hecuba-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



thy　noble　death　taken　from　the　keenness　of　my　grief。　Is　it　not　then

strange　that　poor　land；　when　blessed　by　heaven　with　a　lucky　year；

yields　a　good　crop；　while　that　which　is　good；　if　robbed　of　needful

care；　bears　but　little　increase；　yet　'mongst　men　the　knave　is　never

other　than　a　knave；　the　good　man　aught　but　good；　never　changing　for

the　worse　because　of　misfortune；　but　ever　the　same？　Is　then　the

difference　due　to　birth　or　bringing　up？　Good　training　doubtless

gives　lessons　in　good　conduct；　and　if　a　man　have　mastered　this；　he

knows　what　is　base　by　the　standard　of　good。　Random　shafts　of　my　soul's

shooting　these；　I　know。

　　　　（To　TALTHYBIUS）　Go　thou　and　proclaim　to　the　Argives　that　they

touch　not　my　daughter's　body　but　keep　the　crowd　away。　For　when

countless　host　is　gathered；　the　mob　knows　no　restraint；　and　the

unruliness　of　sailors　exceeds　that　of　fire；　all　abstinence　from　evil

being　counted　evil。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（TALTHYBIUS　goes　out。）

　　　　（Addressing　a　servant）　My　aged　handmaid；　take　a　pitcher　and　dip　it

in　the　salt　sea　and　bring　hither　thereof；　that　I　for　the　last　time　may

wash　my　child；　a　virgin　wife；　a　widowed　maid；　and　lay　her　out；…as

she　deserves；　ah！　whence　can　I？　impossible！　but　as　best　I　can；　and

what　will　that　be？　I　will　collect　adornment　from　the　captives；　my

companions　in　these　tents；　if　haply　any　of　them　escaping　her

master's　eye　have　some　secret　store　from　her　old　home。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　MAID　departs。）

　　　　O　towering　halls；　O　home　so　happy　once；　O　Priam；　rich　in　store

of　fairest　wealth；　most　blest　of　sires；　and　I　no　less；　the　grey…haired

mother　of　thy　race；　how　are　we　brought　to　naught；　stripped　of　our

former　pride！　And　spite　of　all　we　vaunt　ourselves；　one　on　the　riches

of　his　house；　another　be；　cause　he　has　an　honoured　name　amongst　his

fellow…citizens！　But　these　things　are　naught；　in　vain　are　all　our

thoughtful　schemes；　in　vain　our　vaunting　words。　He　is　happiest　who

meets　no　sorrow　in　his　daily　walk。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HECUBA　enters　the　tent。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　Woe　and　tribulation　were　made　my　lot　in　life；　soon　as　ever　Paris

felled　his　beams　of　pine　in　Ida's　woods；　to　sail　across　the　heaving

main　in　quest　of　Helen's　hand；　fairest　bride　on　whom　the　sun…god　turns

his　golden　eye。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　For　here　beginneth　trouble's　cycle；　and；　worse　than　that；

relentless　fate；　and　from　one　man's　folly　came　a　universal　curse；

bringing　death　to　the　land　of　Simois；　with　trouble　from　an　alien

shore。　The　strife　the　shepherd　decided　on　Ida　'twixt　three　daughters

of　the　blessed　gods；



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　brought　as　its　result　war　and　bloodshed　and　the　ruin　of　my　home；

and　many　a　Spartan　maiden　too　is　weeping　bitter　tears　in　her　halls

on　the　banks　of　fair　Eurotas；　and　many　a　mother　whose　sons　are

slain；　is　smiting　her　hoary　head　and　tearing　her　cheeks；　making　her

nails　red　in　the　furrowed　gash。



　　MAID

（entering　excitedly；　attended　by　bearers　bringing　in　a　covered　corpse）



　　　　Oh！　where；　ladies；　is　Hecuba；　our　queen　of　sorrow；　who　far

surpasses　all　in　tribulation；　men　and　women　both　alike？　None　shall

wrest　the　crown　from　her。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　What　now；　thou　wretched　bird　of　boding　note？　Thy　evil　tidings

never　seem　to　rest。

　　MAID

　　　　'Tis　to　Hecuba　I　bring　my　bitter　news；　no　easy　task　is　it　for

mortal　lips　to　speak　smooth　words　in　sorrow's　hour。

　　LEADER

　　　　Lo！　she　is　coming　even　now　from　the　shelter　of　the　tent

appearing　just　in　time　to　hear　thee　speak。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HECUBA　comes　out　of　the　tent。）

　　MAID

　　　　Alas　for　thee！　most　hapless　queen；　ruined　beyond　all　words　of　mine

to　tell；　robbed　of　the　light　of　life；　of　children；　husband；　city　reft；

hopelessly　undone！

　　HECUBA

　　　　This　is　no　news　but　insult；　I　have　heard　it　all　before。　But　why

art　thou　come；　bringing　hither　to　me　the　corpse　of　Polyxena；　on

whose　burial　Achaea's　host　was　reported　to　be　busily　engaged？

　　MAID　（aside）

　　　　She　little　knows　what　I　have　to　tell；　but　mourns　Polyxena；　not

grasping　her　new　sorrows。

　　HECUBA

　　　　Ah！　woe　is　me！　thou　art　not　surely　bringing　hither　mad

Cassandra；　the　prophetic　maid？

　　MAID

　　　　She　lives；　of　whom　thou　speakest；　but　the　dead　thou　dost　not

weep　is　here。　（Uncovering　the　corpse）　Mark　well　the　body　now　laid

bare；　is　not　this　a　sight　to　fill　thee　with　wonder；　and　upset　thy

hopes？

　　HECUBA

　　　　Ah　me！　'tis　the　corpse　of　my　son　Polydorus　I　behold；　whom　he　of

Thrace　was　keeping　safe　for　me　in　his　halls。　Alas！　this　is　the　end

of　all；　my　life　is　o'er。

　　　　（Chanting）　O　my　son；　my　son；　alas　for　thee！　a　frantic　strain　I　now

begin；　thy　fate　I　learnt；　a　moment　gone；　from　some　foul　fiend。

　　MAID

　　　　What！　so　thou　knewest　thy　son's　fate；　poor　lady。

　　HECUBA　（chanting）

　　　　I　cannot；　cannot　credit　this　fresh　sight　I　see。　Woe　succeeds　to

woe；　time　will　never　cease　henceforth　to　bring　me　groans　and　tears。

　　LEADER

　　　　Alas　poor　lady；　our　sufferings　are　cruel　indeed。

　　HECUBA　（chanting）

　　　　O　my　son；　child　of　a　luckless　mother；　what　was　the　manner　of　thy

death？　what　lays　thee　dead　at　my　feet？　Who　did　the　deed？

　　MAID

　　　　I　know　not。　On　the　sea…shore　I　found　him。

　　HECUBA　（chanting）

　　　　Cast　up　on　the　smooth　sand；　or　thrown　there　after　the　murderous

blow？

　　MAID

　　　　The　waves　had　washed　him　ashore。

　　HECUBA　（chanting）

　　　　Alas！　alas！　I　read　aright　the　vision　I　saw　in　my　sleep；　nor　did

the　phantom　dusky…winged　escape　my　ken；　even　the　vision　I　saw

concerning　my　son；　who　is　now　no　more　within　the　bright　sunshine。

　　LEADER

　　　　Who　slew　him　then？　Can　thy　dream…lore　tell　us　that？

　　HECUBA　（chanting）

　　　　'Twas　my　own；　own　friend；　the　knight　of　Thrace；　with　whom　his　aged

sire　had　placed　the　boy　in　hiding。

　　LEADER

　　　　O　horror！　what　wilt　thou　say？　did　he　slay　him　to　get　the　gold？

　　HECUBA　（chanting）

　　　　O　awful　crime！　O　deed　without　a　name！　beggaring　wonder！　impious！

intolerable！　Where　are　now　the　laws　'twixt　guest　and　host？　Accursed

monster！　how　hast　thou　mangled　his　flesh；　slashing　the　poor　child's

limbs　with　ruthless　sword；　lost　to　all　sense　of　pity！

　　LEADER

　　　　Alas　for　thee！　how　some　deity；　whose　hand　is　heavy　on　thee；　hath

sent　thee　troubles　beyond　all　other　mortals！　But　yonder　I　see　our　lord

and　master　Agamemnon　coming；　so　let　us　be　still　henceforth；　my

friends。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（AGAMEMNON　enters。）

　　AGAMEMNON

　　　　Hecuba；　why　art　thou　delaying　to　come　and　bury　thy　daughter？　for

it　was　for　this　that　Talthybius　brought　me　thy　message　begging　that

none　of　the　Argives　should　touch　thy　child。　And　so　I　granted　this；　and

none　is　touching　her；　but　this　long　delay　of　thine　fills　me　with

wonder。　Wherefore　am　I　come　to　send　thee　hence；　for　our　part　there

is　well　performed；　if　herein　there　be　any　place　for　〃well。〃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　sees　the　body。）



　　　　Ha！　what　man　is　this　I　see　near　the　tents；　some　Trojan's　corpse？

'tis　not　an　Argive's　body；　that　the　garments　it　is　clad　in　tell　me。

　　HECUBA　（aside）

　　　　Unhappy　one！　in　naming　thee　I　name　myself；　O　Hecuba；　what　shall

do？　throw　myself　here　at　Agamemnon's　knees；　or　bear　my　sorrows　in

silence？

　　AGAMEMNON

　　　　Why　dost　thou　turn　thy　back　towards　me　and　weep；　refusing　to

say；　what　has　happened；　or　who　this　is？

　　HECUBA　（aside）

　　　　But　should　he　count　me　as　a　slave　and　foe　and　spurn　me　from　his

knees；　I　should　but　add　to　my　anguish。

　　AGAMEMNON

　　　　I　am　no　prophet　born；　wherefore；　if　I　be　not　told；　I　cannot

learn　the　current　of　thy　thoughts。

　　HECUBA　（aside）

　　　　Can　it　be　that　in　estimating　this　man's　feelings　I　make　him　out

too　ill…disposed；　when　he　is　not　really　so？

　　AGAMEMNON

　　　　If　thy　wish　really　is　that　I　should　remain　in　ignorance；　we　are　of

one　mind；　for　I　have　no　wish　myself　to　listen。

　　HECUBA　（aside）

　　　　Without　his　aid　I　shall　not　be　able　to　avenge　my　children。　Why

do　still　ponder　the　matter？　I　must　do　and　dare　whether　I　win　or

lose。　（Turning　to　AGAMEMNON）　O　Agamemnon！　by　thy　knees；　by　thy　beard

and　conquering　hand　I　implore　thee。

　　AGAMEMNON

　　　　What　is　thy　desire？　to　be　set　free？　that　is　easily　done。

　　HECUBA

　　　　Not　that；　give　me　vengeance　on　the　wicked；　and　evermore　am　I

willing　to　lead　a　life　of　slavery。

　　AGAMEMNON

　　　　Well；　but　why　dost　thou　call　me　to　thy　aid？

　　HECUBA

　　　　'Tis　a　matter　thou　little　reckest　of；　O　king。　Dost　see　this

corpse；　for　whom　my　tears　now　flow？

　　AGAMEMNON

　　　　I　do；　but　what　is　to　follow；　I　cannot　guess。

　　HECUBA

　　　　He　was　my　child　in　days　gone　by；　I　bore　him　in　my　womb。

　　AGAMEMNON

　　　　Which　of　thy　sons　is　he；　poor　sufferer？

　　HECUBA

　　　　Not　one　of　Priam's　race　who　fell　'neath　Ilium's　walls。

　　AGAMEMNON

　　　　Hadst　thou　any　son　besides　those；　lady？

　　HECUBA

　　　　Yes；　him　thou　seest　here；　of　whom；　methinks；　I　have　small　gain。

　　AGAMEMNON

　　　　Where　then　was　he；　when　his　city　was　being　destroyed？

　　HECUBA

　　　　His　father；　fearful　of　his　death；　conveyed　him　out　of　Troy。

　　AGAMEMNON

　　　　Where　did　he　place　him　apart　from　all　the　sons　he　then　had？

　　HECUBA

　　　　Here　in　this　very　land；　where　his　corpse　was　found。

　　AGAMEMNON

　　　　With　Polymestor；　the　king　of　this　country？

　　HECUBA

　　　　Hither　was　he　sent　in　charge　of　gold；　most　bitter　trust！

　　AGAMEMNON

　　　　By　whom　was　he　slain？　what　death　o'ertook　him？

　　HECUBA

　　　　By　whom　but　by　this　man？　His　Thracian　host　slew　him。

　　AGAMEMNON

　　　　The　wretch！　could　he　have　been　so　eager　for　the　treasure？

　　HECUBA

　　　　Even　so；　soon　as　ever　he　heard　of　the　Phrygians'　disaster。

　　AGAMEMNON

　　　　Where　didst　find　him？　or　did　some　one　bring　his　corpse？

　　HECUBA