the tragical history of doctor faustus(浮士德博士的悲剧)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　MEPHIST。　So；　so；　was　never　devil　thus　bless'd　before。　

　　　　FAUSTUS。　Away；　sweet　Mephistophilis；　be　gone；　The　Cardinals　will　

be　plagu'd　for　this　anon。　＇Exeunt　FAUSTUS　and　MEPHISTOPHILIS　with　

BRUNO。＇　

　　　　POPE。　Go　presently　and　bring　a　banquet　forth；　That　we　may　solemnize　

Saint　Peter's　feast；　And　with　Lord　Raymond；　King　of　Hungary；　Drink　to　

our　late　and　happy　victory。　

　　　　A　　　　Sennet　　　　　　while　　　the　　　banquet　　　　is　　brought　　　in；　　and　　　then　　enter　

FAUSTUS　and　MEPHISTOPHILIS　in　their　own　shapes。　

　　　　MEPHIST。　Now；　Faustus；　come；　prepare　thyself　for　mirth：　The　sleepy　

Cardinals　are　hard　at　hand；　To　censure　Bruno；　that　is　posted　hence；　And　on　

a　　　proud…pac'd　　　steed；　　　as　　　swift　　　as　　　thought；　　　Flies　　　o'er　　　the　　　Alps　　　to　　　fruitful　

Germany；　There　to　salute　the　woful　Emperor。　

　　　　FAUSTUS。　The　Pope　will　curse　them　for　their　sloth　to…day；　That　slept　

both　　　Bruno　　　and　　　his　　　crown　　　away。　　　But　　　now；　　　that　　　Faustus　　　may　　　delight　　　his　

mind；　And　by　their　folly　make　some　merriment；　Sweet　Mephistophilis；　so　

charm　me　here；　That　I　may　walk　invisible　to　all；　And　do　whate'er　I　please；　

unseen　of　any。　

　　　　MEPHIST。　Faustus；　thou　shalt：　　　　　　　　　　　then　kneel　down　presently；　Whilst　on　

thy　head　I　lay　my　hand；　And　charm　thee　with　this　magic　wand。　First；　wear　

this　　　girdle；　　　then　　　appear　　　Invisible　　　to　　　all　　　are　　　here：　　　The　　　planets　　　seven；　　　the　

gloomy　air；　Hell；　and　the　Furies'　forked　hair；　Pluto's　blue　fire；　and　Hecat's　

tree；　With　magic　spells　so　compass　thee；　That　no　eye　may　thy　body　see！　

So；　Faustus；　now；　for　all　their　holiness；　Do　what　thou　wilt；　thou　shalt　not　

be　discern'd。　

　　　　FAUSTUS。　　　　　　　　　Thanks；　　　　Mephistophilis。Now；　　　　　　　friars；　　take　　heed；　　　Lest　

Faustus　make　your　shaven　crowns　to　bleed。　

　　　　MEPHIST。　Faustus；　no　more：　　　　　　　　　　　　see；　where　the　Cardinals　come！　

　　　　Re…enter　the　CARDINALS　of　France　and　Padua　with　a　book。　

　　　　POPE。　　Welcome；　　　Lord　　　Cardinals；　　　come；　　　sit　　　down。　　　Lord　　　Raymond；　

take　your　seat。Friars；　attend；　And　see　that　all　things　be　in　readiness；　

As　best　beseems　this　solemn　festival。　

　　　　　CARDINAL　OF　FRANCE。　First；　may　it　please　your　sacred　Holiness　

To　　　view　　　the　　　sentence　　　of　　　the　　　reverend　　　synod　　　Concerning　　　Bruno　　　and　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



Emperor？　

　　　　POPE。　　　What　　　needs　　　this　　　question？　　　did　　　I　　　not　　　tell　　　you；　　　To…morrow　　　we　

would　sit　　　i'　　　the　　consistory；　And　　　there　　determine　　of　　　his　　　punishment？　You　

brought　　　us　　　word　　　even　　　now；　　　it　　　was　　　decreed　　　That　　　Bruno　　　and　　　the　　　cursed　

Emperor　Were　by　the　holy　council　both　condemn'd　For　loathed　Lollards　

and　base　schismatics：　Then　wherefore　would　you　have　me　view　that　book？　

　　　　　CARDINAL　OF　FRANCE。　Your　grace　mistakes；　you　gave　us　no　such　

charge。　

　　　　RAYMOND。　Deny　it　not；　we　all　are　witnesses　That　Bruno　here　was　

late　deliver'd　you；　With　his　rich　triple　crown　to　be　reserv'd　And　put　into　the　

church's　treasury。　

　　　　BOTH　CARDINALS。　By　holy　Paul；　we　saw　them　not！　

　　　　POPE。　　　　　　By　　　　Peter；　　　you　　　shall　　　die；　　Unless　　　　you　　　　bring　　　them　　　　forth　

immediately！　Hale　them　to　prison；　lade　their　limbs　with　gyves。　

False　　　prelates；　　　for　　　this　　　hateful　　　treachery　　　Curs'd　　　be　　　your　　　souls　　　to　　　hellish　

misery！　＇Exeunt　ATTENDANTS　with　the　two　CARDINALS。＇　

　　　　FAUSTUS。　So；　they　are　safe。　　　　　　　　　　　　Now；　Faustus；　to　the　feast：　The　Pope　

had　never　such　a　frolic　guest。　

　　　　POPE。　Lord　Archbishop　of　Rheims；　sit　down　with　us。　

　　　　ARCHBISHOP。　I　thank　your　Holiness。　

　　　　FAUSTUS。　Fall　to；　the　devil　choke　you；　an　you　spare！　

　　　　POPE。　Who　is　that　spoke？Friars；　look　about。　Lord　Raymond；　pray；　

fall　　　to。　　　I　　　am　　　beholding　　　To　　　the　　　Bishop　　　of　　　Milan　　　for　　　this　　　so　　　rare　　　a　

present。　

　　　　FAUSTUS。　I　thank　you；　sir。　＇Snatches　the　dish。＇　

　　　　POPE。　　　How　　　now！　　　who　　　snatch'd　　　the　　　meat　　　from　　　me？　　　Villains；　　　　　　　why　

speak　you　not？　My　good　Lord　Archbishop；　here's　a　most　dainty　dish　Was　

sent　me　from　a　cardinal　in　France。　

　　　　FAUSTUS。　I'll　have　that　too。　＇Snatches　the　dish。＇　

　　　　POPE。　　　　　　What　　　　　Lollards　　　do　　　attend　　　our　　　holiness；　　　　That　　　we　　　receive　

such　great　indignity？　Fetch　me　some　wine。　

　　　　FAUSTUS。　Ay；　pray；　do；　for　Faustus　is　a…dry。　

　　　　POPE。　Lord　Raymond；　I　drink　unto　your　grace。　

　　　　FAUSTUS。　I　pledge　your　grace。　＇Snatches　the　cup。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　POPE。　My　wine　gone　too！Ye　lubbers；　look　about；　And　find　the　man　

that　doth　this　villany；　Or；　by　our　sanctitude；　you　all　shall　die！　I　pray；　my　

lords；　have　patience　at　this　Troublesome　banquet。　

　　　　ARCHBISHOP。　Please　it　your　Holiness；　I　think　it　be　some　ghost　

crept　out　of　Purgatory；　and　now　is　come　unto　your　Holiness　for　his　pardon。　

　　　　POPE。　It　may　be　so。　Go；　then；　command　our　priests　to　sing　a　dirge；　

To　lay　the　fury　of　this　same　troublesome　ghost。　＇Exit　an　ATTENDANT。　

The　POPE　crosses　himself。＇　

　　　　FAUSTUS。　　　How　　now！　　must　　　every　　bit　be　　　spic'd　　　with　　　a　　cross？　　　Nay；　

then；　take　that。　＇Strikes　the　POPE。＇　

　　　　POPE。　O；　I　am　slain！Help　me；　my　lords！　O；　come　and　help　to　bear　

my　　　　body　　　hence！　　　Damn'd　　　　　be　　his　　　　soul　　　for　　ever　　for　　this　　deed！　

＇Exeunt　all　except　FAUSTUS　and　MEPHISTOPHILIS。＇　

　　　　MEPHIST。　　　Now；　　　Faustus；　　　what　　　will　　　you　　　do　　　now？　　　for　　　I　　　can　　　tell　　　you　

you'll　be　cursed　with　bell；　book；　and　candle。　

　　　　FAUSTUS。　Bell；　book；　and　candle；candle；　book；　and　bell；　Forward　

and　backward；　to　curse　Faustus　to　hell！　

　　　　Re…enter　the　FRIARS；　with　bell；　book；　and　candle；　for　the　Dirge。　

　　　　FIRST　　　FRIAR。　　　Come；　　　brethren；　　　lets　　　about　　　our　　　business　　　with　　　good　

devotion。　＇They　sing。＇　

　　　　CURSED　　　　　　　　BE　　　HE　　　THAT　　　　　STOLE　　　　　HIS　　　HOLINESS'　　　　　　　MEAT　　　　　FROM　

THE　　　　　　　TABLE！　　　　　　maledicat　　　　　　Dominus！　　　　　　CURSED　　　　　　　　BE　　　　　HE　　　　　THAT　

STRUCK　　　　　　　　　　　HIS　　　HOLINESS　　　　　　　A　　　BLOW　　　　　　ON　　　　　　　THE　　　　FACE！　

maledicat　　　　　Dominus！　　　　　　CURSED　　　　　　　　BE　　　　HE　　　　THAT　　　　　　STRUCK　　　　　　　FRIAR　

SANDELO　A　BLOW　ON　THE　PATE！　maledicat　Dominus！　CURSED　BE　

HE　　　THAT　　　DISTURBETH　　　OUR　　　HOLY　　　DIRGE！　　　　　　　　　　　　　　　　　maledicat　　　Dominus！　

CURSED　　　　　　　　BE　　　　HE　　　　THAT　　　　　TOOK　　　　　　AWAY　　　　　　HIS　　　HOLINESS'　　　　　　　　WINE！　

maledicat　Dominus！　

　　　　　＇MEPHISTOPHILIS　and　FAUSTUS　beat　the　FRIARS；　and　fling　fire…　

works　among　them；　and　exeunt。＇　

　　　　Enter　ROBIN　and　DICK　with　a　cup。　

　　　　DICK。　Sirrah　Robin；　we　were　best　look　that　your　devil　can　answer　the　

stealing　　　of　　　this　　　same　　　cup；　　　for　　　the　　　Vintner's　　　boy　　　follows　　　us　　　at　　　the　

hard　heels。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　ROBIN。　'Tis　no　matter；　let　him　come：　　　　　　　　　　　an　he　follow　us；　I'll　so　conjure　

him　as　he　　　was　never　　conjured　in　　　his　life；　　I　warrant　　　him。　　Let　　　me　see　　the　

cup。　

　　　　DICK。　Here　'tis。　＇Gives　the　cup　to　ROBIN。＇　Yonder　he　comes：　　　　　　　　　　　　　　　　　　now；　

Robin；　now　or　never　shew　thy　cunning。　

　　　　Enter　VINTNER。　

　　　　VINTNER。　O；　are　you　here？　　　　　　　　　　　I　am　glad　I　have　found　you。　　　　　　　　You　are　a　

couple　　　of　　　fine　　　companions：　　　　pray；　　　where's　　　the　　　cup　　　you　　　stole　　　from　　　the　

tavern？　

　　　　ROBIN。　How；　how！　we　steal　a　cup！　take　heed　what　you　say：　　　　　　　　　　　　　　　　　we　look　

not　like　cup…stealers；　I　can　tell　you。　

　　　　VINTNER。　Never　deny't；　for　I　know　you　have　it；　and　I'll　search　you。　

　　　　ROBIN。　Search　me！　ay；　and　spare　not。　Hold　the　cup；　Dick　＇Aside　to　

DICK；　giving　him　the　cup＇。　Come；　come；　search　me；　search　me。　

　　　　　＇VINTNER　searches　him。＇　

　　　　VINTNER。　Come　on；　sirrah；　let　me　search　you　now。　

　　　　DICK。　Ay；　ay；　do；　do。　Hold　the　cup；　Robin　＇Aside　to　ROBIN；　giving　

him　　　the　　　cup＇。　　　I　　　fear　　　not　　　your　　　searching：　　　we　　　scorn　　　to　　　steal　　　your　

cups；　I　can　tell　you。　

　　　　　＇VINTNER　searches　him。＇　

　　　　VINTNER。　　　Never　　　out…face　　　me　　　for　　　the　　　matter；　　　for；　　　sure；　　　the　　　cup　　　is　

between　you　two。　

　　　　ROBIN。　Nay；　there　you　lie；　'tis　beyond　us　both。　

　　　　VINTNER。　A　plague　take　you！　I　thought　'twas　your　knavery　to　take　it　

away：　　　　　come；　give　it　me　again。　

　　　　ROBIN。　Ay；　much！　when；　can　you　tell？Dick；　make　me　a　circle；　

and　　　stand　　　close　　at　　　my　　back；　　and　　　stir　　　not　　　for　　　thy　　life。Vintner；　　you　　　shall　

have　your　cup　anon。Say　nothing；　Dick。＇Reads　from　a　book＇　O　per　se；　O；　

Demogorgon；　Belcher；　and　Mephistophilis！　

　　　　Enter　MEPHISTOPHILIS。　

　　　　MEPHIST。　You　princely　legions　of　infernal　rule；　How　am　I　vexed　by　

these　villains'　charms！　》From　Constantinople　have　they　brought　me　now；　

Only　for　pleasure　of　these　damned　slaves。　＇Exit　VINTNER。＇　

　　　　ROBIN。　By　lady；　sir；　you　have　had　a　shrewd　journey　of　it！　will　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



it　　　please　　　you　　　to　　　　　　take　　a　　　shoulder　　　　of　　mutton　　　　　to　　supper；　　　and　　　　a　

tester　in　your　purse；　and　go　back　again？　

　　　　　DICK。　　　Ay；　　　I　　　pray　　　you　　　heartily；　　　sir；　　　for　　　we　　　called　　　you　　　but　　　in　　　jest；　　　I　

promise　you。　

　　　　　MEPHIST。　To　　　purge　　　the　　　rashness　　　of　　　this　　　cursed　　　deed；　　　First；　　be　　　thou　

turned　to　this　ugly　shape；　For　apish　deeds　transformed　to　an　ape。　

　　　　　ROBIN。　O；　brave！　an　ape！　　　　　　　　　　　I　pray；　sir；　let　me　have　the　car