hecuba-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HECUBA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Euripides

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　E。　P。　Coleridge


　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY

　　THE　GHOST　OF　POLYDORUS；　son　of　HECUBA　and　Priam；　King　of　Troy

　　HECUBA；　wife　of　Priam

　　CHORUS　OF　CAPTIVE　TROJAN　WOMEN

　　POLYXENA；　daughter　of　HECUBA　and　Priam

　　ODYSSEUS

　　TALTHYBIUS；　herald　of　AGAMEMNON

　　MAID　OF　HECUBA

　　AGAMEMNON

　　POLYMESTOR；　King　of　the　Thracian　Chersonese

　　Children　Of　POLYMESTOR；　Attendants；　and　guards





HECUBA

　　HECUBA





　　　　　　　　　　（SCENE：…Before　AGAMEMNON'S　tent　in　the　Greek

　　　　　　　　　　camp　upon　the　shore　of　the　Thracian　Chersonese。

　　　　　　　　　　　　　　　　　The　GHOST　OF　POLYDORUS　appears。）



　　GHOST

　　　　Lo！　I　AM　come　from　out　the　charnel…house　and　gates　of　gloom；　where

Hades　dwells　apart　from　gods；　I　Polydorus；　a　son　of　Hecuba　the

daughter　of　Cisseus　and　of　Priam。　Now　my　father；　when　Phrygia's

capital　was　threatened　with　destruction　by　the　spear　of　Hellas；　took

alarm　and　conveyed　me　secretly　from　the　land　of　Troy　unto　Polymestor's

house；　his　friend　in　Thrace；　who　sows　these　fruitful　plains　of

Chersonese；　curbing　by　his　might　a　nation　delighting　in　horses。　And

with　me　my　father　sent　great　store　of　gold　by　stealth；　that；　if　ever

Ilium's　walls　should　fall；　his　children　that　survived　might　not　want

for　means　to　live。　I　was　the　youngest　of　Priam's　sons；　and　this　it　was

that　caused　my　stealthy　removal　from　the　land；　for　my　childish　arm

availed　not　to　carry　weapons　or　to　wield　the　spear。　So　long　then　as

the　bulwarks　of　our　land　stood　firm；　and　Troy's　battlements　abode

unshaken；　and　my　brother　Hector　prospered　in　his　warring；　I；　poor

child；　grew　up　and　flourished；　like　some　vigorous　shoot；　at　the

court　of　the　Thracian；　my　father's　friend。　But　when　Troy　fell　and

Hector　lost　his　life　and　my　father's　hearth　was　rooted　up；　and　himself

fell　butchered　at　the　god…built　altar　by　the　hands　of　Achilles'

murderous　son；　then　did　my　father's　friend　slay　me　his　helpless

guest　for　the　sake　of　the　gold；　and　thereafter　cast　me　into　the

swell　of　the　sea；　to　keep　the　gold　for　himself　in　his　house。　And　there

I　lie　one　time　upon　the　strand；　another　in　the　salt　sea's　surge；

drifting　ever　up　and　down　upon　the　billows；　unwept；　unburied；　but

now　am　I　hovering　o'er　the　head　of　my　dear　mother　Hecuba；　a

disembodied　spirit；　keeping　my　airy　station　these　three　days；　ever

since　my　poor　mother　came　from　Troy　to　linger　here　in　Chersonese。

Meantime　all　the　Achaeans　sit　idly　here　in　their　ships　at　the　shores

of　Thrace；　for　the　son　of　Peleus；　even　Achilles；　appeared　above　his

tomb　and　stayed　the　whole　host　of　Hellas；　as　they　were　making　straight

for　home　across　the　sea；　demanding　to　have　my　sister　Polyxena

offered　at　his　tomb；　and　to　receive　his　guerdon。　And　he　will　obtain

this　prize；　nor　will　they　that　are　his　friends　refuse　the　gift；　and　on

this　very　day　is　fate　leading　my　sister　to　her　doom。　So　will　my　mother

see　two　children　dead　at　once；　me　and　that　ill…fated　maid。　For　I；　to

win　a　grave；　ah　me！　will　appear　amid　the　rippling　waves　before　her

bond…maid's　feet。　Yes！　I　have　won　this　boon　from　the　powers　below；

that　I　should　find　tomb　and　fall　into　my　mother's　hands；　so　shall　I

get　my　heart's　desire；　wherefore　I　will　go　and　waylay　aged　Hecuba；　for

yonder　she　passeth　on　her　way　from　the　shelter　of　Agamemnon's　tent；

terrified　at　my　spectre。　Woe　is　thee！　ah；　mother　mine！　from　a　palace

dragged　to　face　a　life　of　slavery！　how　sad　thy　lot；　as　sad　as　once

'twas　blest！　Some　god　is　now　destroying　thee；　setting　this　in　the

balance　to　outweigh　thy　former　bliss。



　　　　　　　　　　　（The　GHOST　vanishes。　HECUBA　enters　from　the　tent

　　　　of　AGAMEMNON；　supported　by　her　attendants；　captive　Trojan　women。）



　　HECUBA　（chanting）

　　　　Guide　these　aged　steps；　my　servants；　forth　before　the　house；

support　your　fellow…slave；　your　queen　of　yore；　ye　maids　of　Troy。

Take　hold　upon　my　aged　hand；　support　me；　guide　me；　lift　me　up；　and　I

will　lean　upon　your　bended　arm　as　on　a　staff　and　quicken　my　halting

footsteps　onwards。　O　dazzling　light　of　Zeus！　O　gloom　of　night！　why

am　I　thus　scared　by　fearful　visions　of　the　night？　O　earth；　dread

queen；　mother　of　dreams　that　flit　on　sable　wings！　I　am　seeking　to

avert　the　vision　of　the　night；　the　sight　of　horror　which　I　saw　so

clearly　in　my　dreams　touching　my　son；　who　is　safe　in　Thrace；　and

Polyxena　my　daughter　dear。　Ye　gods　of　this　land！　preserve　my　son；

the　last　and　only　anchor　of　my　house；　now　settled　in　Thrace；　the

land　of　snow；　safe　in　the　keeping　of　his　father's　friend。　Some　fresh

disaster　is　in　store；　a　new　strain　of　sorrow　will　be　added　to　our　woe。

Such　ceaseless　thrills　of　terror　never　wrung　my　heart　before。　Oh！

where；　ye　Trojan　maidens；　can　I　find　inspired　Helenus　or　Cassandra；

that　they　may　read　me　my　dream？　For　I　saw　a　dappled　hind　mangled　by

a　wolf's　bloody　fangs；　torn　from　my　knees　by　force　in　piteous　wise。

And　this　too　filled　me　with　affright；　o'er　the　summit　of　his　tomb

appeared　Achilles'　phantom；　and　for　his　guerdon　he　would　have　one　of

the　luckless　maids　of　Troy。　Wherefore；　I　implore　you；　powers　divine；

avert　this　horror　from　my　daughter；　from　my　child。



　　　　　　　　　　　　（The　CHORUS　OF　CAPTIVE　TROJAN　WOMEN　enters。）



　　CHORUS　（singing）

　　　　Hecuba；　I　have　hastened　away　to　thee；　leaving　my　master's　tent；

where　the　lot　assigned　me　as　his　appointed　slave；　in　the　day　that

was　driven　from　the　city　of　Ilium；　hunted　by　Achaeans　thence　at　the

point　of　the　spear；　no　alleviation　bring　I　for　thy　sufferings；　nay

have　laden　myself　with　heavy　news；　and　am　a　herald　of　sorrow　to

thee；　lady。　'Tis　said　the　Achaeans　have　determined　in　full　assembly　to

offer　thy　daughter　in　sacrifice　to　Achilles；　for　thou　knowest　how

one　day　he　appeared　standing　on　his　tomb　in　golden　harness；　and　stayed

the　sea…borne　barques；　though　they　had　their　sails　already　hoisted；

with　this　pealing　cry；　〃Whither　away　so　fast；　ye　Danai；　leaving　my

tomb　without　its　prize？〃　Thereon　arose　a　violent　dispute　with　stormy

altercation；　and　opinion　was　divided　in　the　warrior　host　of　Hellas；

some　being　in　favour　of　offering　the　sacrifice　at　the　tomb；　others

dissenting。　There　was　Agamemnon；　all　eagerness　in　thy　interest；

because　of　his　love　for　the　frenzied　prophetess；　but　the　two　sons　of

Theseus；　scions　of　Athens；　though　supporting　different　proposals；

yet　agreed　on　the　same　decision；　which　was　to　crown　Achilles'　tomb

with　fresh…spilt　blood；　for　they　said　they　never　would　set　Cassandra's

love　before　Achilles'　valour。　Now　the　zeal　of　the　rival　disputants　was

almost　equal；　until　that　shifty；　smooth…mouthed　varlet；　the　son　of

Laertes；　whose　tongue　is　ever　at　the　service　of　the　mob；　persuaded　the

army　not　to　put　aside　the　best　of　all　the　Danai　for　want　of　a

bond…maid's　sacrifice；　nor　have　it　said　by　any　of　the　dead　that

stand　beside　Persephone；　〃The　Danai　have　left　the　plains　of　Troy

without　one　thought　of　gratitude　for　their　brethren　who　died　for

Hellas。〃　Odysseus　will　be　here　in　an　instant；　to　drag　the　tender

maiden　from　thy　breast　and　tear　her　from　thy　aged　arms。　To　the

temples；　to　the　altars　with　thee！　at　Agamemnon's　knees　throw　thyself

as　a　suppliant！　Invoke　alike　the　gods　in　heaven　and　those　beneath

the　earth。　For　either　shall　thy　prayers　avail　to　spare　thee　the　loss

of　thy　unhappy　child；　or　thou　must　live　to　see　thy　daughter　fall

before　the　tomb；　her　crimson　blood　spurting　in　deep　dark　jets　from　her

neck　with　gold　encircled。



　　　　　　　　　　　　　（THE　following　lines　between　HECUBA　and

　　　　　　　　　　　　　　　　POLYXENA　are　chanted　responsively。）



　　HECUBA

　　　　Woe；　woe　is　me！　What　words；　or　cries；　or　lamentations　can　I　utter？

Ah　me！　for　the　sorrows　of　my　closing　years！　for　slavery　too　cruel　to

brook　or　bear！　Woe；　woe　is　me！　What　champion　have　I？　Sons；　and

city…where　are　they？　Aged　Priam　is　no　more；　no　more　my　children　now。

Which　way　am　I　to　go；　or　this　or　that？　Whither　shall　I　turn　my

steps？　Where　is　any　god　or　power　divine　to　succour　me？　Ah；　Trojan

maids！　bringers　of　evil　tidings！　messengers　of　woe！　ye　have　made　an

end；　an　utter　end　of　me；　life　on　earth　has　no　more　charm　for　me。　Ah！

luckless　steps；　lead　on；　guide　your　aged　mistress　to　yon　tent。

（calling）　My　child；　come　forth；　come　forth；　thou　daughter　of　the　queen

of　sorrows；　listen　to　thy　mother's　voice；　my　child；　that　thou　mayst

know　the　hideous　rumour　I　now　hear　about　thy　life。



　　　　　　　　　　　　　　　　　（POLYXENA　enters　from　the　tent。）



　　POLYXENA

　　　　O　mother；　mother　mine！　why　dost　thou　call　so　loud？　what　news　is　it

thou　hast　proclaimed；　scaring　me；　like　a　cowering　bird；　from　my

chamber　by　this　alarm？

　　HECUBA

　　　　Alas；　my　daughter！

　　POLYXENA

　　　　Why　this　ominous　address？　it　bodeth　sorrow　for　me。

　　HECUBA

　　　　Woe　for　thy　life！

　　POLYXENA

　　　　Tell　all；　hide　it　no　longer。　Ah　mother！　how　I　dread；　ay　dread

the　import　of　thy　loud　laments。

　　HECUBA

　　　　Ah　my　daughter！　a　luckless　mother's　child！

　　POLYXENA

　　　　Why　dost　thou　tell　me　this？

　　HECUBA

　　　　The　Argives　with　one　consent　are　eager　for　thy　sacrifice　to　the

son　of　Peleus　at　his　tomb。

　　POLYXENA

　　　　Ah！　mother　mine！　how　canst　thou　speak　of　such　a　horror？　Yet　tell

me　all；　yes　all；　O　mother　dear！

　　HECUBA

　　　　'Tis　a　rumour　ill…boding　I　tell；　my　child；　they　bring　me　word　that

sentence　is　passed　upon　thy　life　by　the　Argives'　vote。

　　POLYXENA

　　　　Alas；　for　thy　cruel　sufferings！　my　persecuted　mother！　woe　for

thy　life　of　grief！　What　grievous　outrage　some　fiend　hath　sent　on　thee；

hateful；　horrible！　No　more　shall　I　thy　daughter　share　thy　bondage；

hapless　youth　on　hapless　age　attending。　For　thou；　alas！　wilt　see　thy

hapless　child　torn　from　thy　arms；　as　a　calf　of　the　hills　is　torn

from　its　mother；　and　sent　beneath　the　darkness　of　the　earth　with

severed　throat　for　Hades；　where　with　the　dead　shall　I　be　laid；　ah

me！　For　thee　I　weep　with　plaintive　wail；　mother　doomed　to　a　life　of

sorrow！　for　my　own　life；　its　ruin　and　its　outrage；　neve