eumendides-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　who　should　be　our　prey…

　　　　O'ermastered　by　slumber　we　sank；　and　our　quarry　hath　stolen　away！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Thou；　child　of　the　high　God　Zeus；　Apollo；　hast　robbed　us　and

　　　　　　wronged；

　　　　Thou；　a　youth；　hast　down…trodden　the　right　that　to　godship　more

　　　　　　ancient　belonged；

　　　　Thou　hast　cherished　thy　suppliant　man；　the　slayer；　the　God…

　　　　　　forsaken；

　　　　The　bane　of　a　parent；　by　craft　from　out　of　our　grasp　thou　hast

　　　　　　taken；

　　　　A　god；　thou　hast　stolen　from　us　the　avengers　a　matricide　son…

　　　　And　who　shall　consider　thy　deed　and　say；　It　is　rightfully　done？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　　　　　　　　　　The　sound　of　chiding　scorn

　　　　　　　　　　　　　Came　from　the　land　of　dream；

　　　　Deep　to　mine　inmost　heart　I　felt　it　thrill　and　burn；

　　　　　　　　Thrust　as　a　strong…grasped　goad；　to　urge

　　　　　　　　　　Onward　the　chariot's　team。

　　　　　　　　Thrilled；　chilled　with　bitter　inward　pain

　　　　I　stand　as　one　beneath　the　doomsman's　scourge。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Shame　on　the　younger　gods　who　tread　down　right；

　　　　　　Sitting　on　thrones　of　might！

　　　　Woe　on　the　altar　of　earth's　central　fane！

　　　　　　　　　　Clotted　on　step　and　shrine；

　　　　Behold；　the　guilt　of　blood；　the　ghastly　stain！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　　　Woe　upon　thee；　Apollo！　uncontrolled；

　　　　　　　　Unbidden；　hast　thou；　prophet…god；　imbrued

　　　　　　　　The　pure　prophetic　shrine　with　wrongful　blood！

　　　　　　For　thou　too　heinous　a　respect　didst　hold

　　　　Of　man；　too　little　heed　of　powers　divine！

　　　　　　　　And　us　the　Fates；　the　ancients　of　the　earth；

　　　　　　　　　　　　Didst　deem　as　nothing　worth。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　Scornful　to　me　thou　art；　yet　shalt　not　fend

　　　　　　　　My　wrath　from　him；　though　unto　hell　he　flee；

　　　　　　　　　　　　　　　　There　too　are　we！

　　　　　　　　And　he　the　blood…defiled；　should　feel　and　rue；

　　　　Though　I　were　not；　fiend…wrath　that　shall　not　end；

　　　　　　Descending　on　his　head　who　foully　slew。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（APOLLO　enters　from　the　inner　shrine。）

　　APOLLO

　　　　Out！　I　command　you。　Out　from　this　my　home…

　　　　Haste；　tarry　not！　Out　from　the　mystic　shrine；

　　　　Lest　thy　lot　be　to　take　into　thy　breast

　　　　The　winged　bright　dart　that　from　my　golden　string

　　　　Speeds　hissing　as　a　snake；…lest；　pierced　and　thrilled

　　　　With　agony；　thou　shouldst　spew　forth　again

　　　　Black　frothy　heart's…blood；　drawn　from　mortal　men；

　　　　Belching　the　gory　clots　sucked　forth　from　wounds。

　　　　These　be　no　halls　where　such　as　you　can　prowl…

　　　　Go　where　men　lay　on　men　the　doom　of　blood；

　　　　Heads　lopped　from　necks；　eyes　from　their　spheres　plucked　out；

　　　　Hacked　flesh；　the　flower　of　youthful　seed　crushed　out；

　　　　Feet　hewn　away；　and　hands；　and　death　beneath

　　　　The　smiting　stone；　low　moans　and　piteous

　　　　Of　men　impaled…Hark；　hear　ye　for　what　feast

　　　　Ye　hanker　ever；　and　the　loathing　gods

　　　　Do　spit　upon　your　craving？　Lo；　your　shape

　　　　Is　all　too　fitted　to　your　greed；　the　cave

　　　　Where　lurks　some　lion；　lapping　gore；　were　home

　　　　More　meet　for　you。　Avaunt　from　sacred　shrines；

　　　　Nor　bring　pollution　by　your　touch　on　all

　　　　That　nears　yuu。　Hence！　and　roam　unshepherded…

　　　　No　god　there　is　to　tend　such　herd　as　you。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　O　king　Apollo；　in　our　turn　hear　us。

　　　　Thou　hast　not　only　part　in　these　ill　things；

　　　　But　art　chief　cause　and　doer　of　the　same。

　　APOLLO

　　　　How？　stretch　thy　speech　to　tell　this；　and　have　done。

　　LEADER

　　　　Thine　oracle　bade　this　man　slay　his　mother。

　　APOLLO

　　　　I　bade　him　quit　his　sire's　death；…wherefore　not？

　　LEADER

　　　　Then　didst　thou　aid　and　guard　red…handed　crime。

　　APOLLO

　　　　Yea；　and　I　bade　him　to　this　temple　flee。

　　LEADIER

　　　　And　yet　forsooth　dost　chide　us　following　him！；

　　APOLLO

　　　　Ay…not　for　you　it　is；　to　near　this　fane。

　　LEADER

　　　　Yet　is　such　office　ours；　imposed　by　fate。

　　APOLLO

　　　　What　office？　vaunt　the　thing　ye　deem　so　fair。

　　LEADER

　　　　From　home　to　home　we　chase　the　matricide。

　　APOLLO

　　　　What？　to　avenge　a　wife　who　slays　her　lord？

　　LEADER

　　　　That　is　not　blood　outpoured　by　kindred　hands。

　　APOLLO

　　　　How　darkly　ye　dishonour　and　annul

　　　　The　troth　to　which　the　high　accomplishers；

　　　　Hera　and　Zeus；　do　honour。　Yea；　and　thus

　　　　Is　Aphrodite　to　dishonour　cast；

　　　　The　queen　of　rapture　unto　mortal　men。

　　　　Know；　that　above　the　marriage…bed　ordained

　　　　For　man　and　woman　staddeth　Right　as　guard；

　　　　Enhancing　sanctity　of　trothplight　sworn；

　　　　Therefore；　if　thou　art　placable　to　those

　　　　Who　have　their　consort　slain；　nor　will'st　to　turn

　　　　On　them　the　eye　of　wrath；　unjust　art　thou

　　　　In　hounding　to　his　doom　the　man　who　slew

　　　　His　mother。　Lo；　I　know　thee　full　of　wrath

　　　　Against　one　deed；　but　all　too　placable

　　　　Unto　the　other；　minishing　the　crime。

　　　　But　in　this　cause　shall　Pallas　guard　the　right。

　　LEADER

　　　　Deem　not　my　quest　shall　ever　quit　that　man。

　　APOLLO

　　　　Follow　then；　make　thee；　double　toil　in　vain

　　LEADER

　　　　Think　not　by　speech　mine　office　to　curtail。

　　APOLLO

　　　　None　hast　thou；　that　I　would　accept　of　thee！

　　LEADER

　　　　Yea；　high　thine　honour　by　the　throne　of　Zeus：

　　　　But　I；　drawn　on　by　scent　of　mother's　blood；

　　　　Seek　vengeance　on　this　man　and　hound　him　down。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　CHORUS　goes　in　pursuit　of　ORESTES。）

　　APOLLO

　　　　But　I　will　stand　beside　him；　'tis　for　me

　　　　To　guard　my　suppliant：　gods　and　men　alike

　　　　Do　dread　the　curse　of　such　an　one　betrayed；

　　　　And　in　me　Fear　and　Will　say　Leave　him　not。

　　　　（He　goes　into　the　temple。）



　　　　（The　scene　changes　to　Athens。　In　the　foreground　is　the　Temple

　　　　　　　　of　ATHENA　on　the　Acropolis；　her　statue　stands　in　the

　　　　　　　　centre；　ORESTES　is　seen　clinging　to　it。）



　　ORESTES

　　　　Look　on　me；　queen　Athena；　lo；　I　come

　　　　By　Loxias'　behest；　thou　of　thy　grace

　　　　Receive　me；　driven　of　avenging　powers…

　　　　Not　now　a　red…hand　slayer　unannealed；

　　　　But　with　guilt　fading；　half…effaced；　outworn

　　　　On　many　homes　and　paths　of　mortal　men。

　　　　For　to　the　limit　of　each　land；　each　sea；

　　　　I　roamed；　obedient　to　Apollo's　best；

　　　　And　come　at　last；　O　Goddess；　to　thy　fane；

　　　　And　clinging　to　thine　image；　bide　my　doom。



　　　　（The　CHORUS　OF　FURIES　enters；　questing　like　hounds。）



　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Ho！　clear　is　here　the　trace　of　him　we　seek：

　　　　Follow　the　track　of　blood；　the　silent　sign！

　　　　Like　to　some　hound　that　hunts　a　wounded　fawn；

　　　　We　snuff　along　the　scent　of　dripping　gore；

　　　　And　inwardly　we　pant；　for　many　a　day

　　　　Toiling　in　chase　that　shall　fordo　the　man；

　　　　For　o'er　and　o'er　the　wide　land　have　I　ranged；

　　　　And　o'er　the　wide　sea；　flying　without　wings；

　　　　Swift　as　a　sail　I　pressed　upon　his　track；

　　　　Who　now　hard　by　is　crouching；　well　I　wot；

　　　　For　scent　of　mortal　blood　allures　me　here。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　　　　　Follow；　seek　him…round　and　round

　　　　　　　　Scent　and　snuff　and　scan　the　ground；

　　　　　　　　Lest　unharmed　he　slip　away；

　　　　　　　　He　who　did　his　mother　slay！

　　　　Hist…he　is　there！　See　him　his　arms　entwine

　　　　Around　the　image　of　the　maid　divine…

　　　　　　　　Thus　aided；　for　the　deed　he　wrought

　　　　　　　　Unto　the　judgment　wills　he　to　be　brought。



　　　　It　may　not　be！　a　mother's　blood；　poured　forth

　　　　　　　　Upon　the　stained　earth；

　　　　None　gathers　up：　it　lies…bear　witness；　Hell！…

　　　　　　　　For　aye　indelible

　　　　And　thou　who　sheddest　it　shalt　give　thine　own

　　　　　　　　That　shedding　to　atone！

　　　　Yea；　from　thy　living　limbs　I　suck　it　out；

　　　　　　　　Red；　clotted；　gout　by　gout；…

　　　　A　draught　abhorred　of　men　and　gods；　but

　　　　　　　　Will　drain　it；　suck　thee　dry；

　　　　Yea；　I　will　waste　thee　living；　nerve　and　vein；

　　　　　　　　Yea；　for　thy　mother　slain；

　　　　Will　drag　thee　downward；　there　where　thou　shalt　dree

　　　　　　　　The　weird　of　agony！

　　　　And　thou　and　whosoe'er　of　men　hath　sinned…

　　　　　　　　Hath　wronged　or　God；　or　friend；

　　　　Or　parent；…learn　ye　how　to　all　and　each

　　　　　　　　The　arm　of　doom　can　reach！

　　　　Sternly　requiteth；　in　the　world　beneath；

　　　　　　　　The　judgment…seat　of　Death；

　　　　Yea；　Death；　beholding　every　man's　endeavour；

　　　　　　　　Recordeth　it　for　ever。

　　ORESTES

　　　　I；　schooled　in　many　miseries；　have　learnt

　　　　How　many　refuges　of　cleansing　shrines

　　　　And　when　imposeth　silence。　Lo；　I　stand

　　　　Fixed　now　to　speak；　for　he　whose　word　is　wise

　　　　Commands　the　same。　Look；　how　the　stain　of　blood

　　　　Is　dull　upon　mine　hand　and　wastes　away；

　　　　And　laved　and　lost　therewith　is　the　deep　curse

　　　　Of　matricide；　for　while　the　guilt　was　new；

　　　　'Twas　banished　from　me　at　Apollo's　hearth；

　　　　Atoned　and　purified　by　death　of　swine。

　　　　Long　were　my　word　if　I　should　sum　the　tale；

　　　　How　oft　since　then　among　my　fellow…men

　　　　I　stood　and　brought　no　curse。　Time　cleanses　all…

　　　　Time；　the　coeval　of　all　things　that　are。

　　　　　　Now　from　pure　lips；　in　words　of　omen　fair；

　　　　I　call　Athena；　lady　of　this　land；

　　　　To　come；　my　champion：　so；　in　aftertime；

　　　　She　shall　not　fail　of　love　and　service　leal；

　　　　Not　won　by　war；　from　me　and　from　my　land

　　　　And　all　the　folk　of　Argos；　vowed　to　her。

　　　　　　Now；　be　she　far　away　in　Libyan　land

　　　　Where　flows　from　Triton's　lake　her　natal　wave；…

　　　　Stand　she　with　planted　feet；　or　in　some　hour

　　　　Of　rest　conceal　them；　champion　of　her　friends

　　　　Where'er　she　be；…Or　whether　o'er　the　plain

　　　　Phlegraean　she　look　forth；　as　warrior　bold…

　　　　I　cry　to　her　to　come；　where'er　she　be；

　　　　（And　she；　as　goddess；　from　afar　can　hear）

　　　　And　aid　and　free　me；　set　among　my　foes。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Thee　not　Apollo　nor　Athena's　strength

　　　　Can　save　from　perishing；　a　castaway

　　　　Amid　the　Lost；　where　no　delight　shall　meet

　　　　Thy　soul…a　bloodless　pr