hecuba-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



my　return；　just　as　I　was　starting　from　my　home　for　the　same　purpose；

thy　maid　fell　in　with　me；　and　gave　me　thy　message；　which　brought　me

here　at　once。

　　HECUBA

　　　　Polymestor；　I　am　holden　in　such　wretched　plight　that　I　blush　to

meet　thine　eye；　for　my　present　evil　case　makes　me　ashamed　to　face　thee

who　didst　see　me　in　happier　days；　and　I　cannot　look　on　thee　with

unfaltering　gaze。　Do　not　then　think　it　ill…will　on　my　part；

Polymestor；　there　is　another　cause　as　well；　I　mean　the　custom　which

forbids　women　to　meet　men's　gaze。

　　POLYMESTOR

　　　　No　wonder；　surely。　But　what　need　hast　thou　of　me？　Why　didst　send

for　me　to　come　hither　from　my　house？

　　HECUBA

　　　　I　wish　to　tell　thee　and　thy　children　a　private　matter　of　my　own；

prithee；　bid　thy　attendants　withdraw　from　the　tent。

　　POLYMESTOR　（to　his　Attendants）

　　　　Retire；　this　desert　spot　is　safe　enough。　（The　guards　go　out；　to

HECUBA）　Thou　art　my　friend；　and　this　Achaean　host　is　well…disposed

to　me。　But　thou　must　tell　me　how　prosperity　is　to　succour　its

unlucky　friends；　for　ready　am　I　to　do　so。

　　HECUBA

　　　　First　tell　me　of　the　child　Polydorus；　whom　thou　art　keeping　in　thy

halls；　received　from　me　and　his　father；　is　he　yet　alive？　The　rest　will

I　ask　thee　after　that。

　　POLYMESTOR

　　　　Yes；　thou　still　hast　a　share　in　fortune　there。

　　HECUBA

　　　　Well　said；　dear　friend！　how　worthy　of　thee！

　　POLYMESTOR

　　　　What　next　wouldst　learn　of　me？

　　HECUBA

　　　　Hath　he　any　recollection　of　me　his　mother？

　　POLYMESTOR

　　　　Aye；　he　was　longing　to　steal　away　hither　to　thee。

　　HECUBA

　　　　Is　the　gold　safe；　which　he　brought　with　him　from　Troy？

　　POLYMESTOR

　　　　Safe　under　lock　and　key　in　my　halls。

　　HECUBA

　　　　There　keep　it；　but　covet　not　thy　neighbour's　goods。

　　POLYMESTOR

　　　　Not　I；　God　grant　me　luck　of　what　I　have；　lady！

　　HECUBA

　　　　Dost　know　what　I　wish　to　say　to　thee　and　thy　children？

　　POLYMESTOR

　　　　Not　yet；　thy　words　maybe　will　declare　it。

　　HECUBA

　　　　May　it　grow　as　dear　to　thee　as　thou　now　art　to　me！

　　POLYMESTOR

　　　　What　is　it　that　I　and　my　children　are　to　learn？

　　HECUBA

　　　　There　be　ancient　vaults　filled　full　of　gold　by　Priam's　line。

　　POLYMESTOR

　　　　Is　it　this　thou　wouldst　tell　thy　son？

　　HECUBA

　　　　Yes；　by　thy　lips；　for　thou　art　a　righteous　man。

　　POLYMESTOR

　　　　What　need　then　of　these　children's　presence？

　　HECUBA

　　　　'Tis　better　they　should　know　it；　in　case　of　thy　death。

　　POLYMESTOR。

　　　　True；　'tis　also　the　wiser　way。

　　HECUBA

　　　　Well；　dost　thou　know　where　stands　the　shrine　of　Trojan　Athena？

　　POLYMESTOR

　　　　Is　the　gold　there？　what　is　there　to　mark　it？

　　HECUBA

　　　　A　black　rock　rising　above　the　ground。

　　POLYMESTOR

　　　　Is　there　aught　else　thou　wouldst　tell　me　about　the　place？

　　HECUBA

　　　　I　wish　to　keep　safe　the　treasure　I　brought　from　Troy。

　　POLYMESTOR

　　　　Where　can　it　be？　inside　thy　dress；　or　hast　thou　it　hidden？

　　HECUBA

　　　　'Tis　safe　amid　a　heap　of　spoils　within　these　tents。

　　POLYMESTOR

　　　　Where？　This　is　the　station　built　by　the　Achaeans　to　surround　their

fleet。

　　HECUBA

　　　　The　captive　women　have　huts　of　their　own。

　　POLYMESTOR

　　　　It　is　safe　to　enter？　are　there　no　men　about？

　　HECUBA

　　　　There　are　no　Achaeans　within；　we　are　alone。　Enter　then　the　tent；

for　the　Argives　are　eager　to　set　sail　from　Troy　for　home；　and；　when

thou　hast　accomplished　all　that　is　appointed　thee；　thou　shalt　return

with　thy　children　to　that　bourn　where　thou　hast　lodged　my　son。



　　　　　　（HECUBA　leads　POLYMESTOR　and　his　children　into　the　tent。）



　　CHORUS　（chanting）

　　　　Not　yet　hast　thou　paid　the　penalty；　but　maybe　thou　yet　wilt；

like　one　who　slips　and　falls　into　the　surge　with　no　haven　near；　so

shalt　thou　lose　thy　own　life　for　the　life　thou　hast　taken。　For　where

the　rights　of　justice　and　the　law　of　heaven　are　one；　there　is　ruin

fraught　with　death　and　doom。　Thy　hopes　of　this　journey　shall　cheat

thee；　for　it　hath　led　thee；　unhappy　wretch！　to　the　halls　of　death；　and

to　no　warrior's　hand　shalt　thou　resign　thy　life。

　　POLYMESTOR　（within　the　tent）

　　　　O　horror！　I　am　blinded　of　the　light　of　my　eyes；　ah　me！

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Heard　ye；　friends；　that　Thracian's　cry　of　woe？

　　POLYMESTOR　（within）

　　　　O　horror！　horror！　my　children！　O　the　cruel　blow。

　　LEADER

　　　　Friends；　new　ills　are　brought　to　pass　in　yonder　tent。

　　POLYMESTOR　（within）

　　　　Nay；　ye　shall　never　escape　for　all　your　hurried　flight；　for　with

my　fist　will　I　burst　open　the　inmost　recesses　of　this　hall。

　　LEADER

　　　　Hark！　how　he　launches　ponderous　blows！　Shall　we　force　an　entry？

The　crisis　calls　on　us　to　aid　Hecuba　and　the　Trojan　women。



　　　　　　　　　　（HECUBA　enters；　calling　back　into　the　tent。）



　　HECUBA

　　　　Strike　on；　spare　not；　burst　the　doors！　thou　shalt　ne'er　replace

bright　vision　in　thy　eyes　nor　ever　see　thy　children；　whom　I　have

slain；　alive　again。

　　LEADER

　　　　What！　hast　thou　foiled　the　Thracian；　and　is　the　stranger　in　thy

power；　mistress　mine？　is　all　thy　threat　now　brought　to　pass？

　　HECUBA

　　　　A　moment；　and　thou　shalt　see　him　before　the　tent；　his　eyes　put

out；　with　random　step　advancing　as　a　blind　man　must；　yea；　and　the

bodies　of　his　two　children　whom　I　with　my　brave　daughters　of　Troy

did　slay；　he　hath　paid　me　his　forfeit；　look　where　he　cometh　from　the

tent。　I　will　withdraw　out　of　his　path　and　stand　aloof　from　the　hot

fury　of　this　Thracian；　my　deadly　foe。



　　　　　　（POLYMESTOR　rushes　out。　Blood　is　streaming　from　his　eyes。）



　　POLYMESTOR　（chanting）

　　　　Woe　is　me！　whither　can　I　go；　where　halt；　or　whither　turn？　shall

crawl　upon　my　hands　like　a　wild　four…footed　beast　on　their　track？

Which　path　shall　I　take　first；　this　or　that；　eager　as　I　am　to　clutch

those　Trojan　murderesses　that　have　destroyed　me？　Out　upon　ye；　cursed

daughters　of　Phrygia！　to　what　corner　have　ye　fled　cowering　before

me？　O　sun…god；　would　thou　couldst　heal　my　bleeding　orbs；　ridding　me　of

my　blindness！

　　　　Ha！　hush！　I　catch　their　stealthy　footsteps　here。　Where　can　I

dart　on　them　and　gorge　me　on　their　flesh　and　bones；　making　for

myself　wild　beasts'　meal；　exacting　vengeance　in　requital　of　their

outrage　on　me？　Ah；　woe　is　me！　whither　am　I　rushing；　leaving　my　babes

unguarded　for　hell…hounds　to　mangle；　to　be　murdered　and　ruthlessly

cast　forth　upon　the　hills；　a　feast　of　blood　for　dogs？　Where　shall　I

stay　or　turn　my　steps？　where　rest？　like　a　ship　that　lies　anchored　at

sea；　so　gathering　close　my　linen　robe　I　rush　to　that　chamber　of　death；

to　guard　my　babes。

　　LEADER

　　　　Woe　is　thee！　what　grievous　outrage　hath　been　wreaked　on　thee！

fearful　penalty　for　thy　foul　deed　hath　the　deity　imposed；　whoe'er　he

is　whose　hand　is　heavy　upon　thee。

　　POLYMESTOR　（chanting）

　　　　Woe　is　me！　Ho！　my　Thracian　spearmen；　clad　in　mail；　a　race　of

knights　whom　Ares　doth　inspire！　Ho！　Achaeans！　sons　of　Atreus　ho！　to

you　I　loudly　call；　come　hither；　in　God's　name　come！　Doth　any

hearken；　or　will　no　man　help　me？　Why　do　ye　delay？　Women；　captive　women

have　destroyed　me。　A　fearful　fate　is　mine；　ah　me　my　hideous　outrage！

Whither　can　I　turn　or　go？　Shall　I　take　wings　and　soar　aloft　to　the

mansions　of　the　sky；　where　Orion　and　Sirius　dart　from　their　eyes　a

flash　as　of　fire；　or　shall　I；　in　my　misery；　plunge　to　Hades'　murky

flood？

　　LEADER

　　　　'Tis　a　venial　sin；　when　a　man；　suffering　from　evils　too　heavy　to

bear；　rids　himself　of　a　wretched　existence。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　（AGAMEMNON　and　his　retinue　enter。）



　　AGAMEMNON

　　　　Hearing　a　cry　I　am　come　hither；　for　Echo；　child　of　the

mountain…rock；　hath　sent　her　voice　loud…ringing　through　the　host；

causing　a　tumult。　Had　I　not　known　that　Troy's　towers　were　levelled

by　the　might　of　Hellas；　this　uproar　had　caused　no　slight　terror。

　　POLYMESTOR

　　　　Best　of　friends！　for　by　thy　voice　I　know　thee；　Agamemnon；　dost　see

my　piteous　state？

　　AGAMEMNON

　　　　What！　hapless　Polymestor；　who　hath　stricken　thee？　who　hath　reft

thine　eves　of　sight；　staining　the　pupils　with　blood？　who　hath　slain

these　children？　whoe'er　he　was；　fierce　must　have　been　his　wrath

against　thee　and　thy　children。

　　POLYMESTOR

　　　　Hecuba；　helped　by　the　captive　women；　hath　destroyed　me；　no！　not

destroyed；　far　worse　than　that。

　　AGAMEMNON　（addressing　HECUBA）

　　　　What　hast　thou　to　say？　Was　it　thou　that　didst　this　deed；　as　he

avers？　thou；　Hecuba；　that　hast　ventured　on　this　inconceivable　daring？

　　POLYMESTOR

　　　　Ha！　what　is　that？　is　she　somewhere　near？　show　me；　tell　me　where；

that　I　may　grip　her　in　my　hands　and　rend　her　limb　from　limb；

bespattering　her　with　gore。

　　AGAMEMNON

　　　　Ho！　madman；　what　wouldst　thou？

　　POLYMESTOR

　　　　By　heaven　I　entreat　thee；　let　me　vent　on　her　the　fury　of　my　arm。

　　AGAMEMNON

　　　　Hold！　banish　that　savage　spirit　from　thy　heart　and　plead　thy

cause；　that　after　hearing　thee　and　her　in　turn　I　may　fairly　decide

what　reason　there　is　for　thy　present　sufferings。

　　POLYMESTOR

　　　　I　will　tell　my　tale。　There　was　a　son　of　Priam；　Polydorus；　the

youngest；　a　child　by　Hecuba；　whom　his　father　Priam　sent　to　me　from

Troy　to　bring　up　in　my　halls；　suspecting　no　doubt　the　fall　of　Troy。

Him　I　slew；　but　hear　my　reason　for　so　doing；　to　show　how　cleverly

and　wisely　I　had　planned。　My　fear　was　that　if　that　child　were　left

to　be　thy　enemy；　he　would　re…people　Troy　and　settle　it　afresh；　and　the

Achaeans；　knowing　that　a　son　of　Priam　survived；　might　bring　another

expedition　against　the　Phrygian　land　and　harry　and　lay　waste　these

plains　of　Thrace　hereafter；　for　the　neighbours　of　Troy　to　experience

the　very　troubles　we　were　lately　suffering；　O　king。　Now　Hecuba；　having

discovered　the　death　of　her　son；　brought　me　hither　on　this　pretext；

saying　she　would　tell　me　of　hidden　treasure　stored　up　in　Ilium　by

the　race　of　Priam；　and　she　led　me　apart　with　my　children　into　the

tent；　that　none　but　I　might　hear　her　news。　So　I　sat　me　down　on　a　couch

in　their　midst　to　rest；　for　there　were　many　of　the　Trojan　maidens

seated　there；　some　on　my　right　hand；　some　on　my　left；