ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
ºÏ×âС˵Íø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

the sea-gull(º£Å¸)-µÚ1²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡­Gull¡¡



The¡¡Sea¡­Gull¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡Anton¡¡Checkov¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡


¡­¡¡Page¡¡2¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡­Gull¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHARACTERS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡IRINA¡¡ABKADINA£»¡¡an¡¡actress¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡CONSTANTINE¡¡TREPLIEFF£»¡¡her¡¡son¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡PETER¡¡SORIN£»¡¡her¡¡brother¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡NINA¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ZARIETCHNAYA£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡girl£»¡¡¡¡the¡¡¡¡daughter¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡rich¡¡

landowner¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡ILIA¡¡SHAMRAEFF£»¡¡the¡¡manager¡¡of¡¡SORIN'S¡¡estate¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡PAULINA£»¡¡his¡¡wife¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA£»¡¡their¡¡daughter¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡BORIS¡¡TRIGORIN£»¡¡an¡¡author¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡EUGENE¡¡DORN£»¡¡a¡¡doctor¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡SIMON¡¡MEDVIEDENKO£»¡¡a¡¡schoolmaster¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡JACOB£»¡¡a¡¡workman¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡COOK¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡MAIDSERVANT¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡scene¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡laid¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡SORIN'S¡¡¡¡¡¡estate¡£¡¡¡¡Two¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡elapse¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡the¡¡

third¡¡and¡¡fourth¡¡acts¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡


¡­¡¡Page¡¡3¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡­Gull¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ACT¡¡I¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡scene¡¡is¡¡laid¡¡in¡¡the¡¡park¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡SORIN'S¡¡¡¡¡¡estate¡£¡¡A¡¡broad¡¡¡¡¡¡avenue¡¡¡¡¡¡of¡¡

trees¡¡¡¡¡¡leads¡¡¡¡¡¡away¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡audience¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡lake¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡lies¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

depths¡¡of¡¡the¡¡park¡£¡¡The¡¡avenue¡¡is¡¡obstructed¡¡by¡¡a¡¡rough¡¡stage£»¡¡temporarily¡¡

erected¡¡for¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡amateur¡¡theatricals£»¡¡and¡¡which¡¡screens¡¡the¡¡

lake¡¡from¡¡view¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡dense¡¡growth¡¡of¡¡bushes¡¡to¡¡the¡¡left¡¡and¡¡right¡¡of¡¡

the¡¡stage¡£¡¡A¡¡few¡¡chairs¡¡and¡¡a¡¡little¡¡table¡¡are¡¡placed¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡stage¡£¡¡

The¡¡¡¡¡¡¡¡sun¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡set¡£¡¡¡¡JACOB¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡workmen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡heard¡¡

hammering¡¡and¡¡coughing¡¡on¡¡the¡¡stage¡¡behind¡¡the¡¡lowered¡¡curtain¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡¡and¡¡MEDVIEDENKO¡¡come¡¡in¡¡from¡¡the¡¡left£»¡¡returning¡¡from¡¡

a¡¡walk¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡Why¡¡do¡¡you¡¡always¡¡wear¡¡mourning£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡I¡¡dress¡¡in¡¡black¡¡to¡¡match¡¡my¡¡life¡£¡¡I¡¡am¡¡unhappy¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡Why¡¡should¡¡you¡¡be¡¡unhappy£¿¡¡£§Thinking¡¡it¡¡over£§¡¡I¡¡

don't¡¡understand¡¡it¡£¡¡You¡¡are¡¡healthy£»¡¡and¡¡though¡¡your¡¡father¡¡is¡¡not¡¡rich£»¡¡he¡¡

has¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡competency¡£¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡harder¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡yours¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡have¡¡

twenty¡­three¡¡roubles¡¡a¡¡month¡¡to¡¡live¡¡on£»¡¡but¡¡I¡¡don't¡¡wear¡¡mourning¡£¡¡£§They¡¡

sit¡¡down£§¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡¡¡¡¡Happiness¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡depend¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡riches£»¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡often¡¡

happy¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡In¡¡theory£»¡¡yes£»¡¡but¡¡not¡¡in¡¡reality¡£¡¡Take¡¡my¡¡case£»¡¡for¡¡

instance£»¡¡my¡¡mother£»¡¡my¡¡two¡¡sisters£»¡¡my¡¡little¡¡brother¡¡and¡¡I¡¡must¡¡all¡¡live¡¡

somehow¡¡on¡¡my¡¡salary¡¡of¡¡twenty¡­three¡¡roubles¡¡a¡¡month¡£¡¡We¡¡have¡¡to¡¡eat¡¡

and¡¡drink£»¡¡I¡¡take¡¡it¡£¡¡You¡¡wouldn't¡¡have¡¡us¡¡go¡¡without¡¡tea¡¡and¡¡sugar£»¡¡would¡¡

you£¿¡¡Or¡¡tobacco£¿¡¡Answer¡¡me¡¡that£»¡¡if¡¡you¡¡can¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡¡¡£§Looking¡¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡¡¡¡¡direction¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡stage£§¡¡The¡¡¡¡¡¡play¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡soon¡¡

begin¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡Yes£»¡¡Nina¡¡Zarietchnaya¡¡is¡¡going¡¡to¡¡act¡¡in¡¡Treplieff's¡¡

play¡£¡¡They¡¡love¡¡one¡¡another£»¡¡and¡¡their¡¡two¡¡souls¡¡will¡¡unite¡¡to¡­night¡¡in¡¡the¡¡

effort¡¡to¡¡interpret¡¡the¡¡same¡¡idea¡¡by¡¡different¡¡means¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡ground¡¡on¡¡

which¡¡your¡¡soul¡¡and¡¡mine¡¡can¡¡meet¡£¡¡¡¡I¡¡love¡¡you¡£¡¡Too¡¡restless¡¡and¡¡sad¡¡¡¡¡¡to¡¡

stay¡¡at¡¡home£»¡¡I¡¡tramp¡¡here¡¡every¡¡day£»¡¡six¡¡miles¡¡and¡¡back£»¡¡to¡¡be¡¡met¡¡only¡¡by¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡


¡­¡¡Page¡¡4¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡­Gull¡¡



your¡¡¡¡¡¡¡¡indifference¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡poor£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡family¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡large£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡no¡¡

inducement¡¡to¡¡marry¡¡a¡¡man¡¡who¡¡cannot¡¡even¡¡find¡¡sufficient¡¡food¡¡for¡¡his¡¡

own¡¡mouth¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡that¡£¡¡¡¡£§She¡¡¡¡¡¡takes¡¡¡¡¡¡snuff£§¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡touched¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡your¡¡

affection£»¡¡but¡¡I¡¡cannot¡¡return¡¡it£»¡¡that¡¡is¡¡all¡£¡¡£§She¡¡offers¡¡him¡¡the¡¡snuff¡­box£§¡¡

Will¡¡you¡¡take¡¡some£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡No£»¡¡thank¡¡you¡£¡¡£§A¡¡pause¡££§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡air¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡sultry£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡storm¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡brewing¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡to¡­night¡£¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡do¡¡

nothing¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡moralise¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡else¡¡¡¡¡¡talk¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡money¡£¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡poverty¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡

greatest¡¡misfortune¡¡that¡¡can¡¡befall¡¡a¡¡man£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡it¡¡is¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡

easier¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡begging¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡rags¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡wouldn't¡¡¡¡¡¡¡¡understand¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that£»¡¡

though¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡¡leaning¡¡on¡¡a¡¡cane£»¡¡and¡¡TREPLIEFF¡¡come¡¡in¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡For¡¡some¡¡reason£»¡¡my¡¡boy£»¡¡country¡¡life¡¡doesn't¡¡suit¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡

am¡¡sure¡¡I¡¡¡¡¡¡shall¡¡never¡¡¡¡¡¡get¡¡used¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Last¡¡night¡¡¡¡¡¡I¡¡went¡¡to¡¡bed¡¡¡¡¡¡at¡¡ten¡¡¡¡¡¡and¡¡

woke¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡nine¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡morning£»¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡oversleep£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡brain¡¡¡¡¡¡had¡¡

stuck¡¡to¡¡my¡¡skull¡£¡¡£§Laughing£§¡¡And¡¡yet¡¡I¡¡accidentally¡¡dropped¡¡off¡¡to¡¡sleep¡¡

again¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡dinner£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡feel¡¡¡¡¡¡utterly¡¡¡¡¡¡done¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡moment¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡

nightmare¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡doubt¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡live¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡town¡£¡¡¡¡¡¡£§He¡¡

catches¡¡sight¡¡of¡¡MASHA¡¡and¡¡MEDVIEDENKO£§¡¡You¡¡shall¡¡be¡¡called¡¡when¡¡

the¡¡¡¡¡¡play¡¡¡¡¡¡begins£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡friends£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡stay¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡now¡£¡¡¡¡¡¡Go¡¡¡¡¡¡away£»¡¡

please¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡Miss¡¡Masha£»¡¡will¡¡you¡¡kindly¡¡ask¡¡your¡¡father¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡dog¡¡

unchained£¿¡¡It¡¡howled¡¡so¡¡last¡¡night¡¡that¡¡my¡¡sister¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡sleep¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡You¡¡must¡¡speak¡¡to¡¡my¡¡father¡¡yourself¡£¡¡Please¡¡excuse¡¡me£»¡¡I¡¡

can't¡¡do¡¡so¡£¡¡£§To¡¡MEDVIEDENKO£§¡¡Come£»¡¡let¡¡us¡¡go¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡You¡¡will¡¡let¡¡us¡¡know¡¡when¡¡the¡¡play¡¡begins£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡¡and¡¡MEDVIEDENKO¡¡go¡¡out¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡I¡¡foresee¡¡that¡¡that¡¡dog¡¡is¡¡going¡¡to¡¡howl¡¡all¡¡night¡¡again¡£¡¡It¡¡is¡¡

always¡¡this¡¡way¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡been¡¡able¡¡to¡¡live¡¡as¡¡I¡¡like¡¡here¡£¡¡

I¡¡come¡¡down¡¡for¡¡a¡¡month's¡¡holiday£»¡¡to¡¡rest¡¡and¡¡all£»¡¡and¡¡am¡¡plagued¡¡so¡¡by¡¡

their¡¡nonsense¡¡that¡¡I¡¡long¡¡to¡¡escape¡¡after¡¡the¡¡first¡¡day¡£¡¡£§Laughing£§¡¡I¡¡have¡¡

always¡¡been¡¡glad¡¡to¡¡get¡¡away¡¡from¡¡this¡¡place£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡been¡¡retired¡¡now£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡­Gull¡¡



and¡¡this¡¡was¡¡the¡¡only¡¡¡¡place¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡to¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡£¡¡Willy¡­nilly£»¡¡¡¡¡¡one¡¡must¡¡¡¡¡¡live¡¡

somewhere¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JACOB¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§To¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡going¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡swim£»¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡

Constantine¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡Very¡¡well£»¡¡but¡¡you¡¡must¡¡be¡¡back¡¡in¡¡ten¡¡minutes¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JACOB¡£¡¡We¡¡will£»¡¡sir¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡£§Looking¡¡at¡¡the¡¡stage£§¡¡Just¡¡like¡¡a¡¡real¡¡theatre£¡¡¡See£»¡¡there¡¡

we¡¡have¡¡the¡¡curtain£»¡¡the¡¡foreground£»¡¡the¡¡background£»¡¡and¡¡all¡£¡¡No¡¡artificial¡¡

scenery¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡needed¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡eye¡¡¡¡¡¡travels¡¡¡¡¡¡direct¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lake£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡rests¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡

horizon¡£¡¡The¡¡curtain¡¡will¡¡be¡¡raised¡¡as¡¡the¡¡moon¡¡rises¡¡at¡¡half¡­past¡¡eight¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡Splendid£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡Of¡¡course¡¡the¡¡whole¡¡effect¡¡will¡¡be¡¡ruined¡¡if¡¡Nina¡¡is¡¡late¡£¡¡

She¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡be¡¡here¡¡by¡¡¡¡now£»¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡and¡¡stepmother¡¡¡¡¡¡watch¡¡¡¡¡¡her¡¡so¡¡

closely¡¡that¡¡it¡¡is¡¡like¡¡stealing¡¡her¡¡from¡¡a¡¡prison¡¡to¡¡get¡¡her¡¡away¡¡from¡¡home¡£¡¡

£§He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡straightens¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN'S¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡collar£§¡¡¡¡¡¡Your¡¡¡¡¡¡¡¡hair¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡beard¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡all¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡end¡£¡¡

Oughtn't¡¡you¡¡to¡¡have¡¡them¡¡trimmed£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡£§Smoothing¡¡his¡¡beard£§¡¡They¡¡are¡¡the¡¡tragedy¡¡of¡¡my¡¡existence¡£¡¡

Even¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡drunk£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡£¡¡

Women¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡liked¡¡¡¡¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡£§Sitting¡¡¡¡¡¡down£§¡¡¡¡¡¡Why¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡sister¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡

temper£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡Why£¿¡¡¡¡¡¡Because¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡jealous¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bored¡£¡¡¡¡¡¡£§Sitting¡¡¡¡¡¡down¡¡

beside¡¡SORIN£§¡¡She¡¡is¡¡not¡¡acting¡¡this¡¡evening£»¡¡but¡¡Nina¡¡is£»¡¡and¡¡so¡¡she¡¡has¡¡

set¡¡herself¡¡against¡¡me£»¡¡and¡¡against¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡the¡¡play£»¡¡and¡¡against¡¡

the¡¡play¡¡itself£»¡¡which¡¡she¡¡hates¡¡without¡¡ever¡¡having¡¡read¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡£§Laughing£§¡¡Does¡¡she£»¡¡really£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡furious¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡Nina¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡going¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡

success¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡little¡¡¡¡stage¡£¡¡¡¡¡¡£§Looking¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡watch£§¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡¡¡mother¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡a¡¡

psychological¡¡¡¡¡¡curiosity¡£¡¡¡¡¡¡Without¡¡¡¡¡¡doubt¡¡¡¡¡¡brilliant¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡talented£»¡¡¡¡¡¡capable¡¡¡¡¡¡of¡¡

sobbing¡¡over¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡novel£»¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡reciting¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡Nekrasoff's¡¡¡¡¡¡poetry¡¡¡¡by¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡of¡¡

nursing¡¡the¡¡sick¡¡like¡¡an¡¡angel¡¡of¡¡heaven£»¡¡you¡¡should¡¡see¡¡what¡¡happens¡¡if¡¡

any¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡begins¡¡¡¡¡¡praising¡¡¡¡¡¡Duse¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡her£¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡praised¡¡¡¡¡¡and¡¡

written¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡about£»¡¡¡¡¡¡¡¡raved¡¡¡¡¡¡over£»¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡marvellous¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡acting¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¨La¡¡¡¡¡¡¡¡Dame¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡aux¡¡

Camelias¡¨¡¡extolled¡¡to¡¡the¡¡skies¡£¡¡As¡¡she¡¡cannot¡¡get¡¡all¡¡that¡¡rubbish¡¡in¡¡the¡¡

country£»¡¡¡¡she¡¡¡¡grows¡¡¡¡¡¡peevish¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡cross£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thinks¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡her£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡


¡­¡¡Page¡¡6¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡­Gull¡¡



and¡¡to¡¡blame¡¡for¡¡it¡¡all¡£¡¡She¡¡is¡¡superstitious£»¡¡too¡£¡¡She¡¡dreads¡¡burning¡¡three¡¡

candles£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fears¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thirteenth¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡month¡£¡¡Then¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡stingy¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡

know¡¡for¡¡a¡¡fact¡¡that¡¡she¡¡has¡¡seventy¡¡thousand¡¡roubles¡¡in¡¡a¡¡bank¡¡at¡¡Odessa£»¡¡

but¡¡she¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡burst¡¡into¡¡tears¡¡if¡¡you¡¡ask¡¡her¡¡to¡¡lend¡¡you¡¡a¡¡penny¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡You¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡head¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡mother¡¡¡¡¡¡dislikes¡¡

your¡¡play£»¡¡and¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡has¡¡excited¡¡you£»¡¡and¡¡all¡£¡¡Keep¡¡calm£»¡¡your¡¡

mother¡¡adores¡¡you¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡£§Pulling¡¡a¡¡flower¡¡to¡¡pieces£§¡¡She¡¡loves¡¡me£»¡¡loves¡¡me¡¡not£»¡¡

lovesloves¡¡me¡¡not£»¡¡lovesloves¡¡me¡¡not£¡¡¡£§Laughing£§¡¡You¡¡see£»¡¡she¡¡doesn't¡¡

love¡¡me£»¡¡and¡¡why¡¡should¡¡she£¿¡¡She¡¡likes¡¡life¡¡and¡¡love¡¡and¡¡gay¡¡clothes£»¡¡and¡¡

I¡¡am¡¡already¡¡twenty¡­five¡¡years¡¡old£»¡¡a¡¡sufficient¡¡reminder¡¡to¡¡her¡¡that¡¡she¡¡is¡¡

no¡¡longer¡¡young¡£¡¡When¡¡I¡¡am¡¡away¡¡she¡¡is¡¡only¡¡thirty¡­two£»¡¡in¡¡my¡¡presence¡¡

she¡¡is¡¡forty¡­three£»¡¡and¡¡she¡¡hates¡¡me¡¡for¡¡it¡£¡¡She¡¡knows£»¡¡too£»¡¡that¡¡I¡¡despise¡¡

the¡¡modern¡¡stage¡£¡¡She¡¡adores¡¡it£»¡¡and¡¡imagines¡¡that¡¡she¡¡is¡¡working¡¡on¡¡it¡¡for¡¡

the¡¡benefit¡¡of¡¡humanity¡¡and¡¡her¡¡sacred¡¡art£»¡¡but¡¡to¡¡me¡¡the¡¡theatre¡¡is¡¡merely¡¡

the¡¡¡¡¡¡vehicle¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡convention¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡prejudice¡£¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡curtain¡¡¡¡¡¡rises¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡that¡¡

little¡¡thr¡¡ee¡­walled¡¡room£»¡¡when¡¡those¡¡mighty¡¡geniuses£»¡¡those¡¡high¡­priests¡¡

of¡¡art£»¡¡show¡¡us¡¡people¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡eating£»¡¡drinking£»¡¡loving£»¡¡walking£»¡¡and¡¡

wearing¡¡their¡¡coats£»¡¡and¡¡attempt¡¡to¡¡extract¡¡a¡¡moral¡¡from¡¡their¡¡insipid¡¡talk£»¡¡

when¡¡¡¡¡¡playwrights¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡thousand¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡guises¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same£»¡¡

same£»¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡stuff£»¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡needs¡¡¡¡¡¡run¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡Maupassant¡¡¡¡¡¡ran¡¡

from¡¡the¡¡Eiffel¡¡Tower¡¡that¡¡was¡¡about¡¡to¡¡crush¡¡him¡¡by¡¡its¡¡vulgarity¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡But¡¡we¡¡can't¡¡do¡¡wi
·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡