eumendides-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Slain　by　the　dark…souled　wife　who　brought　me　forth

　　　　To　him；…enwound　and　slain　in　wily　nets；

　　　　Blazoned　with　blood　that　in　the　laver　ran。

　　　　And　I；　returning　from　an　exiled　youth；

　　　　Slew　her；　my　mother…lo；　it　stands　avowed！

　　　　With　blood　for　blood　avenging　my　loved　sire；

　　　　And　in　this　deed　doth　Loxias　bear　part；

　　　　Decreeing　agonies；　to　goad　my　will；

　　　　Unless　by　me　the　guilty　found　their　doom。

　　　　Do　thou　decide　if　right　or　wrong　were　done…

　　　　Thy　dooming；　whatsoe'er　it　be；　contents　me。

　　ATHENA

　　　　Too　mighty　is　this　matter；　whosoe'er

　　　　Of　mortals　claims　to　judge　hereof　aright。

　　　　Yea；　me；　even　me；　eternal　Right　forbids

　　　　To　judge　the　issues　of　blood…guilt；　and　wrath

　　　　That　follows　swift　behind。　This　too　gives　pause；

　　　　That　thou　as　one　with　all　due　rites　performed

　　　　Dost　come；　unsinning；　pure；　unto　my　shrine。

　　　　Whate'er　thou　art；　in　this　my　city's　name；

　　　　As　uncondemned；　I　take　thee　to　my　side。…

　　　　Yet　have　these　foes　of　thine　such　dues　by　fate；

　　　　O'erthrown　in　judgment　of　the　cause；　forthwith

　　　　Their　anger's　poison　shall　infect　the　land…

　　　　A　dropping　plague…spot　of　eternal　ill。

　　　　Thus　stand　we　with　a　woe　on　either　hand：

　　　　Stay　they；　or　go　at　my　commandment　forth；

　　　　Perplexity　or　pain　must　needs　befall。

　　　　Yet；　as　on　me　Fate　hath　imposed　the　cause；

　　　　I　choose　unto　me　judges　that　shall　be

　　　　An　ordinance　for　ever；　set　to　rule

　　　　The　dues　of　blood…guilt；　upon　oath　declared。

　　　　But　ye；　call　forth　your　witness　and　your　proof；

　　　　Words　strong　for　justice；　fortified　by　oath；

　　　　And　I；　whoe'er　are　truest　in　my　town；

　　　　Them　will　I　choose　and　bring；　and　straitly　charge；

　　　　Look　on　this　cause；　discriminating　well；

　　　　And　pledge　your　oath　to　utter　nought　of　wrong。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ATHENA　withdraws。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Now　are　they　all　undone；　the　ancient　laws；

　　　　　　　　　　　　If　here　the　slayer's　cause

　　　　Prevail；　new　wrong　for　ancient　right　shall　be

　　　　　　　　　　　　If　matricide　go　free。

　　　　Henceforth　a　deed　like　his　by　all　shall　stand；

　　　　　　　　　　　　Too　ready　to　the　hand：

　　　　Too　oft　shall　parents　in　the　aftertime

　　　　　　　　　　　　Rue　and　lament　this　crime；…

　　　　Taught；　not　in　false　imagining；　to　feel

　　　　　　　　　　　　Their　children's　thrusting　steel：

　　　　No　more　the　wrath；　that　erst　on　murder　fell

　　　　　　　　　　　　From　us；　the　queens　of　Hell；

　　　　Shall　fall；　no　more　our　watching　gaze　impend…

　　　　　　　　　　　　Death　shall　smite　unrestrained。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　　　Henceforth　shall　one　unto　another　cry

　　　　　　Lo；　they　are　stricken；　lo；　they　fall　and　die

　　　　Around　me！　and　that　other　answers　him；

　　　　　　O　thou　that　lookest　that　thy　woes　should　cease；

　　　　　　　　　　Behold；　with　dark　increase

　　　　　　They　throng　and　press　upon　thee；　yea；　and　dim

　　　　　　　　Is　all　the　cure；　and　every　comfort　vain！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Let　none　henceforth　cry　out；　when　falls　the　blow

　　　　　　　　　　　　Of　sudden…smiting　woe；

　　　　Cry　out　in　sad　reiterated　strain

　　　　O　Justice；　aid！　aid；　O　ye　thrones　of　Hell！

　　　　　　So　though　a　father　or　a　mother　wail

　　　　New…smitten　by　a　son；　it　shall　no　more　avail；

　　　　Since；　overthrown　by　wrong；　the　fane　of　justice　fell！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Know；　that　a　throne　there　is　that　may　not　pass　away；

　　　　　　And　one　that　sitteth　on　it…even　Fear；

　　　　Searching　with　steadfast　eyes　man's　inner　soul：

　　　　Wisdom　is　child　of　pain；　and　born　with　many　a　tear；

　　　　　　　　　　　　But　who　henceforth；

　　　　What　man　of　mortal　men；　what　nation　upon　earth；

　　　　　　That　holdeth　nought　in　awe　nor　in　the　light

　　　　　　Of　inner　reverence；　shall　worship　Right

　　　　　　　　　　　　As　in　the　older　day？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Praise　not；　O　man；　the　life　beyond　control；

　　　　Nor　that　which　bows　unto　a　tyrant's　sway。

　　　　　　　　　　　　Know　that　the　middle　way

　　　　Is　dearest　unto　God；　and　they　thereon　who　wend；

　　　　　　　　　　　　They　shall　achieve　the　end；

　　　　But　they　who　wander　or　to　left　or　right

　　　　　　　　　　　　Are　sinners　in　his　sight。

　　　　　　Take　to　thy　heart　this　one；　this　soothfast　word…

　　　　　　　　Of　wantonness　impiety　is　sire；

　　　　　　Only　from　calm　control　and　sanity　unstirred

　　　　Cometh　true　weal；　the　goal　of　every　man's　desire。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　Yea；　whatsoe'er　befall；　hold　thou　this　word　of　mine：

　　　　　　　　　　　　Bow　down　at　Justice'　shrine；

　　　　　　Turn　thou　thine　eyes　away　from　earthly　lure；

　　　　Nor　witk　a　godless　foot　that　altar　spurn。

　　　　For　as　thou　dost　shall　Fate　do　in　return；

　　　　　　　　　　　　And　the　great　doom　is　sure。

　　　　Therefore　let　each　adore　a　parent's　trust；

　　　　　　And　each　with　loyalty　revere　the　guest

　　　　　　　　That　in　his　halls　doth　rest。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4



　　　　For　whoso　uncompelled　doth　follow　what　is　just；

　　　　　　　　　　　　He　ne'er　shall　be　unblest；

　　　　　　Yea；　never　to　the　gulf　of　doom

　　　　　　　　That　man　shall　come。



　　　　　　But　he　whose　will　is　set　against　the　gods；

　　　　　　　　Who　treads　beyond　the　law　with　foot　impure；

　　　　　　Till　o'er　the　wreck　of　Right　confusion　broods；…

　　　　　　　　Know　that　for　him；　though　now　he　sail　secure；

　　　　The　day　of　storm　shall　be；　then　shall　he　strive　and　fail

　　　　　　Down　from　the　shivered　yard　to　furl　the　sail；



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4



　　　　And　call　on　Powers；　that　heed　him　nought；　to　save；

　　　　　　And　vainly　wrestle　with　the　whirling　wave。

　　　　　　　　　　Hot　was　his　heart　with　pride…

　　　　　　　　　　I　shall　not　fall；　he　cried。

　　　　　　　　　　But　him　with　watching　scorn

　　　　　　　　　　The　god　beholds；　forlorn；

　　　　　　　　Tangled　in　toils　of　Fate　beyond　escape；

　　　　　　　　Hopeless　of　haven　safe　beyond　the　cape…

　　　　　　Till　all　his　wealth　and　bliss　of　bygone　day

　　　　　　Upon　the　reef　of　Rightful　Doom　is　hurled；

　　　　　　　　　　　　And　he　is　rapt　away

　　　　　　Unwept；　for　ever；　to　the　dead　forgotten　world。



　　　　（ATHENA　enters；　with　TWELVE　ATHENIAN　CITIZENS。　A　large

　　　　　　　　crowd　follows。）



　　ATHENA

　　　　O　herald；　make　proclaim；　bid　all　men　come。

　　　　Then　let　the　shrill　blast　of　the　Tyrrhene　trump；

　　　　Fulfilled　with　mortal　breath；　thro'　the　wide　air

　　　　Peal　a　loud　summons；　bidding　all　men　heed。

　　　　For；　till　my　judges　fill　this　judgment…seat；

　　　　Silence　behoves；…that　this　whole　city　learn；

　　　　What　for　all　time　mine　ordinance　commands；

　　　　And　these　men；　that　the　cause　be　judged　aright。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（APOLLO　enters。）

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　O　king　Apollo；　rule　what　is　thine　own；

　　　　But　in　this　thing　what　share　pertains　to　thee？

　　APOLLO

　　　　First；　as　a　witness　come　I；　for　this　man

　　　　Is　suppliant　of　mine　by　sacred　right；

　　　　Guest　of　my　holy　hearth　and　cleansed　by　me

　　　　Of　blood…guilt：　then；　to　set　me　at　his　side

　　　　And　in　his　cause　bear　part；　as　part　I　bore

　　　　Erst　in　his　deed；　whereby　his　mother　fell。

　　　　Let　whoso　knoweth　now　announce　the　cause。

　　ATHENA　（to　the　CHORUS）

　　　　'Tis　I　announce　the　cause…first　speech　be　yours；

　　　　For　rightfully　shall　they　whose　plaint　is　tried

　　　　Tell　the　tale　first　and　set　the　matter　clear。

　　LEADER

　　　　Though　we　be　many；　brief　shall　be　our　tale。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（To　ORESTES）

　　　　Answer　thou；　setting　word　to　match　with　word；

　　　　And　first　avow…hast　thou　thy　mother　slain？

　　ORESTES

　　　　I　slew　her。　I　deny　no　word　hereof。

　　LEADER

　　　　Three　falls　decide　the　wrestle…this　is　one。

　　ORESTES

　　　　Thou　vauntest　thee…but　o'er　no　final　fall。

　　LEADER

　　　　Yet　must　thou　tell　the　manner　of　thy　deed。

　　ORESTES

　　　　Drawn　sword　in　hand；　I　gashed　her　neck。　'Tis　told。

　　LEADER

　　　　But　by　whose　word；　whose　craft；　wert　thou　impelled？

　　ORESTES

　　　　By　oracles　of　him　who　here　attests　me。

　　LEADER

　　　　The　prophet…god　bade　thee　thy　mother　slay？

　　ORESTES

　　　　Yea；　and　thro'　him　less　ill　I　fared；　till　now。

　　LEADER

　　　　If　the　vote　grip　thee；　thou　shalt　change　that　word。

　　ORESTES

　　　　Strong　is　my　hope；　my　buried　sire　shall　aid。

　　LEADER

　　　　Go　to　now；　trust　the　dead；　a　matricide！

　　ORESTES

　　　　Yea；　for　in　her　combined　two　stains　of　sin。

　　LEADER

　　　　How？　speak　this　clearly　to　the　judges'　mind。

　　ORESTES

　　　　Slaying　her　husband；　she　did　slay　my　sire。

　　LEADER

　　　　Therefore　thou　livest；　death　assoils　her　deed。

　　ORESTES

　　　　Then　while　she　lived　why　didst　thou　hunt　her　not？

　　LEADER

　　　　She　was　not　kin　by　blood　to　him　she　slew。

　　ORESTES

　　　　And　I；　am　I　by　blood　my　mother's　kin？

　　LEADER

　　　　O　cursed　with　murder's　guilt；　how　else　wert　thou

　　　　The　burden　of　her　womb？　Dost　thou　forswear

　　　　Thy　mother's　kinship；　closest　bond　of　love？

　　ORESTES

　　　　It　is　thine　hour；　Apollo…speak　the　law；

　　　　Averring　if　this　deed　were　justly　done；

　　　　For　done　it　is；　and　clear　and　undenied。

　　　　But　if　to　thee　this　murder's　cause　seem　right

　　　　Or　wrongful；　speak…that　I　to　these　may　tell。

　　APOLLO

　　　　To　you；　Athena's　mighty　council…court；

　　　　Justly　for　justice　will　I　plead；　even　I；

　　　　The　prophet…god；　nor　cheat　you　by　one　word。

　　　　For　never　spake　I　from　my　prophet…seat

　　　　One　word；　of　man；　of　woman；　or　of　state；

　　　　Save　what　the　Father　of　Olympian　gods

　　　　Commanded　unto　me。　I　rede　you　then；

　　　　Bethink　you　of　my　plea；　how　strong　it　stands；

　　　　And　follow　the　decree　of　Zeus　our　sire；…

　　　　For　oaths　prevail　not　over　Zeus'　command。

　　LEADER

　　　　Go　to；　thou　sayest　that　from　Zeus　befell

　　　　The　oracle　that　this　Orestes　bade

　　　　With　vengeance　quit　the　slaying　of　his　sire；

　　　　And　hold　as　nought　his　mother's　right　of　kin！

　　APOLLO

　　　　Yea；　for　it　stands