　　　the　　　human　　　souls　　　of　　　men。　　　But；　　　tell　　　me；　

Faustus；　shall　I　have　thy　soul？　And　I　will　be　thy　slave；　and　wait　on　thee；　

And　give　thee　more　than　thou　hast　wit　to　ask。　

　　　　FAUSTUS。　Ay；　Mephistophilis；　I'll　give　it　thee。　

　　　　MEPHIST。　Then；　Faustus；　stab　thine　arm　courageously；　And　bind　

thy　soul；　that　at　some　certain　day　Great　Lucifer　may　claim　it　as　his　own；　

And　then　be　thou　as　great　as　Lucifer。　

　　　　FAUSTUS。　　　＇Stabbing　　　his　　　arm＇　　　Lo；　　　Mephistophilis；　　　for　　　love　　　of　　　thee；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



Faustus　hath　cut　his　arm；　and　with　his　proper　blood　Assures　his　soul　to　be　

great　　　Lucifer's；　　　Chief　　　lord　　　and　　　regent　　　of　　　perpetual　　　night！　View　　　here　　　this　

blood　　　that　　　trickles　　　from　　　mine　　　arm；　And　　　let　　　it　　　be　　　propitious　　　for　　　my　

wish。　

　　　　　MEPHIST。　But；　Faustus；　Write　it　in　manner　of　a　deed　of　gift。　

　　　　　FAUSTUS。　　　＇Writing＇　　　Ay；　　　so　　　I　　　do。　　　　　But；　　　Mephistophilis；　　　My　　　blood　

congeals；　and　I　can　write　no　more。　

　　　　　MEPHIST。　I'll　fetch　thee　fire　to　dissolve　it　straight。　＇Exit。＇　

　　　　　FAUSTUS。　　　What　　　might　　　the　　　staying　　　of　　　my　　　blood　　　portend？　　　Is　　　it　

unwilling　　　I　　　should　　　write　　　this　　　bill？　　　Why　　　streams　　　it　　　not；　　　that　　　I　　　may　　　write　

afresh？　　　FAUSTUS　　　GIVES　　　TO　　　THEE　　　HIS　　　SOUL：　　　　　　　　　　　　　　　　　O；　　　there　　　it　　　stay'd！　

Why　　　shouldst　　　thou　　　not？　　　is　　　not　　　thy　　　soul　　　thine　　　own？　　　Then　　　write　　　again；　

FAUSTUS　GIVES　TO　THEE　HIS　SOUL。　

　　　　　Re…enter　MEPHISTOPHILIS　with　the　chafer　of　fire。　

　　　　　MEPHIST。　See；　Faustus；　here　is　fire；　set　it　on。　

　　　　　FAUSTUS。　So；　now　the　blood　begins　to　clear　again；　Now　will　I　make　

an　end　immediately。　＇Writes。＇　

　　　　　MEPHIST。　What　will　not　I　do　to　obtain　his　soul？　＇Aside。＇　

　　　　　FAUSTUS。　　　Consummatum　　　est；　　　this　　　bill　　　is　　　ended；　And　　　Faustus　　　hath　

bequeath'd　his　soul　to　Lucifer。　But　what　is　this　inscription　on　mine　arm？　

Homo；　fuge：　　　　　　　whither　should　I　fly？　If　unto　God；　he'll　throw　me　

down　to　hell。　My　senses　are　deceiv'd；　here's　nothing　writ：　O；　yes；　I　see　it　

plain；　even　here　is　writ；　Homo；　fuge：　　　　　　　　　　　yet　shall　not　Faustus　fly。　

　　　　　MEPHIST。　　　I'll　　　fetch　　　him　　　somewhat　　　to　　　delight　　　his　　　mind。　　　＇Aside；　　　and　

then　exit。＇　

　　　　　Enter　　　DEVILS；　　　giving　　　crowns　　　and　　　rich　　　apparel　　　to　　　FAUSTUS。　　　They　

dance；　and　then　depart。　

　　　　　Re…enter　MEPHISTOPHILIS。　

　　　　　FAUSTUS。　What　means　this　show？　speak；　Mephistophilis。　

　　　　　MEPHIST。　Nothing；　Faustus；　but　to　delight　thy　mind；　And　let　thee　see　

what　magic　can　perform。　

　　　　　FAUSTUS。　But　may　I　raise　such　spirits　when　I　please？　

　　　　　MEPHIST。　Ay；　Faustus；　and　do　greater　things　than　these。　

　　　　　FAUSTUS。　Then；　　Mephistophilis；　　receive　　　this　　　scroll；　A　deed　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



gift　　　of　　　body　　　and　　　of　　　soul：　　　But　　　yet　　　conditionally　　　that　　　thou　　　perform　　　All　

covenants　and　articles　between　us　both！　

　　　　MEPHIST。　Faustus；　I　swear　by　hell　and　Lucifer　To　effect　all　promises　

between　us　both！　

　　　　FAUSTUS。　　　　　　　Then　　　hear　　　me　　　read　　it；　　Mephistophilis。　　＇Reads。＇　　　ON　

THESE　CONDITIONS　FOLLOWING。　　　　　　　　　　　　　　　　　　FIRST；　THAT　FAUSTUS　MAY　

BE　　　　A　　SPIRIT　　　　IN　　FORM　　　　　AND　　　　SUBSTANCE。　　　　　　　　SECONDLY；　　　　　　　　THAT　

MEPHISTOPHILIS　　　　　　　　　　SHALL　　　　　BE　　　HIS　　　SERVANT；　　　　　AND　　　　　BE　　　BY　　　HIM　

COMMANDED。　　　　　　　　　　　　THIRDLY；　　　　　　THAT　　　　MEPHISTOPHILIS　　　　　　　　　SHALL　　　　　DO　

FOR　　　　　HIM；　　　AND　　　　BRING　　　　　HIM　　　　WHATSOEVER　　　　　　　　　　HE　　　DESIRES。　

FOURTHLY；　　　THAT　　　HE　　　SHALL　　　BE　　　IN　　　HIS　　　CHAMBER　　　OR　　　HOUSE　

INVISIBLE。　　　　　　LASTLY；　　　　　　THAT　　　HE　　　　SHALL　　　A