agamemnon-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　And　Troy　is　ta'en；　and　by　this　sign　my　lord

　　　　Tells　me　the　tale；　and　ye　have　learned　my　word。

　　LEADER

　　　　To　heaven；　O　queen；　will　I　upraise　new　song：

　　　　But；　wouldst　thou　speak　once　more；　I　fain　would　hear

　　　　From　first　to　last　the　marvel　of　the　tale。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Think　you…this　very　morn…the　Greeks　in　Troy；

　　　　And　loud　therein　the　voice　of　utter　wail！

　　　　Within　one　cup　pour　vinegar　and　oil；

　　　　And　look！　unblent；　unreconciled；　they　war。

　　　　So　in　the　twofold　issue　of　the　strife

　　　　Mingle　the　victor's　shout；　the　captives'　moan。

　　　　For　all　the　conquered　whom　the　sword　has　spared

　　　　Cling　weeping…some　unto　a　brother　slain；

　　　　Some　childlike　to　a　nursing　father's　form；

　　　　And　wail　the　loved　and　lost；　the　while　their　neck

　　　　Bows　down　already　'neath　the　captive's　chain。

　　　　And　lo！　the　victors；　now　the　fight　is　done；

　　　　Goaded　by　restless　hunger；　far　and　wide

　　　　Range　all　disordered　thro'　the　town；　to　snatch

　　　　Such　victual　and　such　rest　as　chance　may　give

　　　　Within　the　captive　halls　that　once　were　Troy…

　　　　Joyful　to　rid　them　of　the　frost　and　dew；

　　　　Wherein　they　couched　upon　the　plain　of　old…

　　　　Joyful　to　sleep　the　gracious　night　all　through；

　　　　Unsummoned　of　the　watching　sentinel。

　　　　Yet　let　them　reverence　well　the　city's　gods；

　　　　The　lords　of　Troy；　tho'　fallen；　and　her　shrines；

　　　　So　shall　the　spoilers　not　in　turn　be　spoiled。

　　　　Yea；　let　no　craving　for　forbidden　gain

　　　　Bid　conquerors　yield　before　the　darts　of　greed。

　　　　For　we　need　yet；　before　the　race　be　won；

　　　　Homewards；　unharmed；　to　round　the　course　once　more。

　　　　For　should　the　host　wax　wanton　ere　it　come；

　　　　Then；　tho'the　sudden　blow　of　fate　be　spared；

　　　　Yet　in　the　sight　of　gods　shall　rise　once　more

　　　　The　great　wrong　of　the　slain；　to　claim　revenge。

　　　　Now；　hearing　from　this　woman's　mouth　of　mine；

　　　　The　tale　and　eke　its　warning；　pray　with　me；

　　　　Luck　sway　the　scale；　with　no　uncertain　poise；

　　　　For　my　fair　hopes　are　changed　to　fairer　joys。

　　LEADER

　　　　A　gracious　word　thy　woman's　lips　have　told；

　　　　Worthy　a　wise　man's　utterance；　O　my　queen；

　　　　Now　with　clear　trust　in　thy　convincing　tale

　　　　I　set　me　to　salute　the　gods　with　song；

　　　　Who　bring　us　bliss　to　counterpoise　our　pain。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CLYTEMNESTRA　goes　into　the　palace。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　Zeus；　Lord　of　heaven！　and　welcome　night

　　　　Of　victory；　that　hast　our　might

　　　　　　With　all　the　glories　crowned！

　　　　On　towers　of　Ilion；　free　no　more；

　　　　Hast　flung　the　mighty　mesh　of　war；

　　　　　　And　closely　girt　them　round；

　　　　Till　neither　warrior　may　'scape；

　　　　Nor　stripling　lightly　overleap

　　　　The　trammels　as　they　close；　and　close；

　　　　Till　with　the　grip　of　doom　our　foes

　　　　　　In　slavery's　coil　are　bound！



　　　　Zeus；　Lord　of　hospitality；

　　　　In　grateful　awe　I　bend　to　thee…

　　　　　　'Tis　thou　hast　struck　the　blow！

　　　　　　At　Alexander；　long　ago；

　　　　We　marked　thee　bend　thy　vengeful　bow；

　　　　But　long　and　warily　withhold

　　　　The　eager　shaft；　which；　uncontrolled

　　　　And　loosed　too　soon　or　launched　too　high；

　　　　Had　wandered　bloodless　through　the　sky。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Zeus；　the　high　God！…whate'er　be　dim　in　doubt；

　　　　　　This　can　our　thought　track　out…

　　　　The　blow　that　fells　the　sinner　is　of　God；

　　　　　　And　as　he　wills；　the　rod

　　　　Of　vengeance　smiteth　sore。　One　said　of　old；

　　　　　　The　gods　list　not　to　hold

　　　　A　reckoning　with　him　whose　feet　oppress

　　　　　　The　grace　of　holiness…

　　　　An　impious　word！　for　whenso'er　the　sire

　　　　　　Breathed　forth　rebellious　fire…

　　　　What　time　his　household　overflowed　the　measure

　　　　　　Of　bliss　and　health　and　treasure…

　　　　His　children's　children　read　the　reckoning　plain；

　　　　　　At　last；　in　tears　and　pain。

　　　　On　me　let　weal　that　brings　no　woe　be　sent；

　　　　　　And　therewithal；　content！

　　　　Who　spurns　the　shrine　of　Right；　nor　wealth　nor　power

　　　　　　Shall　be　to　him　a　tower；

　　　　To　guard　him　from　the　gulf：　there　lies　his　lot；

　　　　　　Where　all　things　are　forgot。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Lust　drives　him　on…lust；　desperate　and　wild；

　　　　　　Fate's　sin…contriving　child…

　　　　And　cure　is　none；　beyond　concealment　clear；

　　　　　　Kindles　sin's　baleful　glare。

　　　　As　an　ill　coin　beneath　the　wearing　touch

　　　　　　Betrays　by　stain　and　smutch

　　　　Its　metal　false…such　is　the　sinful　wight。

　　　　　　Before；　on　pinions　light；

　　　　Fair　Pleasure　flits；　and　lures　him　childlike　on；

　　　　　　While　home　and　kin　make　moan

　　　　Beneath　the　grinding　burden　of　his　crime；

　　　　　　Till；　in　the　end　of　time；

　　　　Cast　down　of　heaven；　he　pours　forth　fruitless　prayer

　　　　　　To　powers　that　will　not　hear。



　　　　　　And　such　did　Paris　come

　　　　　　Unto　Atreides'　home；

　　　　And　thence；　with　sin　and　shame　his　welcome　to　repay；

　　　　　　Ravished　the　wife　away…



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　And　she；　unto　her　country　and　her　kin

　　　　Leaving　the　clash　of　shields　and　spears　and　arming　ships；

　　　　And　bearing　unto　Troy　destruction　for　a　dower；

　　　　　　And　overbold　in　sin；

　　　　Went　fleetly　thro'　the　gates；　at　midnight　hour。

　　　　　　Oft　from　the　prophets'　lips

　　　　Moaned　out　the　warning　and　the　wail…Ah　woe！

　　　　Woe　for　the　home；　the　home！　and　for　the　chieftains；　woe！

　　　　　　Woe　for　the　bride…bed；　warm

　　　　Yet　from　the　lovely　limbs；　the　impress　of　the　form

　　　　　　Of　her　who　loved　her　lord；　awhile　ago

　　　　　　　　And　woe！　for　him　who　stands

　　　　Shamed；　silent；　unreproachful；　stretching　hands

　　　　　　That　find　her　not；　and　sees；　yet　will　not　see；

　　　　　　　　　　That　she　is　far　away！

　　　　And　his　sad　fancy；　yearning　o'er　the　sea；

　　　　　　　　Shall　summon　and　recall

　　　　Her　wraith；　once　more　to　queen　it　in　his　hall。

　　　　　　　　And　sad　with　many　memories；

　　　　The　fair　cold　beauty　of　each　sculptured　face…

　　　　　　　　And　all　to　hatefulness　is　turned　their　grace；

　　　　Seen　blankly　by　forlorn　and　hungering　eyes！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　　　And　when　the　night　is　deep；

　　　　Come　visions；　sweet　and　sad；　and　bearing　pain

　　　　　　Of　hopings　vain…

　　　　Void；　void　and　vain；　for　scarce　the　sleeping　sight

　　　　　　Has　seen　its　old　delight；

　　　　When　thro'　the　grasps　of　love　that　bid　it　stay

　　　　　　It　vanishes　away

　　　　On　silent　wings　that　roam　adown　the　ways　of　sleep。



　　　　　　Such　are　the　sights；　the　sorrows　fell；

　　　　About　our　hearth…and　worse；　whereof　I　may　not　tell。

　　　　　　But；　all　the　wide　town　o'er；

　　　　Each　home　that　sent　its　master　far　away

　　　　　　From　Hellas'　shore；

　　　　Feels　the　keen　thrill　of　heart；　the　pang　of　loss；　to…day。

　　　　　　For；　truth　to　say；

　　　　The　touch　of　bitter　death　is　manifold！

　　　　Familiar　was　each　face；　and　dear　as　life；

　　　　　　That　went　unto　the　war；

　　　　But　thither；　whence　a　warrior　went　of　old；

　　　　　　Doth　nought　return…

　　　　Only　a　spear　and　sword；　and　ashes　in　an　urn！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　　　For　Ares；　lord　of　strife；

　　　　Who　doth　the　swaying　scales　of　battle　hold；

　　　　War's　money…changer；　giving　dust　for　gold；

　　　　　　Sends　back；　to　hearts　that　held　them　dear；

　　　　Scant　ash　of　warriors；　wept　with　many　a　tear；

　　　　Light　to　the　band；　but　heavy　to　the　soul；

　　　　　　Yea；　fills　the　light　urn　full

　　　　　　With　what　survived　the　flame…

　　　　Death's　dusty　measure　of　a　hero's　frame！



　　　　Alas！　one　cries；　and　yet　alas　again！

　　　　Our　chief　is　gone；　the　hero　of　the　spear；

　　　　　　And　hath　not　left　his　peer！

　　　　Ah　woe！　another　moans…my　spouse　is　slain；

　　　　　　The　death　of　honour；　rolled　in　dust　and　blood；

　　　　Slain　for　a　woman's　sin；　a　false　wife's　shame！

　　　　　　Such　muttered　words　of　bitter　mood

　　　　Rise　against　those　who　went　forth　to　reclaim；

　　　　　　Yea；　jealous　wrath　creeps　on　against　th'　Atreides'　name。



　　　　　　　　And　others；　far　beneath　the　Ilian　wall；

　　　　　　Sleep　their　last　sleep…the　goodly　chiefs　and　tall；

　　　　　　Couched　in　the　foeman's　land；　whereon　they　gave

　　　　Their　breath；　and　lords　of　Troy；　each　in　his　Trojan　grave。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　　　Therefore　for　each　and　all　the　city's　breast

　　　　　　Is　heavy　with　a　wrath　supprest；

　　　　As　deeply　and　deadly　as　a　curse　more　loud

　　　　　　Flung　by　the　common　crowd：

　　　　And；　brooding　deeply；　doth　my　soul　await

　　　　　　Tidings　of　coming　fate；

　　　　Buried　as　yet　in　darkness'　womb。

　　　　For　not　forgetful　is　the　high　gods'　doom

　　　　　　Against　the　sons　of　carnage：　all　too　long

　　　　Seems　the　unjust　to　prosper　and　be　strong；

　　　　　　Till　the　dark　Furies　come；

　　　　And　smite　with　stern　reversal　all　his　home；

　　　　　　Down　into　dim　obstruction…he　is　gone；

　　　　And　help　and　hope；　among　the　lost；　is　none！



　　　　O'er　him　who　vaunteth　an　exceeding　fame；

　　　　　　Impends　a　woe　condign；

　　　　The　vengeful　bolt　upon　his　eyes　doth　flame；

　　　　　　Sped　from　the　hand　divine。

　　　　This　bliss　be　mine；　ungrudged　of　God；　to　feel…

　　　　　　To　tread　no　city　to　the　dust；

　　　　　　Nor　see　my　own　life　thrust

　　　　Down　to　a　glave's　estate　beneath　another's　heel！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　Behold；　throughout　the　city　wide

　　　　Have　the　swift　feet　of　Rumour　hied；

　　　　　　Roused　by　the　joyful　flame：

　　　　But　is　the　news　they　scatter；　sooth？

　　　　Or　haply　do　they　give　for　truth

　　　　　　Some　cheat　which　heaven　doth　frame？

　　　　A　child　were　he　and　all　unwise；

　　　　　　Who　let　his　heart　with　joy　be　stirred。

　　　　To　see　the　beacon…fires　arise；

　　　　　　And　then；　beneath　some　thwarting　word；

　　　　　　Sicken　anon　with　hope　deferred。

　　　　　　The　edge　of　woman's　insight　still

　　　　　　Good　news　from　true　divideth　ill；

　　　　Light　rumours　leap　within　the　bound

　　　　Then　fences　female　credence　round；

　　　　But；　lightly　born；　as　lightly　dies

　　　　The　tale　that　springs　of　her　surmise。