oedipus the king-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


The　shadow　when　I　hold　the　substance　fast。
Now　all　men　cry　me　Godspeed！　wish　me　well；
And　every　suitor　seeks　to　gain　my　ear；
If　he　would　hope　to　win　a　grace　from　thee。
Why　should　I　leave　the　better；　choose　the　worse？
That　were　sheer　madness；　and　I　am　not　mad。
No　such　ambition　ever　tempted　me；
Nor　would　I　have　a　share　in　such　intrigue。
And　if　thou　doubt　me；　first　to　Delphi　go；
There　ascertain　if　my　report　was　true
Of　the　god's　answer；　next　investigate
If　with　the　seer　I　plotted　or　conspired；
And　if　it　prove　so；　sentence　me　to　death；
Not　by　thy　voice　alone；　but　mine　and　thine。
But　O　condemn　me　not；　without　appeal；
On　bare　suspicion。　　'Tis　not　right　to　adjudge
Bad　men　at　random　good；　or　good　men　bad。
I　would　as　lief　a　man　should　cast　away
The　thing　he　counts　most　precious；　his　own　life；
As　spurn　a　true　friend。　　Thou　wilt　learn　in　time
The　truth；　for　time　alone　reveals　the　just；
A　villain　is　detected　in　a　day。

CHORUS
To　one　who　walketh　warily　his　words
Commend　themselves；　swift　counsels　are　not　sure。

OEDIPUS
When　with　swift　strides　the　stealthy　plotter　stalks
I　must　be　quick　too　with　my　counterplot。
To　wait　his　onset　passively；　for　him
Is　sure　success；　for　me　assured　defeat。

CREON
What　then's　thy　will？　　To　banish　me　the　land？

OEDIPUS
I　would　not　have　thee　banished；　no；　but　dead；
That　men　may　mark　the　wages　envy　reaps。

CREON
I　see　thou　wilt　not　yield；　nor　credit　me。

OEDIPUS
＇None　but　a　fool　would　credit　such　as　thou。＇　＇3＇

CREON
Thou　art　not　wise。

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wise　for　myself　at　least。

CREON
Why　not　for　me　too？

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Why　for　such　a　knave？

CREON
Suppose　thou　lackest　sense。

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　kings　must　rule。

CREON
Not　if　they　rule　ill。

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh　my　Thebans；　hear　him！

CREON
Thy　Thebans？　am　not　I　a　Theban　too？

CHORUS
Cease；　princes；　lo　there　comes；　and　none　too　soon；
Jocasta　from　the　palace。　　Who　so　fit
As　peacemaker　to　reconcile　your　feud？
＇Enter　JOCASTA。＇

JOCASTA
Misguided　princes；　why　have　ye　upraised
This　wordy　wrangle？　　Are　ye　not　ashamed；
While　the　whole　land　lies　striken；　thus　to　voice
Your　private　injuries？　　Go　in；　my　lord；
Go　home；　my　brother；　and　forebear　to　make
A　public　scandal　of　a　petty　grief。

CREON
My　royal　sister；　Oedipus；　thy　lord；
Hath　bid　me　choose　（O　dread　alternative！）
An　outlaw's　exile　or　a　felon's　death。

OEDIPUS
Yes；　lady；　I　have　caught　him　practicing
Against　my　royal　person　his　vile　arts。

CREON
May　I　ne'er　speed　but　die　accursed；　if　I
In　any　way　am　guilty　of　this　charge。

JOCASTA
Believe　him；　I　adjure　thee；　Oedipus；
First　for　his　solemn　oath's　sake；　then　for　mine；
And　for　thine　elders'　sake　who　wait　on　thee。

CHORUS
（Str。　1）
Hearken；　King；　reflect；　we　pray　thee；　but　not　stubborn　but　relent。

OEDIPUS
Say　to　what　should　I　consent？

CHORUS
Respect　a　man　whose　probity　and　troth
Are　known　to　all　and　now　confirmed　by　oath。

OEDIPUS
Dost　know　what　grace　thou　cravest？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yea；　I　know。

OEDIPUS
Declare　it　then　and　make　thy　meaning　plain。

CHORUS
Brand　not　a　friend　whom　babbling　tongues　assail；
Let　not　suspicion　'gainst　his　oath　prevail。

OEDIPUS
Bethink　you　that　in　seeking　this　ye　seek
In　very　sooth　my　death　or　banishment？

CHORUS
No；　by　the　leader　of　the　host　divine！
（Str。　2）
Witness；　thou　Sun；　such　thought　was　never　mine；
Unblest；　unfriended　may　I　perish；
If　ever　I　such　wish　did　cherish！
But　O　my　heart　is　desolate
Musing　on　our　striken　State；
Doubly　fall'n　should　discord　grow
Twixt　you　twain；　to　crown　our　woe。

OEDIPUS
Well；　let　him　go；　no　matter　what　it　cost　me；
Or　certain　death　or　shameful　banishment；
For　your　sake　I　relent；　not　his；　and　him；
Where'er　he　be；　my　heart　shall　still　abhor。

CREON
Thou　art　as　sullen　in　thy　yielding　mood
As　in　thine　anger　thou　wast　truculent。
Such　tempers　justly　plague　themselves　the　most。

OEDIPUS
Leave　me　in　peace　and　get　thee　gone。

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　go；
By　thee　misjudged；　but　justified　by　these。
＇Exeunt　CREON＇

CHORUS
（Ant。　1）
Lady；　lead　indoors　thy　consort；　wherefore　longer　here　delay？

JOCASTA
Tell　me　first　how　rose　the　fray。

CHORUS
Rumors　bred　unjust　suspicious　and　injustice　rankles　sore。

JOCASTA
Were　both　at　fault？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Both。

JOCASTA
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　was　the　tale？

CHORUS
Ask　me　no　more。　　The　land　is　sore　distressed；
'Twere　better　sleeping　ills　to　leave　at　rest。

OEDIPUS
Strange　counsel；　friend！　　I　know　thou　mean'st　me　well；
And　yet　would'st　mitigate　and　blunt　my　zeal。

CHORUS
（Ant。　2）
King；　I　say　it　once　again；
Witless　were　I　proved；　insane；
If　I　lightly　put　away
Thee　my　country's　prop　and　stay；
Pilot　who；　in　danger　sought；
To　a　quiet　haven　brought
Our　distracted　State；　and　now
Who　can　guide　us　right　but　thou？

JOCASTA
Let　me　too；　I　adjure　thee；　know；　O　king；
What　cause　has　stirred　this　unrelenting　wrath。

OEDIPUS
I　will；　for　thou　art　more　to　me　than　these。
Lady；　the　cause　is　Creon　and　his　plots。

JOCASTA
But　what　provoked　the　quarrel？　make　this　clear。

OEDIPUS
He　points　me　out　as　Laius'　murderer。

JOCASTA
Of　his　own　knowledge　or　upon　report？

OEDIPUS
He　is　too　cunning　to　commit　himself；
And　makes　a　mouthpiece　of　a　knavish　seer。

JOCASTA
Then　thou　mayest　ease　thy　conscience　on　that　score。
Listen　and　I'll　convince　thee　that　no　man
Hath　scot　or　lot　in　the　prophetic　art。
Here　is　the　proof　in　brief。　　An　oracle
Once　came　to　Laius　（I　will　not　say
'Twas　from　the　Delphic　god　himself；　but　from
His　ministers）　declaring　he　was　doomed
To　perish　by　the　hand　of　his　own　son；
A　child　that　should　be　born　to　him　by　me。
Now　Laiusso　at　least　report　affirmed
Was　murdered　on　a　day　by　highwaymen；
No　natives；　at　a　spot　where　three　roads　meet。
As　for　the　child；　it　was　but　three　days　old；
When　Laius；　its　ankles　pierced　and　pinned
Together；　gave　it　to　be　cast　away
By　others　on　the　trackless　mountain　side。
So　then　Apollo　brought　it　not　to　pass
The　child　should　be　his　father's　murderer；
Or　the　dread　terror　find　accomplishment；
And　Laius　be　slain　by　his　own　son。
Such　was　the　prophet's　horoscope。　　O　king；
Regard　it　not。　　Whate'er　the　god　deems　fit
To　search；　himself　unaided　will　reveal。

OEDIPUS
What　memories；　what　wild　tumult　of　the　soul
Came　o'er　me；　lady；　as　I　heard　thee　speak！

JOCASTA
What　mean'st　thou？　　What　has　shocked　and　startled　thee？

OEDIPUS
Methought　I　heard　thee　say　that　Laius
Was　murdered　at　the　meeting　of　three　roads。

JOCASTA
So　ran　the　story　that　is　current　still。

OEDIPUS
Where　did　this　happen？　　Dost　thou　know　the　place？

JOCASTA
Phocis　the　land　is　called；　the　spot　is　where
Branch　roads　from　Delphi　and　from　Daulis　meet。

OEDIPUS
And　how　long　is　it　since　these　things　befell？

JOCASTA
'Twas　but　a　brief　while　were　thou　wast　proclaimed
Our　country's　ruler　that　the　news　was　brought。

OEDIPUS
O　Zeus；　what　hast　thou　willed　to　do　with　me！

JOCASTA
What　is　it；　Oedipus；　that　moves　thee　so？

OEDIPUS
Ask　me　not　yet；　tell　me　the　build　and　height
Of　Laius？　　Was　he　still　in　manhood's　prime？

JOCASTA
Tall　was　he；　and　his　hair　was　lightly　strewn
With　silver；　and　not　unlike　thee　in　form。

OEDIPUS
O　woe　is　me！　　Mehtinks　unwittingly
I　laid　but　now　a　dread　curse　on　myself。

JOCASTA
What　say'st　thou？　　When　I　look　upon　thee；　my　king；
I　tremble。

OEDIPUS
　　　　　　　　　　'Tis　a　dread　presentiment
That　in　the　end　the　seer　will　prove　not　blind。
One　further　question　to　resolve　my　doubt。

JOCASTA
I　quail；　but　ask；　and　I　will　answer　all。

OEDIPUS
Had　he　but　few　attendants　or　a　train
Of　armed　retainers　with　him；　like　a　prince？

JOCASTA
They　were　but　five　in　all；　and　one　of　them
A　herald；　Laius　in　a　mule…car　rode。

OEDIPUS
Alas！　'tis　clear　as　noonday　now。　　But　say；
Lady；　who　carried　this　report　to　Thebes？

JOCASTA
A　serf；　the　sole　survivor　who　returned。

OEDIPUS
Haply　he　is　at　hand　or　in　the　house？

JOCASTA
No；　for　as　soon　as　he　returned　and　found
Thee　reigning　in　the　stead　of　Laius　slain；
He　clasped　my　hand　and　supplicated　me
To　send　him　to　the　alps　and　pastures；　where
He　might　be　farthest　from　the　sight　of　Thebes。
And　so　I　sent　him。　　'Twas　an　honest　slave
And　well　deserved　some　better　recompense。

OEDIPUS
Fetch　him　at　once。　　I　fain　would　see　the　man。

JOCASTA
He　shall　be　brought；　but　wherefore　summon　him？

OEDIPUS
Lady；　I　fear　my　tongue　has　overrun
Discretion；　therefore　I　would　question　him。

JOCASTA
Well；　he　shall　come；　but　may　not　I　too　claim
To　share　the　burden　of　thy　heart；　my　king？

OEDIPUS
And　thou　shalt　not　be　frustrate　of　thy　wish。
Now　my　imaginings　have　gone　so　far。
Who　has　a　higher　claim　that　thou　to　hear
My　tale　of　dire　adventures？　　Listen　then。
My　sire　was　Polybus　of　Corinth；　and
My　mother　Merope；　a　Dorian；
And　I　was　held　the　foremost　citizen；
Till　a　strange　thing　befell　me；　strange　indeed；
Yet　scarce　deserving　all　the　heat　it　stirred。
A　roisterer　at　some　banquet；　flown　with　wine；
Shouted　〃Thou　art　not　true　son　of　thy　sire。〃
It　irked　me；　but　I　stomached　for　the　nonce
The　insult；　on　the　morrow　I　sought　out
My　mother　and　my　sire　and　questioned　them。
They　were　indignant　at　the　random　slur
Cast　on　my　parentage　and　did　their　best
To　comfort　me；　but　still　the　venomed　barb
Rankled；　for　still　the　scandal　spread　and　grew。
So　privily　without　their　leave　I　went
To　Delphi；　and　Apollo　sent　me　back
Baulked　of　the　knowledge　that　I　came　to　seek。
But　other　grievous　things　he　prophesied；
Woes；　lamentations；　mourning；　portents　dire；
To　wit　I　should　defile　my　mother's　bed
And　raise　up　seed　too　loathsome　to　behold；
And　slay　the　father　from　whose　loins　I　sprang。
Then；　lady；thou　shalt　hear　the　very　truth
As　I　drew　near　the　triple…branching　roads；
A　herald　met　me　and　a　man　who　sat
In　a　car　drawn　by　coltsas　in　thy　tale
The　man　in　front　and　the　old　man　himself
Threatened　to　thrust　me　rudely　from　the　path；
Then　jostled　by　the　charioteer　in　wrath
I　struck　him；　and　the　old　man；　seeing　this；
Watched　till　I　passed　and　from　his　car　brought　down
Full　on　my　head　the　double…pointed　goad。
　　　　　Yet　was　I　quits　with　him　and　more；　one　stroke
Of　my　good　staff　sufficed　to　fling　him　clean
O