eumendides-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　And　hold　as　nought　his　mother's　right　of　kin！

　　APOLLO

　　　　Yea；　for　it　stands　not　with　a　common　death；

　　　　That　he　should　die；　a　chieftain　and　a　king

　　　　Decked　with　the　sceptre　which　high　heaven　confers…

　　　　Die；　and　by　female　hands；　not　smitten　down

　　　　By　a　far…shooting　bow；　held　stalwartly

　　　　By　some　strong　Amazon。　Another　doom

　　　　Was　his：　O　Pallas；　hear；　and　ye　who　sit

　　　　In　judgment；　to　discern　this　thing　aright！…

　　　　She　with　a　specious　voice　of　welcome　true

　　　　Hailed　him；　returning　from　the　mighty　mart

　　　　Where　war　for　life　gives　fame；　triumphant　home；

　　　　Then　o'er　the　laver；　as　he　bathed　himself；

　　　　She　spread　from　head　to　foot　a　covering　net；

　　　　And　in　the　endless　mesh　of　cunning　robes

　　　　Enwound　and　trapped　her　lord；　and　smote　him　down。

　　　　Lo；　ye　have　heard　what　doom　this　chieftain　met；

　　　　The　majesty　of　Greece；　the　fleet's　high　lord：

　　　　Such　as　I　tell　it；　let　it　gall　your　ears；

　　　　Who　stand　as　judges　to　decide　this　cause。

　　LEADER

　　　　Zeus；　as　thou　sayest；　holds　a　father's　death

　　　　As　first　of　crimes；…yet　he　of　his　own　act

　　　　Cast　into　chains　his　father；　Cronus　old：

　　　　How　suits　that　deed　with　that　which　now　ye　tell？

　　　　O　ye　who　judge；　I　bid　ye　mark　my　words！

　　APOLLO

　　　　O　monsters　loathed　of　all；　O　scorn　of　gods；

　　　　He　that　hath　bound　may　loose：　a　cure　there　is。

　　　　Yea；　many　a　plan　that　can　unbind　the　chain。

　　　　But　when　the　thirsty　dust　sucks　up　man's　blood

　　　　Once　shed　in　death；　he　shall　arise　no　more。

　　　　No　chant　nor　charm　for　this　my　Sire　hath　wrought。

　　　　All　else　there　is；　he　moulds　and　shifts　at　will；

　　　　Not　scant　of　strength　nor　breath；　whate'er　he　do。

　　LEADER

　　　　Think　yet；　for　what　acquittal　thou　dost　plead：

　　　　He　who　hath　shed　a　mother's　kindred　blood；

　　　　Shall　he　in　Argos　dwell；　where　dwelt　his　sire？

　　　　How　shall　he　stand　before　the　city's　shrines；

　　　　How　share　the　clansmen's　holy　lustral　bowl？

　　APOLLO

　　　　This　too　I　answer；　mark　a　soothfast　word

　　　　Not　the　true　parent　is　the　woman's　womb

　　　　That　bears　the　child；　she　doth　but　nurse　the　seed

　　　　New…sown：　the　male　is　parent；　she　for　him；

　　　　As　stranger　for　a　stranger；　hoards　the　germ

　　　　Of　life；　unless　the　god　its　promise　blight。

　　　　And　proof　hereof　before　you　will　I　set。

　　　　Birth　may　from　fathers；　without　mothers；　be：

　　　　See　at　your　side　a　witness　of　the　same；

　　　　Athena；　daughter　of　Olympian　Zeus；

　　　　Never　within　the　darkness　of　the　womb

　　　　Fostered　nor　fashioned；　but　a　bud　more　bright

　　　　Than　any　goddess　in　her　breast　might　bear。

　　　　And　I；　O　Pallas；　howsoe'er　I　may；

　　　　Henceforth　will　glorify　thy　town；　thy　clan；

　　　　And　for　this　end　have　sent　my　suppliant　here

　　　　Unto　thy　shrine；　that　he　from　this　time　forth

　　　　Be　loyal　unto　thee　for　evermore；

　　　　O　goddess…queen；　and　thou　unto　thy　side

　　　　Mayst　win　and　hold　him　faithful；　and　his　line；

　　　　And　that　for　aye　this　pledge　and　troth　remain

　　　　To　children's　children　of　AtheniaD　seed。

　　ATHENA

　　　　Enough　is　said；　I　bid　the　judges　now

　　　　With　pure　intent　deliver　just　award。

　　LEADER

　　　　We　too　have　shot　our　every　shaft　of　speech；

　　　　And　now　abide　to　hear　the　doom　of　law。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ATHENA　（to　APOLLO　and　ORESTES）

　　　　Say；　how　ordaining　shall　I　'scape　your　blame？

　　APOLLO

　　　　I　spake；　ye　heard；　enough。　O　stranger　men；

　　　　Heed　well　your　oath　as　ye　decide　the　cause。

　　ATHENA

　　　　O　men　of　Athens；　ye　who　first　do　judge

　　　　The　law　of　bloodshed；　hear　me　now　ordain。

　　　　Here　to　all　time　for　Aegeus'　Attic　host

　　　　Shall　stand　this　council…court　of　judges　sworn；

　　　　Here　the　tribunal；　set　on　Ares'　Hill

　　　　Where　camped　of　old　the　tented　Amazons；

　　　　What　time　in　hate　of　Theseus　they　assailed

　　　　Athens；　and　set　against　her　citadel

　　　　A　counterwork　of　new　sky…pointing　towers；

　　　　And　there　to　Ares　held　their　sacrifice；

　　　　Where　now　the　rock　hath　name；　even　Ares'　Hill。

　　　　And　hence　shall　Reverence　and　her　kinsman　Fear

　　　　Pass　to　each　free　man's　heart；　by　day　and　night

　　　　Enjoining；　Thou　shalt　do　no　unjust　thing；

　　　　So　long　as　law　stands　as　it　stood　of　old

　　　　Unmarred　by　civic　change。　Look　you；　the　spring

　　　　Is　pure；　but　foul　it　once　with　influx　vile

　　　　And　muddy　clay；　and　none　can　drink　thereof。

　　　　Therefore；　O　citizens；　I　bid　ye　bow

　　　　In　awe　to　this　command；　Let　no　man　live；

　　　　Uncurbed　by　law　nor　curbed　by　tyranny；

　　　　Nor　banish　ye　the　monarchy　of　Awe

　　　　Beyond　the　walls；　untouched　by　fear　divine；

　　　　No　man　doth　justice　in　the　world　of　men。

　　　　Therefore　in　purity　and　holy　dread

　　　　Stand　and　revere；　so　shall　ye　have　and　hold

　　　　A　saving　bulwark　of　the　state　and　land；

　　　　Such　as　no　man　hath　ever　elsewhere　known；

　　　　Nor　in　far　Scythia；　nor　in　Pelops'　realm。

　　　　Thus　I　ordain　it　now；　a　council…court

　　　　Pure　and　unsullied　by　the　lust　of　gain；

　　　　Sacred　and　swift　to　vengeance；　wakeful　ever

　　　　To　champion　men　who　sleep；　the　country's　guard。

　　　　Thus　have　I　spoken；　thus　to　mine　own　clan

　　　　Commended　it　for　ever。　Ye　who　judge；

　　　　Arise；　take　each　his　vote；　mete　out　the　right；

　　　　Your　oath　revering。　Lo；　my　word　is　said。



　　　　（The　twelve　judges　come　forward；　one　by　one；　to　the　urns　of

　　　　　　　　decision；　the　first　votes；　as　each　of　the　others　follows；　the

　　　　　　　　LEADER　and　APOLLO　speak　alternately。）



　　LEADER

　　　　I　rede　ye　well；　beware！　nor　put　to　shame；

　　　　In　aught；　this　grievous　company　of　hell。

　　APOLLO

　　　　I　too　would　warn　you；　fear　mine　oracles…

　　　　From　Zeus　they　are；…nor　make　them　void　of　fruit。

　　LEADER

　　　　Presumptuous　is　thy　claim；　blood…guilt　to　judge；

　　　　And　false　henceforth　thine　oracles　shall　be。

　　APOLLO

　　　　Failed　then　the　counsels　of　my　sire；　when　turned

　　　　Ixion；　first　of　slayers；　to　his　side？

　　LEADER

　　　　These　are　but　words；　but　I；　if　justice　fail　me；

　　　　Will　haunt　this　land　in　grim　and　deadly　deed。

　　APOLLO

　　　　Scorn　of　the　younger　and　the　elder　gods

　　　　Art　thou：　'tis　I　that　shall　prevail　anon。

　　LEADER

　　　　Thus　didst　thou　too　of　old　in　Pheres'　halls；

　　　　O'erreaching　Fate　to　make　a　mortal　deathless。

　　APOLLO

　　　　Was　it　not　well；　my　worshipper　to　aid；

　　　　Then　most　of　all　when　hardest　was　the　need？

　　LEADER

　　　　I　say　thou　didst　annul　the　lots　of　life；

　　　　Cheating　with　wine　the　deities　of　eld。

　　APOLLO

　　　　I　say　thou　shalt　anon；　thy　pleadings　foiled；

　　　　Spit　venom　vainly　on　thine　enemies。

　　LEADER

　　　　Since　this　young　god　o'errides　mine　ancient　right；

　　　　I　tarry　but　to　claim　your　law；　not　knowing

　　　　If　wrath　of　mine　shall　blast　your　state　or　spare。

　　ATHENA

　　　　Mine　is　the　right　to　add　the　final　vote；

　　　　And　I　award　it　to　Orestes'　cause。

　　　　For　me　no　mother　bore　within　her　womb；

　　　　And；　save　for　wedlock　evermore　eschewed；

　　　　I　vouch　myself　the　champion　of　the　man；

　　　　Not　of　the　woman；　yea；　with　all　my　soul；…

　　　　In　heart；　as　birth；　a　father's　child　alone。

　　　　Thus　will　I　not　too　heinously　regard

　　　　A　woman's　death　who　did　her　husband　slay；

　　　　The　guardian　of　her　home；　and　if　the　votes

　　　　Equal　do　fall；　Orestes　shall　prevail。

　　　　Ye　of　the　judges　who　are　named　thereto；

　　　　Swiftly　shake　forth　the　lots　from　either　urn。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Two　judges　come　forward；　one　to　each　urn。）

　　ORESTES

　　　　O　bright　Apollo；　what　shall　be　the　end？

　　LEADER

　　　　O　Night；　dark　mother　mine；　dost　mark　these　things？

　　ORESTES

　　　　Now　shall　my　doom　be　life；　or　strangling　cords。

　　LEADER

　　　　And　mine；　lost　honour　or　a　wider　sway。

　　APOLLO

　　　　O　stranger　judges；　sum　aright　the　count

　　　　Of　votes　cast　forth；　and；　parting　them；　take　heed

　　　　Ye　err　not　in　decision。　The　default

　　　　Of　one　vote　only　bringeth　ruin　deep；

　　　　One；　cast　aright。　doth　stablish　house　and　home。

　　ATHENA

　　　　Behold；　this　man　is　free　from　guilt　of　blood；

　　　　For　half　the　votes　condemn　him；　half　set　free！

　　ORESTES

　　　　O　Pallas；　light　and　safety　of　my　home；

　　　　Thou；　thou　hast　given　me　back　to　dwell　once　more

　　　　In　that　my　fatherland；　amerced　of　which

　　　　I　wandered；　now　shall　Grecian　lips　say　this；

　　　　The　man　is　Argive　once　again；　and　dwells

　　　　Again　within　kiss　father's　wealthy　hall；

　　　　By　Pallas　saved；　by　Loxias；　and　by　Him；

　　　　The　great　third　saviour；　Zeus　omnipotent…

　　　　Who　thus　in　pity　for　my　father's　fate

　　　　Doth　pluck　me　from　my　doom；　beholding　these；

　　　　Confederates　of　my　mother。　Lo；　I　pass

　　　　To　mine　own　home；　but　proffering　this　vow

　　　　Unto　thy　land　and　people：　Nevermore；

　　　　Thro'　all　the　manifold　years　of　Time　to　be；

　　　　Shall　any　chieftain　of　mine　Argive　land

　　　　Bear　hitherward　his　spears　for　fight　arrayed。

　　　　For　we；　though　lapped　in　earth　we　then　shall　lie；

　　　　By　thwart　adversities　will　work　our　will

　　　　On　them　who　shall　transgress　this　oath　of　mine；

　　　　Paths　of　despair　and　journeyings　ill…starred

　　　　For　them　ordaining；　till　their　task　they　rue。

　　　　But　if　this　oath　be　rightly　kept；　to　them

　　　　Will　we　the　dead　be　full　of　grace；　the　while

　　　　With　loyal　league　they　honour　Pallas'　town。

　　　　And　now　farewell；　thou　and　thy　city's　folk…

　　　　Firm　be　thine　arms'　grasp；　closing　with　thy　foes；

　　　　And；　strong　to　save；　bring　victory　to　thy　spear。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ORESTES　and　APOLLO　depart。）

　　CHORUS　（chanting）

　　　　　　　　Woe　on　you；　younger　gods！　the　ancient　right

　　　　　　　　Ye　have　o'erridden；　rent　it　from　my　hands。



　　　　　　　　I　am　dishonoured　of　you；　thrust　to　scorn！

　　　　　　　　　　　　　　　But　heavily　my　wrath

　　　　Shall　on　this　land　fling　forth　the　drops　that　blast　and　burn；

　　　　　　　　Venom　of　vengeance；　that　shall　work　such　scathe

　　　　　　　　As　I　have　suffered；　where　that　dew　shall　fall；

　　　　　　　　　　　　　　　Shall　leafless　blight　arise；

　　　　Wasting　Earth's　offspring；…Justice；　hear　my　call！…

　　　　And　thorough　all　the　land　in　deadly　wise

　　　　Shall　scatter　venom；　to　exude　again

　　　　　　　　　　　　　　　　In　pestilence　on　men。

　　　　What　cry　avails　me　now；　what　deed　of　blood