oedipus the king-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


She　shut　the　doors　behind　her　with　a　crash。
〃Laius；〃　she　cried；　and　called　her　husband　dead
Long；　long　ago；　her　thought　was　of　that　child
By　him　begot；　the　son　by　whom　the　sire
Was　murdered　and　the　mother　left　to　breed
With　her　own　seed；　a　monstrous　progeny。
Then　she　bewailed　the　marriage　bed　whereon
Poor　wretch；　she　had　conceived　a　double　brood；
Husband　by　husband；　children　by　her　child。
What　happened　after　that　I　cannot　tell；
Nor　how　the　end　befell；　for　with　a　shriek
Burst　on　us　Oedipus；　all　eyes　were　fixed
On　Oedipus；　as　up　and　down　he　strode；
Nor　could　we　mark　her　agony　to　the　end。
For　stalking　to　and　fro　〃A　sword！〃　he　cried；
〃Where　is　the　wife；　no　wife；　the　teeming　womb
That　bore　a　double　harvest；　me　and　mine？〃
And　in　his　frenzy　some　supernal　power
（No　mortal；　surely；　none　of　us　who　watched　him）
Guided　his　footsteps；　with　a　terrible　shriek；
As　though　one　beckoned　him；　he　crashed　against
The　folding　doors；　and　from　their　staples　forced
The　wrenched　bolts　and　hurled　himself　within。
Then　we　beheld　the　woman　hanging　there；
A　running　noose　entwined　about　her　neck。
But　when　he　saw　her；　with　a　maddened　roar
He　loosed　the　cord；　and　when　her　wretched　corpse
Lay　stretched　on　earth；　what　followedO　'twas　dread！
He　tore　the　golden　brooches　that　upheld
Her　queenly　robes；　upraised　them　high　and　smote
Full　on　his　eye…balls；　uttering　words　like　these：
〃No　more　shall　ye　behold　such　sights　of　woe；
Deeds　I　have　suffered　and　myself　have　wrought；
Henceforward　quenched　in　darkness　shall　ye　see
Those　ye　should　ne'er　have　seen；　now　blind　to　those
Whom；　when　I　saw；　I　vainly　yearned　to　know。〃
　　　　　Such　was　the　burden　of　his　moan；　whereto；
Not　once　but　oft；　he　struck　with　his　hand　uplift
His　eyes；　and　at　each　stroke　the　ensanguined　orbs
Bedewed　his　beard；　not　oozing　drop　by　drop；
But　one　black　gory　downpour；　thick　as　hail。
Such　evils；　issuing　from　the　double　source；
Have　whelmed　them　both；　confounding　man　and　wife。
Till　now　the　storied　fortune　of　this　house
Was　fortunate　indeed；　but　from　this　day
Woe；　lamentation；　ruin；　death；　disgrace；
All　ills　that　can　be　named；　all；　all　are　theirs。

CHORUS
But　hath　he　still　no　respite　from　his　pain？

SECOND　MESSENGER
He　cries；　〃Unbar　the　doors　and　let　all　Thebes
Behold　the　slayer　of　his　sire；　his　mother's〃
That　shameful　word　my　lips　may　not　repeat。
He　vows　to　fly　self…banished　from　the　land；
Nor　stay　to　bring　upon　his　house　the　curse
Himself　had　uttered；　but　he　has　no　strength
Nor　one　to　guide　him；　and　his　torture's　more
Than　man　can　suffer；　as　yourselves　will　see。
For　lo；　the　palace　portals　are　unbarred；
And　soon　ye　shall　behold　a　sight　so　sad
That　he　who　must　abhorred　would　pity　it。
＇Enter　OEDIPUS　blinded。＇

CHORUS
　　　　　　　　　　Woeful　sight！　more　woeful　none
　　　　　　　　　　These　sad　eyes　have　looked　upon。
　　　　　　　　　　Whence　this　madness？　　None　can　tell
　　　　　　　　　　Who　did　cast　on　thee　his　spell；
　　　　　　　　　　prowling　all　thy　life　around；
　　　　　　　　　　Leaping　with　a　demon　bound。
　　　　　　　　　　Hapless　wretch！　how　can　I　brook
　　　　　　　　　　On　thy　misery　to　look？
　　　　　　　　　　Though　to　gaze　on　thee　I　yearn；
　　　　　　　　　　Much　to　question；　much　to　learn；
　　　　　　　　　　Horror…struck　away　I　turn。

OEDIPUS
Ah　me！　ah　woe　is　me！
Ah　whither　am　I　borne！
How　like　a　ghost　forlorn
My　voice　flits　from　me　on　the　air！
On；　on　the　demon　goads。　　The　end；　ah　where？

CHORUS
An　end　too　dread　to　tell；　too　dark　to　see。

OEDIPUS
（Str。　1）
Dark；　dark！　　The　horror　of　darkness；　like　a　shroud；
Wraps　me　and　bears　me　on　through　mist　and　cloud。
Ah　me；　ah　me！　　What　spasms　athwart　me　shoot；
What　pangs　of　agonizing　memory？

CHORUS
No　marvel　if　in　such　a　plight　thou　feel'st
The　double　weight　of　past　and　present　woes。

OEDIPUS
（Ant。　1）
Ah　friend；　still　loyal；　constant　still　and　kind；
　　　　　　　　　　Thou　carest　for　the　blind。
I　know　thee　near；　and　though　bereft　of　eyes；
　　　　　　　　　　Thy　voice　I　recognize。

CHORUS
O　doer　of　dread　deeds；　how　couldst　thou　mar
Thy　vision　thus？　　What　demon　goaded　thee？

OEDIPUS
（Str。　2）
Apollo；　friend；　Apollo；　he　it　was
　　　　　　　　　　That　brought　these　ills　to　pass；
But　the　right　hand　that　dealt　the　blow
　　　　　　　　　　Was　mine；　none　other。　　How；
How；　could　I　longer　see　when　sight
　　　　　　　　　　Brought　no　delight？

CHORUS
Alas！　'tis　as　thou　sayest。

OEDIPUS
Say；　friends；　can　any　look　or　voice
Or　touch　of　love　henceforth　my　heart　rejoice？
　　　　　　　　　　Haste；　friends；　no　fond　delay；
　　　　　　　　　　Take　the　twice　cursed　away
　　　　　　　　　　　　　　　Far　from　all　ken；
The　man　abhorred　of　gods；　accursed　of　men。

CHORUS
O　thy　despair　well　suits　thy　desperate　case。
Would　I　had　never　looked　upon　thy　face！

OEDIPUS
（Ant。　2）
My　curse　on　him　whoe'er　unrived
The　waif's　fell　fetters　and　my　life　revived！
He　meant　me　well；　yet　had　he　left　me　there；
He　had　saved　my　friends　and　me　a　world　of　care。

CHORUS
I　too　had　wished　it　so。

OEDIPUS
Then　had　I　never　come　to　shed
My　father's　blood　nor　climbed　my　mother's　bed；
The　monstrous　offspring　of　a　womb　defiled；
Co…mate　of　him　who　gendered　me；　and　child。
Was　ever　man　before　afflicted　thus；
Like　Oedipus。

CHORUS
I　cannot　say　that　thou　hast　counseled　well；
For　thou　wert　better　dead　than　living　blind。

OEDIPUS
What's　done　was　well　done。　　Thou　canst　never　shake
My　firm　belief。　　A　truce　to　argument。
For；　had　I　sight；　I　know　not　with　what　eyes
I　could　have　met　my　father　in　the　shades；
Or　my　poor　mother；　since　against　the　twain
I　sinned；　a　sin　no　gallows　could　atone。
Aye；　but；　ye　say；　the　sight　of　children　joys
A　parent's　eyes。　　What；　born　as　mine　were　born？
No；　such　a　sight　could　never　bring　me　joy；
Nor　this　fair　city　with　its　battlements；
Its　temples　and　the　statues　of　its　gods；
Sights　from　which　I；　now　wretchedst　of　all；
Once　ranked　the　foremost　Theban　in　all　Thebes；
By　my　own　sentence　am　cut　off；　condemned
By　my　own　proclamation　'gainst　the　wretch；
The　miscreant　by　heaven　itself　declared
Uncleanand　of　the　race　of　Laius。
Thus　branded　as　a　felon　by　myself；
How　had　I　dared　to　look　you　in　the　face？
Nay；　had　I　known　a　way　to　choke　the　springs
Of　hearing；　I　had　never　shrunk　to　make
A　dungeon　of　this　miserable　frame；
Cut　off　from　sight　and　hearing；　for　'tis　bliss
to　bide　in　regions　sorrow　cannot　reach。
Why　didst　thou　harbor　me；　Cithaeron；　why
Didst　thou　not　take　and　slay　me？　　Then　I　never
Had　shown　to　men　the　secret　of　my　birth。
O　Polybus；　O　Corinth；　O　my　home；
Home　of　my　ancestors　（so　wast　thou　called）
How　fair　a　nursling　then　I　seemed；　how　foul
The　canker　that　lay　festering　in　the　bud！
Now　is　the　blight　revealed　of　root　and　fruit。
Ye　triple　high…roads；　and　thou　hidden　glen；
Coppice；　and　pass　where　meet　the　three…branched　ways；
Ye　drank　my　blood；　the　life…blood　these　hands　spilt；
My　father's；　do　ye　call　to　mind　perchance
Those　deeds　of　mine　ye　witnessed　and　the　work
I　wrought　thereafter　when　I　came　to　Thebes？
O　fatal　wedlock；　thou　didst　give　me　birth；
And；　having　borne　me；　sowed　again　my　seed；
Mingling　the　blood　of　fathers；　brothers；　children；
Brides；　wives　and　mothers；　an　incestuous　brood；
All　horrors　that　are　wrought　beneath　the　sun；
Horrors　so　foul　to　name　them　were　unmeet。
O；　I　adjure　you；　hide　me　anywhere
Far　from　this　land；　or　slay　me　straight；　or　cast　me
Down　to　the　depths　of　ocean　out　of　sight。
Come　hither；　deign　to　touch　an　abject　wretch；
Draw　near　and　fear　not；　I　myself　must　bear
The　load　of　guilt　that　none　but　I　can　share。
＇Enter　CREON。＇

CREON
Lo；　here　is　Creon；　the　one　man　to　grant
Thy　prayer　by　action　or　advice；　for　he
Is　left　the　State's　sole　guardian　in　thy　stead。

OEDIPUS
Ah　me！　what　words　to　accost　him　can　I　find？
What　cause　has　he　to　trust　me？　　In　the　past
I　have　bee　proved　his　rancorous　enemy。

CREON
Not　in　derision；　Oedipus；　I　come
Nor　to　upbraid　thee　with　thy　past　misdeeds。
（To　BYSTANDERS）
But　shame　upon　you！　if　ye　feel　no　sense
Of　human　decencies；　at　least　revere
The　Sun　whose　light　beholds　and　nurtures　all。
Leave　not　thus　nakedly　for　all　to　gaze　at
A　horror　neither　earth　nor　rain　from　heaven
Nor　light　will　suffer。　　Lead　him　straight　within；
For　it　is　seemly　that　a　kinsman's　woes
Be　heard　by　kin　and　seen　by　kin　alone。

OEDIPUS
O　listen；　since　thy　presence　comes　to　me
A　shock　of　glad　surpriseso　noble　thou；
And　I　so　vileO　grant　me　one　small　boon。
I　ask　it　not　on　my　behalf；　but　thine。

CREON
And　what　the　favor　thou　wouldst　crave　of　me？

OEDIPUS
Forth　from　thy　borders　thrust　me　with　all　speed；
Set　me　within　some　vasty　desert　where
No　mortal　voice　shall　greet　me　any　more。

CREON
This　had　I　done　already；　but　I　deemed
It　first　behooved　me　to　consult　the　god。

OEDIPUS
His　will　was　set　forth　fullyto　destroy
The　parricide；　the　scoundrel；　　and　I　am　he。

CREON
Yea；　so　he　spake；　but　in　our　present　plight
'Twere　better　to　consult　the　god　anew。

OEDIPUS
Dare　ye　inquire　concerning　such　a　wretch？

CREON
Yea；　for　thyself　wouldst　credit　now　his　word。

OEDIPUS
Aye；　and　on　thee　in　all　humility
I　lay　this　charge：　　let　her　who　lies　within
Receive　such　burial　as　thou　shalt　ordain；
Such　rites　'tis　thine；　as　brother；　to　perform。
But　for　myself；　O　never　let　my　Thebes；
The　city　of　my　sires；　be　doomed　to　bear
The　burden　of　my　presence　while　I　live。
No；　let　me　be　a　dweller　on　the　hills；
On　yonder　mount　Cithaeron；　famed　as　mine；
My　tomb　predestined　for　me　by　my　sire
And　mother；　while　they　lived；　that　I　may　die
Slain　as　they　sought　to　slay　me；　when　alive。
This　much　I　know　full　surely；　nor　disease
Shall　end　my　days；　nor　any　common　chance；
For　I　had　ne'er　been　snatched　from　death；　unless
I　was　predestined　to　some　awful　doom。
　　　　　So　be　it。　　I　reck　not　how　Fate　deals　with　me
But　my　unhappy　childrenfor　my　sons
Be　not　concerned；　O　Creon；　they　are　men；
And　for　themselves；　where'er　they　be；　can　fend。
But　for　my　daughters　twain；　poor　innocent　maids；
Who　ever　sat　beside　me　at　the　board
Sharing　my　viands；　drinking　of　my　cup；
For　them；　I　pray　thee；　care；　and；　if　thou　willst；
O　might　I　feel　their　touch　and　make　my　moan。
Hear　me；　O　prince；　my　noble…hearted　prince！
Could　I　but　blindly　touch　them　with　my　hands
I'd　think　they　still　were　mine；　as　when　I　saw。
＇ANTIGONE　and　ISMENE　are　led　in。＇
What　say　I？　can　it　be　my　pretty　ones
Whose　sobs　I　hear？　　Has　Creon　pitied　me
And　sent　me　my　two　darlings？　　Can　this　be？

CREON
'Tis　true；