the tragical history of doctor faustus(浮士德博士的悲剧)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



FOURTHLY；　　　THAT　　　HE　　　SHALL　　　BE　　　IN　　　HIS　　　CHAMBER　　　OR　　　HOUSE　

INVISIBLE。　　　　　　LASTLY；　　　　　　THAT　　　HE　　　　SHALL　　　APPEAR　　　TO　　　　　　　THE　　　　SAID　

JOHN　　　　　FAUSTUS；　　　AT　　　ALL　　　TIMES；　　　　　　IN　　　WHAT　　　SHAPE　　　AND　　　　　　　FORM　

SOEVER　　　　　　　HE　　　　PLEASE。　　　　　I；　　　JOHN　　　　FAUSTUS；　　　　　　OF　　　WITTENBERG；　

DOCTOR；　　　　　　　BY　　　THESE　　　　　PRESENTS；　　　　　　DO　　　　GIVE　　　BOTH　　　　　BODY　　　　　AND　

SOUL　　　TO　　　LUCIFER　　　PRINCE　　　OF　　　THE　　　EAST；　　　AND　　　HIS　　　MINISTER　

MEPHISTOPHILIS；　　　　　　　　　　AND　　　　FURTHERMORE　　　　　　　　　　GRANT　　　　　　UNTO　　　　　THEM；　

THAT；　　　　　FOUR…AND…　　　　　　　　TWENTY　　　　　　　YEARS　　　　　　BEING　　　　　EXPIRED；　　　　　　AND　

THESE　　　　　　ARTICLES　　　　　　ABOVE…WRITTEN　　　　　　　　　　BEING　　　　　INVIOLATE；　　　　　　FULL　

POWER　TO　FETCH　OR　CARRY　THE　SAID　JOHN　FAUSTUS；　BODY　

AND　　　SOUL；　　　FLESH　AND　　　BLOOD；　　　INTO　THEIR　　　HABITATION　

WHERESOEVER。　BY　ME；　JOHN　FAUSTUS。　

　　　　MEPHIST。　Speak；　Faustus；　do　you　deliver　this　as　your　deed？　

　　　　FAUSTUS。　Ay；　take　it；　and　the　devil　give　thee　good　of　it！　

　　　　MEPHIST。　So；　now；　Faustus；　ask　me　what　thou　wilt。　

　　　　FAUSTUS。　　　First　　　I　　　will　　　question　　　with　　　thee　　　about　　　hell。　　　Tell　　　me；　

where　is　the　place　that　men　call　hell？　

　　　　MEPHIST。　Under　the　heavens。　　　　　　　　　FAUSTUS。　Ay；　so　are　all　things　else；　

but　whereabouts？　

　　　　MEPHIST。　Within　the　bowels　of　these　elements；　Where　we　are　tortur'd　

and　remain　for　ever：　Hell　hath　no　limits；　nor　is　circumscrib'd　In　one　self…　

place；　but　where　we　are　is　hell；　And　where　hell　is；　there　must　we　ever　be：　

And；　to　be　short；　when　all　the　world　dissolves；　And　every　creature　shall　be　

purified；　All　places　shall　be　hell　that　are　not　heaven。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　　FAUSTUS。　I　think　hell's　a　fable。　

　　　　　MEPHIST。　Ay；　think　so　still；　till　experience　change　thy　mind。　

　　　　　FAUSTUS。　Why；　dost　thou　think　that　Faustus　shall　be　damn'd？　

　　　　　MEPHIST。　Ay；　　　of　　　necessity；　　　for　　　here's　　　the　　　scroll　　　In　　　which　　　thou　　　hast　

given　thy　soul　to　Lucifer。　

　　　　　FAUSTUS。　　　Ay；　　　and　　　body　　　too；　　　and　　　what　　　of　　　that？　　　Think'st　　　thou　　　that　

Faustus　is　so　fond　to　imagine　That；　after　this　life；　there　is　any　pain？　No；　

these　are　trifles　and　mere　old　wives'　tales。　

　　　　　MEPHIST。　But　I　am　an　instance　to　prove　the　contrary；　For　I　tell　thee　I　

am　damn'd　and　now　in　hell。　

　　　　　FAUSTUS。　　　　　　　　Nay；　　　an　　　this　　be　　hell；　　I'll　　willingly　　　be　　damn'd：　　　　What！　

sleeping；　eating；　walking；　and　disputing！　But；　leaving　this；　let　me　have　a　

wife；　The　fairest　maid　in　Germany；　For　I　am　wanton　and　lascivious；　And　

cannot　live　without　a　wife。　

　　　　　MEPHIST。　Well；　Faustus；　thou　shalt　have　a　wife。　

　　　　　＇MEPHISTOPHILIS　fetches　in　a　WOMAN…DEVIL。＇　

　　　　　FAUSTUS。　What　sight　is　this？　

　　　　　MEPHIST。　Now；　Faustus；　wilt　thou　have　a　wife？　

　　　　　FAUSTUS。　Here's　a　hot　whore；　indeed：　　　　　　　　　　　　　　no；　I'll　no　wife。　

　　　　　MEPHIST。　　Marriage　　is　　　but　　　a　　ceremonial　　　toy；　And；　　if　　　thou　　　lov'st　　　me；　

think　no　more　of　it。　I'll　cull　thee　out　the　fairest　courtezans；　And　bring　them　

every　morning　to　thy　bed：　She　whom　thine　eye　shall　like；　thy　

heart　　　shall　　　have；　　　Were　　　she　　　as　　　chaste　　　as　　　was　　　Penelope；　As　　　wise　　　as　

Saba；　or　as　beautiful　As　was　bright　Lucifer　before　his　fall。　Here；　take　this　

book；　peruse　it　well：　The　iterating　of　these　lines　brings　gold；　The　framing　

of　　　this　　circle　　　on　　the　　　ground　　　　Brings　　　　thunder；　　　whirlwinds；　　　　　storm；　　　　and　

lightning；　　　　　Pronounce　　　　　　this　　thrice　　　　devoutly　　　　to　　　thyself；　　　And　　　　men　　　　　in　

harness　　　　　　　　shall　　　appear　　　　to　　　thee；　　　　Ready　　　　　to　　execute　　　　　what　　　　thou　

command'st。　

　　　　　FAUSTUS。　　　Thanks；　　　Mephistophilis；　　　for　　　this　　　sweet　　　book：　　　This　　　will　　　I　

keep　as　chary　as　my　life。　＇Exeunt。＇　

　　　　　Enter　FAUSTUS；　in　his　study；　and　MEPHISTOPHILIS。　

　　　　　FAUSTUS。　When　I　behold　the　heavens；　then　I　repent；　And　curse　

thee；　wicked　Mephistophilis；　Because　thou　hast　depriv'd　me　of　those　joys。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　　MEPHIST。　'Twas　thine　own　seeking；　Faustus；　thank　thyself。　But；　

think'st　thou　heaven　is　such　a　glorious　thing？　I　tell　thee；　Faustus；　it　is　

not　half　so　fair　As　thou；　or　any　man　that　breathes　on　earth。　

　　　　　FAUSTUS。　How　prov'st　thou　that？　

　　　　　MEPHIST。　'Twas　made　for　man；　then　he's　more　excellent。　

　　　　　FAUSTUS。　　　If　　　heaven　　　was　　　made　　　for　　　man；　　　'twas　　　made　　　for　　　me：　　　I　　　will　

renounce　this　magic　and　repent。　

　　　　　Enter　GOOD　ANGEL　and　EVIL　ANGEL。　

　　　　　GOOD　ANGEL。　Faustus；　repent；　yet　God　will　pity　thee。　

　　　　　EVIL　ANGEL。　Thou　art　a　spirit；　God　cannot　pity　thee。　

　　　　　FAUSTUS。　Who　buzzeth　in　mine　ears　I　am　a　spirit？　Be　I　a　devil；　

yet　God　may　pity　me；　Yea；　God　will　pity　me；　if　I　repent。　

　　　　　EVIL　ANGEL。　Ay；　but　Faustus　never　shall　repent。　＇Exeunt　ANGELS。＇　

　　　　　FAUSTUS。　My　heart　is　harden'd；　I　cannot　repent；　Scarce　can　I　name　

salvation；　faith；　or　heaven：　Swords；　poisons；　halters；　and　envenom'd　steel　

Are　　　laid　　　before　　　me　　　to　　　despatch　　　myself；　And　　　long　　　ere　　　this　　　I　　　should　

have　done　the　deed；　Had　not　sweet　pleasure　conquer'd　deep　despair。　Have　

not　I　made　blind　Homer　sing　to　me　Of　Alexander's　love　and　Oenon's　death？　

And　hath　not　he；　that　built　the　walls　of　Thebes　With　ravishing　sound　of　his　

melodious　harp；　Made　music　with　my　Mephistophilis？　Why　should　I　die；　

then；　or　basely　despair？　I　am　resolv'd；　Faustus　shall　not　repent。　Come；　

Mephistophilis；　let　us　dispute　again；　And　reason　of　divine　astrology。　Speak；　

are　there　many　spheres　above　the　moon？　Are　all　celestial　bodies　but　one　

globe；　As　is　the　substance　of　this　centric　earth？　

　　　　　MEPHIST。　As　are　the　elements；　such　are　the　heavens；　Even　from　the　

moon　unto　th'　empyreal　orb；　Mutually　folded　in　each　other's　spheres；　And　

jointly　move　upon　one　axletree；　Whose　termine　is　term'd　the　world's　

wide　pole；　Nor　are　the　names　of　Saturn；　Mars；　or　Jupiter　Feign'd；　but　are　

erring　stars。　

　　　　　FAUSTUS。　But　have　they　all　one　motion；　both　situ　et　tempore？　

　　　　　MEPHIST。　All　move　from　east　to　west　in　four…and…twenty　hours　upon　

the　poles　　　of　　the　　world；　but　　　differ　　in　　　their　　motions　upon　　　the　poles　　　of　the　

zodiac。　

　　　　　FAUSTUS。　　　　　　　　These　　　　　slender　　　questions　　　　Wagner　　　　　　can　　　decide：　　　　Hath　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



Mephistophilis　no　greater　skill？　Who　knows　not　the　double　motion　of　

the　　　planets？　　　That　　　the　　　first　　　is　　　finish'd　　　in　　　a　　　natural　　　day；　　　The　　　second　　　thus；　

Saturn　in　thirty　years；　Jupiter　in　twelve；　Mars　in　four；　the　Sun；　Venus；　and　

Mercury　in　a　year；　the　Moon　in　twenty…eight　days。　　　　　　　　　　　　These　are　freshmen's　

questions。　　　　But　tell　me；　hath　every　sphere　a　dominion　or　intelligentia？　

　　　　MEPHIST。　Ay。　

　　　　FAUSTUS。　How　many　heavens　or　spheres　are　there？　

　　　　MEPHIST。　Nine；　the　seven　planets；　the　firmament；　and　the　empyreal　

heaven。　

　　　　FAUSTUS。　But　is　there　not　coelum　igneum　et　crystallinum？　

　　　　MEPHIST。　No；　Faustus；　they　be　but　fables。　

　　　　FAUSTUS。　　　　　　　　Resolve　　　　me；　　then；　　　in　　this　　one　　question；　　　why　　　are　　not　

conjunctions；　　oppositions；　　　aspects；　　　eclipses；　　　all　　　at　　　one　　time；　　　but　　　in　　　some　

years　we　have　more；　in　some　less？　

　　　　MEPHIST。　Per　inoequalem　motum　respectu　totius。　

　　　　FAUSTUS。　Well；　I　am　answered。　　　　　　　　　　　　Now　tell　me　who　made　the　world？　

　　　　MEPHIST。　I　will　not。　

　　　　FAUSTUS。　Sweet　Mephistophilis；　tell　me。　

　　　　MEPHIST。　Move　me　not；　Faustus。　

　　　　FAUSTUS。　Villain；　have　I　not　bound　thee　to　tell　me　any　thing？　

　　　　MEPHIST。　Ay；　that　is　not　against　our　kingdom；　this　is。　Thou　art　

damned；　think　thou　of　hell。　

　　　　FAUSTUS。　Think；　Faustus；　upon　God　that　made　the　world。　

　　　　MEPHIST。　Remember　this。　＇Exit。＇　

　　　　FAUSTUS。　Ay；　go；　accursed　spirit；　to　ugly　hell！　'Tis　thou　hast　damn'd　

distressed　Faustus'　soul。　Is't　not　too　late？　

　　　　Re…enter　GOOD　ANGEL　and　EVIL　ANGEL。　

　　　　EVIL　ANGEL。　Too　late。　

　　　　GOOD　ANGEL。　Never　too　late；　if　Faustus　will　repent。　

　　　　EVIL　ANGEL。　If　thou　repent；　devils　will　tear　thee　in　pieces。　

　　　　GOOD　ANGEL。　Repent；　and　they　shall　never　raze　thy　skin。　＇Exeunt　

ANGELS。＇　

　　　　FAUSTUS。　O　Christ；　my　Saviour；　my　Saviour　Help　to　save　distressed　

Faustus'　soul！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　Enter　LUCIFER；　BELZEBUB；　and　MEPHISTOPHILIS。　

　　　　LUCIFER。　Christ　cannot　save　thy　soul；　for　he　is　just：　There's　none　but　

I　have　interest　in　the　same。　

　　　　FAUSTUS。　O；　what　art　thou　that　look'st　so　terribly？　

　　　　LUCIFER。　I　am　Lucifer；　And　this　is　my　companion…prince　in　hell。　

　　　　FAUSTUS。　O　Faustus；　they　are　come　to　fetch　thy　soul！　

　　　　BELZEBUB。　We　are　come　to　tell　thee　thou　dost　injure　us。　

　　　　LUCIFER。　Thou　call'st　of　Christ；　contrary　to　thy　promise。　

　　　　BELZEBUB。　Thou　shouldst　not　think　on　God。　

　　　　LUCIFER。　Think　of　the　devil。　

　　　　BELZEBUB。　And　his　dam　too。　

　　　　FAUSTUS。　　　Nor　　　will　　　Faustus　　　henceforth：　　　　　　　pardon　　　him　　　for　　　this；　And　

Faustus　vows　never　to　look　to　heaven。　

　　　　LUCIFER。　　　So　　　shalt　　　thou　　　shew　　　thyself　　　an　　　obedient　　　servant；　And　　　we　

will　highly　gratify　thee　for　it。　

　　　　BELZEBUB。　Faustus；　we　are　come　from　hell　in　person　to　shew　thee　

some　　　pastime：　　　　　sit　　　down；　　　and　　　thou　　　shalt　　　behold　　　the　　　Seven　　　Deadly　　　Sins　

appear　to　thee　in　their　own　proper　shapes　and　likeness。　

　　　　FAUSTUS。　That　sight