agamemnon-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　450　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AGAMEMNON

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Aeschylus

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　E。D。A。　Morshead




　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY



　　　　A　WATCHMAN

　　　　CHORUS　OF　ARGIVE　ELDERS

　　　　CLYTEMNESTRA；　wife　of　AGAMEMNON

　　　　A　HERALD

　　　　AGAMEMNON；　King　of　Argos

　　　　CASSANDRA；　daughter　of　Priam；　and　slave　of　AGAMEMNON

　　　　AEGISTHUS；　son　of　Thyestes；　cousin　of　AGAMEMNON

　　　　Servants；　Attendants；　Soldiers

AGAMEMNON

　　　　（SCENE：…Before　the　palace　of　AGAMEMNON　in　Argos。　In　front　of　the

　　　　　　　　palace　there　are　statues　of　the　gods；　and　altars　prepared　for

　　　　　　　　sacrifice。　It　is　night。　On　the　roof　of　the　palace　can　be

　　　　　　　　discerned　a　WATCHMAN。）



　　WATCHMAN

　　　　I　pray　the　gods　to　quit　me　of　my　toils；

　　　　To　close　the　watch　I　keep；　this　livelong　year；

　　　　For　as　a　watch…dog　lying；　not　at　rest；

　　　　Propped　on　one　arm；　upon　the　palace…roof

　　　　Of　Atreus'　race；　too　long；　too　well　I　know

　　　　The　starry　conclave　of　the　midnight　sky；

　　　　Too　well；　the　splendours　of　the　firmament；

　　　　The　lords　of　light；　whose　kingly　aspect　shows…

　　　　What　time　they　set　or　climb　the　sky　in　turn…

　　　　The　year's　divisions；　bringing　frost　or　fire。



　　　　And　now；　as　ever；　am　I　set　to　mark

　　　　When　shall　stream　up　the　glow　of　signal…flame；

　　　　The　bale…fire　bright；　and　tell　its　Trojan　tale…

　　　　Troy　town　is　ta'en：　such　issue　holds　in　hope

　　　　She　in　whose　woman's　breast　beats　heart　of　man。



　　　　Thus　upon　mine　unrestful　couch　I　lie；

　　　　Bathed　with　the　dews　of　night；　unvisited

　　　　By　dreams…ah　me！…for　in　the　place　of　sleep

　　　　Stands　Fear　as　my　familiar；　and　repels

　　　　The　soft　repose　that　would　mine　eyelids　seal。



　　　　And　if　at　whiles；　for　the　lost　balm　of　sleep；

　　　　I　medicine　my　soul　with　melody

　　　　Of　trill　or　song…anon　to　tears　I　turn；

　　　　Wailing　the　woe　that　broods　upon　this　home；

　　　　Not　now　by　honour　guided　as　of　old…



　　　　But　now　at　last　fair　fall　the　welcome　hour

　　　　That　sets　me　free；　whene'er　the　thick　night　glow

　　　　With　beacon…fire　of　hope　deferred　no　more。

　　　　All　hail！

　　　　（A　beacon…light　is　seen　reddening　the　distant　sky。）

　　　　Fire　of　the　night；　that　brings　my　spirit　day；

　　　　Shedding　on　Argos　light；　and　dance；　and　song；

　　　　Greetings　to　fortune；　hail！



　　　　Let　my　loud　summons　ring　within　the　ears

　　　　Of　Agamemnon's　queen；　that　she　anon

　　　　Start　from　her　couch　and　with　a　shrill　voice　cry

　　　　A　joyous　welcome　to　the　beacon…blaze；

　　　　For　Ilion's　fall；　such　fiery　message　gleams

　　　　From　yon　high　flame；　and　I；　before　the　rest；

　　　　Will　foot　the　lightsome　measure　of　our　joy；

　　　　For　I　can　say；　My　master's　dice　fell　fair…

　　　　Behold！　the　triple　sice；　the　lucky　flame！

　　　　Now　be　my　lot　to　clasp；　in　loyal　love；

　　　　The　hand　of　him　restored；　who　rules　our　home：

　　　　Home…but　I　say　no　more：　upon　my　tongue

　　　　Treads　hard　the　ox　o'　the　adage。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Had　it　voice；

　　　　The　home　itself　might　soothliest　tell　its　tale；

　　　　I；　of　set　will；　speak　words　the　wise　may　learn；

　　　　To　others；　nought　remember　nor　discern。

　　　　（He　withdraws。　The　CHORUS　OF　ARGIVE　ELDERS　enters；　each

　　　　　　　　leaning　on　a　staff。　During　their　song　CLYTEMNESTRA

　　　　　　　　appears　in　the　background；　kindling　the　altars。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　　　Ten　livelong　years　have　rolled　away；

　　　　　　Since　the　twin　lords　of　sceptred　sway；

　　　　　　By　Zeus　endowed　with　pride　of　place；

　　　　　　The　doughty　chiefs　of　Atreus'　race；

　　　　　　　　Went　forth　of　yore；

　　　　　　To　plead　with　Priam；　face　to　face；

　　　　　　　　Before　the　judgment…seat　of　War！



　　　　　　A　thousand　ships　from　Argive　land

　　　　　　Put　forth　to　bear　the　martial　band；

　　　　　　That　with　a　spirit　stern　and　strong

　　　　　　Went　out　to　right　the　kingdom's　wrong…

　　　　　　Pealed；　as　they　went；　the　battle…song；

　　　　　　　　Wild　as　the　vultures'　cry；

　　　　　　When　o'er　the　eyrie；　soaring　high；

　　　　　　In　wild　bereaved　agony；

　　　　　　Around；　around；　in　airy　rings；

　　　　　　They　wheel　with　oarage　of　their　wings；

　　　　　　But　not　the　eyas…brood　behold；

　　　　　　That　called　them　to　the　nest　of　old；

　　　　　　But　let　Apollo　from　the　sky；

　　　　　　Or　Pan；　or　Zeus；　but　hear　the　cry；

　　　　　　The　exile　cry；　the　wail　forlorn；

　　　　　　Of　birds　from　whom　their　home　is　torn…

　　　　　　On　those　who　wrought　the　rapine　fell；



　　　　　　Heaven　sends　the　vengeful　fiends　of　hell。

　　　　　　Even　so　doth　Zeus；　the　jealous　lord

　　　　　　And　guardian　of　the　hearth　and　board；

　　　　　　Speed　Atreus'　sons；　in　vengeful　ire；

　　　　　　'Gainst　Paris…sends　them　forth　on　fire；

　　　　　　Her　to　buy　back；　in　war　and　blood；

　　　　　　Whom　one　did　wed　but　many　woo'd！

　　　　　　And　many；　many；　by　his　will；

　　　　　　The　last　embrace　of　foes　shall　feel；

　　　　　　And　many　a　knee　in　dust　be　bowed；

　　　　　　And　splintered　spears　on　shields　ring　loud；

　　　　　　Of　Trojan　and　of　Greek；　before

　　　　　　That　iron　bridal…feast　be　o'er！

　　　　　　But　as　he　willed　'tis　ordered　all；

　　　　　　And　woes；　by　heaven　ordained；　must　fall…

　　　　　　Unsoothed　by　tears　or　spilth　of　wine

　　　　　　Poured　forth　too　late；　the　wrath　divine

　　　　　　Glares　vengeance　on　the　flameless　shrine。



　　　　　　And　we　in　grey　dishonoured　eld；

　　　　　　Feeble　of　frame；　unfit　were　held

　　　　　　To　join　the　warrior　array

　　　　　　That　then　went　forth　unto　the　fray：

　　　　　　And　here　at　home　we　tarry；　fain

　　　　　　Our　feeble　footsteps　to　sustain；

　　　　　　Each　on　his　staff…so　strength　doth　wane；

　　　　　　And　turns　to　childishness　again。

　　　　　　For　while　the　sap　of　youth　is　green；

　　　　　　And；　yet　unripened；　leaps　within；

　　　　　　The　young　are　weakly　as　the　old；

　　　　　　And　each　alike　unmeet　to　hold

　　　　　　The　vantage　post　of　war！

　　　　　　And　ah！　when　flower　and　fruit　are　o'er；

　　　　　　　　And　on　life's　tree　the　leaves　are　sere；

　　　　　　　　Age　wendeth　propped　its　journey　drear；

　　　　　　As　forceless　as　a　child；　as　light

　　　　　　And　fleeting　as　a　dream　of　night

　　　　　　Lost　in　the　garish　day！

　　　　　　But　thou；　O　child　of　Tyndareus；

　　　　　　　　Queen　Clytemnestra；　speak！　and　say

　　　　　　　　What　messenger　of　joy　to…day

　　　　　　Hath　won　thine　ear？　what　welcome　news；

　　　　　　That　thus　in　sacrificial　wise

　　　　　　E'en　to　the　city's　boundaries

　　　　　　Thou　biddest　altar…fires　arise？

　　　　　　Each　god　who　doth　our　city　guard；

　　　　　　And　keeps　o'er　Argos　watch　and　ward

　　　　　　　　From　heaven　above；　from　earth　below…

　　　　　　The　mighty　lords　who　rule　the　skies；

　　　　　　The　market's　lesser　deities；

　　　　　　　　To　each　and　all　the　altars　glow；

　　　　　　Piled　for　the　sacrifice！

　　　　　　And　here　and　there；　anear；　afar；

　　　　　　Streams　skyward　many　a　beacon…star；

　　　　　　Conjur'd　and　charm'd　and　kindled　well

　　　　　　By　pure　oil's　soft　and　guileless　spell；

　　　　　　Hid　now　no　more

　　　　　　Within　the　palace'　secret　store。



　　　　　　O　queen；　we　pray　thee；　whatsoe'er；

　　　　　　　　Known　unto　thee；　were　well　revealed；

　　　　　　That　thou　wilt　trust　it　to　our　ear；

　　　　　　　　And　bid　our　anxious　heart　be　healed！

　　　　　　That　waneth　now　unto　despair…

　　　　　　Now；　waxing　to　a　presage　fair；

　　　　　　Dawns；　from　the　altar；　to　scare

　　　　　　From　our　rent　hearts　the　vulture　Care。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　List！　for　the　power　is　mine；　to　chant　on　high

　　　　　　The　chiefs'　emprise；　the　strength　that　omens　gave！

　　　　List！　on　my　soul　breathes　yet　a　harmony；

　　　　　　From　realms　of　ageless　powers；　and　strong　to　save！



　　　　How　brother　kings；　twin　lords　of　one　command；

　　　　　　Led　forth　the　youth　of　Hellas　in　their　flower；

　　　　Urged　on　their　way；　with　vengeful　spear　and　brand；

　　　　　　By　warrior…birds；　that　watched　the　parting　hour。



　　　　Go　forth　to　Troy；　the　eagles　seemed　to　cry…

　　　　　　And　the　sea…kings　obeyed　the　sky…kings'　word；

　　　　When　on　the　right　they　soared　across　the　sky；

　　　　　　And　one　was　black；　one　bore　a　white　tail　barred。



　　　　High　o'er　the　palace　were　they　seen　to　soar；

　　　　　　Then　lit　in　sight　of　all；　and　rent　and　tare；

　　　　Far　from　the　fields　that　she　should　range　no　more；

　　　　　　Big　with　her　unborn　brood；　a　mother…hare。



　　　　（Ah　woe　and　well…a…day！　but　be　the　issue　fair！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　And　one　beheld；　the　soldier…prophet　true；

　　　　　　And　the　two　chiefs；　unlike　of　soul　and　will；

　　　　In　the　twy…coloured　eagles　straight　he　knew；

　　　　　　And　spake　the　omen　forth；　for　good　and　in。



　　　　Go　forth；　he　cried；　and　Priam's　town　shall　fall。

　　　　　　Yet　long　the　time　shall　be；　and　flock　and　herd；

　　　　The　people's　wealth；　that　roam　before　the　wall；

　　　　　　Shall　force　hew　down；　when　Fate　shall　give　the　word；



　　　　But　O　beware！　lest　wrath　in　Heaven　abide；

　　　　　　To　dim　the　glowing　battle…forge　once　more；

　　　　And　mar　the　mighty　curb　of　Trojan　pride；

　　　　　　The　steel　of　vengeance；　welded　as　for　war！



　　　　For　virgin　Artemis　bears　jealous　hate

　　　　　　Against　the　royal　house；　the　eagle…pair；

　　　　Who　rend　the　unborn　brood；　insatiate…

　　　　　　Yea；　loathes　their　banquet　on　the　quivering　hare。



　　　　（Ah　woe　and　well…a…day！　but　be　the　issue　fair！）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　For　well　she　loves…the　goddess　kind　and　mild…

　　　　　　The　tender　new…born　cubs　of　lions　bold；

　　　　Too　weak　to　range…and　well　the　sucking　child

　　　　　　Of　every　beast　that　roams　by　wood　and　wold。



　　　　So　to　the　Lord　of　Heaven　she　prayeth　still；

　　　　　　〃Nay；　if　it　must　be；　be　the　omen　true！

　　　　Yet　do　the　visioned　eagles　presage　ill；

　　　　　　The　end　be　well；　but　crossed　with　evil　too！〃



　　　　Healer　Apollo！　be　her　wrath　controll'd

　　　　　　Nor　weave　the　long　delay　of　thwarting　gales；

　　　　To　war　against　the　Danaans　and　withhold

　　　　　　From　the　free　ocean…waves　their　eager　sails！



　　　　She　craves；　alas！　to　see　a　second　life

　　　　　　Shed　forth；　a　curst　unhallowed　sacrifice…

　　　　'Twixt　wedded　souls；　artificer　of　strife；

　　　　　　And　hate　that　knows　not　fear；　and　fell　device。



　　　　At　home　there　tarr