ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the sea-gull(º£Å¸)-µÚ11²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
broken¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡¡¡indeed£»¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡weakness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡character¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡always¡¡
vacillated¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡two¡£¡¡As¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡
heard£»¡¡Nina's¡¡domestic¡¡life¡¡has¡¡not¡¡been¡¡altogether¡¡a¡¡success¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡What¡¡about¡¡her¡¡acting£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡believe¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡worse¡¡¡¡¡¡failure¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡
made¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡debut¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stage¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Summer¡¡¡¡¡¡Theatre¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Moscow£»¡¡¡¡¡¡and¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡
¡¡¡Page¡¡47¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡Gull¡¡
afterward¡¡made¡¡a¡¡tour¡¡of¡¡the¡¡country¡¡towns¡£¡¡At¡¡that¡¡time¡¡I¡¡never¡¡let¡¡her¡¡out¡¡
of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡sight£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡wherever¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡followed¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡attempted¡¡
great¡¡and¡¡difficult¡¡parts£»¡¡but¡¡her¡¡delivery¡¡was¡¡harsh¡¡and¡¡monotonous£»¡¡and¡¡
her¡¡¡¡¡¡gestures¡¡¡¡¡¡heavy¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡crude¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡shrieked¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡died¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡times£»¡¡¡¡¡¡but¡¡
those¡¡were¡¡but¡¡moments¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡Then¡¡she¡¡really¡¡has¡¡a¡¡talent¡¡for¡¡acting£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡I¡¡never¡¡could¡¡make¡¡out¡£¡¡I¡¡believe¡¡she¡¡has¡£¡¡I¡¡saw¡¡her£»¡¡but¡¡
she¡¡refused¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡and¡¡her¡¡servant¡¡would¡¡never¡¡admit¡¡me¡¡to¡¡her¡¡rooms¡£¡¡
I¡¡¡¡¡¡appreciated¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡feelings£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡insist¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡meeting¡£¡¡¡¡¡¡£§A¡¡¡¡pause£§¡¡
What¡¡more¡¡can¡¡I¡¡tell¡¡you£¿¡¡She¡¡sometimes¡¡writes¡¡to¡¡me¡¡now¡¡that¡¡I¡¡have¡¡
come¡¡¡¡¡¡home£»¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡clever£»¡¡¡¡¡¡sympathetic¡¡¡¡¡¡letters£»¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡warm¡¡¡¡¡¡feeling¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡
never¡¡complains£»¡¡but¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡that¡¡she¡¡is¡¡profoundly¡¡unhappy£»¡¡not¡¡a¡¡line¡¡
but¡¡speaks¡¡to¡¡me¡¡of¡¡an¡¡aching£»¡¡breaking¡¡nerve¡£¡¡She¡¡has¡¡one¡¡strange¡¡fancy£»¡¡
she¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡signs¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡Sea¡gull¡£¡¨¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡miller¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¨Rusalka¡¨¡¡¡¡¡¡called¡¡
himself¡¡¡¨The¡¡Crow£»¡¨¡¡and¡¡so¡¡she¡¡repeats¡¡in¡¡all¡¡her¡¡letters¡¡that¡¡she¡¡is¡¡a¡¡sea¡¡¡
gull¡£¡¡She¡¡is¡¡here¡¡now¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡by¡¡¡¨here£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡In¡¡the¡¡village£»¡¡at¡¡the¡¡inn¡£¡¡She¡¡has¡¡been¡¡there¡¡for¡¡five¡¡days¡£¡¡
I¡¡should¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡see¡¡her£»¡¡but¡¡Masha¡¡here¡¡went£»¡¡and¡¡she¡¡refuses¡¡to¡¡see¡¡
any¡¡one¡£¡¡Some¡¡one¡¡told¡¡me¡¡she¡¡had¡¡been¡¡seen¡¡wandering¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡a¡¡
mile¡¡from¡¡here¡¡yesterday¡¡evening¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¡saw¡¡her¡£¡¡She¡¡was¡¡walking¡¡away¡¡from¡¡here¡¡in¡¡
the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡village¡£¡¡I¡¡asked¡¡her¡¡why¡¡she¡¡had¡¡not¡¡been¡¡to¡¡see¡¡us¡£¡¡
She¡¡said¡¡she¡¡would¡¡come¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡But¡¡she¡¡won't¡£¡¡£§A¡¡pause£§¡¡Her¡¡father¡¡and¡¡stepmother¡¡have¡¡
disowned¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡watchmen¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡around¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡estate¡¡¡¡¡¡to¡¡
keep¡¡her¡¡away¡£¡¡£§He¡¡goes¡¡with¡¡the¡¡doctor¡¡toward¡¡the¡¡desk£§¡¡How¡¡easy¡¡it¡¡is£»¡¡
Doctor£»¡¡to¡¡be¡¡a¡¡philosopher¡¡on¡¡paper£»¡¡and¡¡how¡¡difficult¡¡in¡¡real¡¡life£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SORIN¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡¡¡girl¡£¡¡¡¡¡¡Even¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡State¡¡¡¡¡¡Councillor¡¡¡¡¡¡himself¡¡
was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡¡for¡¡a¡¡time¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡You¡¡old¡¡Lovelace£»¡¡you£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF'S¡¡laugh¡¡is¡¡heard¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PAULINA¡£¡¡They¡¡are¡¡coming¡¡back¡¡from¡¡the¡¡station¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¡hear¡¡my¡¡mother's¡¡voice¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡
¡¡¡Page¡¡48¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡Gull¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡¡and¡¡TRIGORIN¡¡come¡¡in£»¡¡followed¡¡by¡¡SHAMRAEFF¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF¡£¡¡We¡¡all¡¡grow¡¡old¡¡and¡¡wither£»¡¡my¡¡lady£»¡¡while¡¡you¡¡alone£»¡¡
with¡¡your¡¡light¡¡dress£»¡¡your¡¡gay¡¡spirits£»¡¡and¡¡your¡¡grace£»¡¡keep¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡
eternal¡¡youth¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡You¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡trying¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡turn¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡head£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡tiresome¡¡¡¡¡¡old¡¡
man¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡£§To¡¡SORIN£§¡¡How¡¡do¡¡you¡¡do£»¡¡Peter£¿¡¡What£»¡¡still¡¡ill£¿¡¡How¡¡
silly¡¡of¡¡you£¡¡¡£§With¡¡evident¡¡pleasure£»¡¡as¡¡he¡¡catches¡¡sight¡¡of¡¡MASHA£§¡¡How¡¡
are¡¡you£»¡¡Miss¡¡Masha£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡So¡¡you¡¡recognised¡¡me£¿¡¡£§She¡¡shakes¡¡hands¡¡with¡¡him¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡Did¡¡you¡¡marry¡¡him£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Long¡¡ago¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡happy¡¡¡¡¡¡¡¡now£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§He¡¡¡¡¡¡bows¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡DORN¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡
MEDVIEDENKO£»¡¡and¡¡then¡¡goes¡¡hesitatingly¡¡toward¡¡TREPLIEFF£§¡¡Your¡¡
mother¡¡says¡¡you¡¡have¡¡forgotten¡¡the¡¡past¡¡and¡¡are¡¡no¡¡longer¡¡angry¡¡with¡¡me¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡¡gives¡¡him¡¡his¡¡hand¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡£§To¡¡her¡¡son£§¡¡Here¡¡is¡¡a¡¡magazine¡¡that¡¡Boris¡¡has¡¡brought¡¡
you¡¡with¡¡your¡¡latest¡¡story¡¡in¡¡it¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡£§To¡¡TRIGORIN£»¡¡as¡¡he¡¡takes¡¡the¡¡magazine£§¡¡Many¡¡thanks£»¡¡
you¡¡are¡¡very¡¡kind¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡Your¡¡¡¡¡¡admirers¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡send¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡regards¡£¡¡¡¡¡¡Every¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡in¡¡
Moscow¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡St¡£¡¡¡¡¡¡Petersburg¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡interested¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡ply¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡with¡¡
questions¡¡about¡¡you¡£¡¡They¡¡ask¡¡me¡¡what¡¡you¡¡look¡¡like£»¡¡how¡¡old¡¡you¡¡are£»¡¡
whether¡¡you¡¡are¡¡fair¡¡or¡¡dark¡£¡¡For¡¡some¡¡reason¡¡they¡¡all¡¡think¡¡that¡¡you¡¡are¡¡
no¡¡¡¡¡¡longer¡¡¡¡¡¡young£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡knows¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡are£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡write¡¡
under¡¡an¡¡assumed¡¡name¡£¡¡You¡¡are¡¡as¡¡great¡¡a¡¡mystery¡¡as¡¡the¡¡Man¡¡in¡¡the¡¡Iron¡¡
Mask¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡Do¡¡you¡¡expect¡¡to¡¡be¡¡here¡¡long£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡No£»¡¡I¡¡must¡¡go¡¡back¡¡to¡¡Moscow¡¡to¡morrow¡£¡¡I¡¡am¡¡finishing¡¡
another¡¡¡¡¡¡novel£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡promised¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡magazine¡¡¡¡¡¡besides¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡
fact£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡same¡¡old¡¡business¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡their¡¡conversation¡¡ARKADINA¡¡and¡¡PAULINA¡¡have¡¡put¡¡up¡¡a¡¡
card¡table¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡SHAMRAEFF¡¡lights¡¡the¡¡candles¡¡and¡¡
arranges¡¡the¡¡chairs£»¡¡then¡¡fetches¡¡a¡¡box¡¡of¡¡lotto¡¡from¡¡the¡¡cupboard¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡48¡¡
¡¡¡Page¡¡49¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡Gull¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡The¡¡weather¡¡has¡¡given¡¡me¡¡a¡¡rough¡¡welcome¡£¡¡The¡¡wind¡¡is¡¡
frightful¡£¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡goes¡¡down¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡morning¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡fishing¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lake£»¡¡¡¡¡¡and¡¡
shall¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡look¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡garden¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spotdo¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡remember£¿where¡¡
your¡¡play¡¡was¡¡given¡£¡¡I¡¡remember¡¡the¡¡piece¡¡very¡¡well£»¡¡but¡¡should¡¡like¡¡to¡¡
see¡¡again¡¡where¡¡the¡¡scene¡¡was¡¡laid¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡¡¡¡¡£§To¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡father£§¡¡¡¡¡¡Father£»¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡please¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡husband¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡
horse¡£¡¡He¡¡ought¡¡to¡¡go¡¡home¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF¡£¡¡¡¡¡¡£§Angrily£§¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡horse¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with£¡¡¡¡¡¡¡£§Sternly£§¡¡¡¡¡¡You¡¡
know¡¡the¡¡horses¡¡have¡¡just¡¡been¡¡to¡¡the¡¡station¡£¡¡I¡¡can't¡¡send¡¡them¡¡out¡¡again¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡But¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡other¡¡¡¡¡¡horses¡£¡¡¡¡¡¡£§Seeing¡¡that¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡remains¡¡
silent£§¡¡You¡¡are¡¡impossible£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡I¡¡shall¡¡go¡¡on¡¡foot£»¡¡Masha¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PAULINA¡£¡¡£§With¡¡a¡¡sigh£§¡¡On¡¡foot¡¡in¡¡this¡¡weather£¿¡¡£§She¡¡takes¡¡a¡¡seat¡¡at¡¡
the¡¡card¡table£§¡¡Shall¡¡we¡¡begin£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MEDVIEDENKO¡£¡¡It¡¡is¡¡only¡¡six¡¡miles¡£¡¡Good¡bye¡£¡¡£§He¡¡kisses¡¡his¡¡wife's¡¡
hand£»£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Good¡bye£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mother¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§His¡¡¡¡¡¡mother¡in¡law¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡gives¡¡¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hand¡¡
unwillingly£§¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡troubled¡¡you¡¡all£»¡¡but¡¡the¡¡baby¡¡£§He¡¡bows¡¡to¡¡
every¡¡one£§¡¡Good¡bye¡£¡¡£§He¡¡goes¡¡out¡¡with¡¡an¡¡apologetic¡¡air¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF¡£¡¡He¡¡will¡¡get¡¡there¡¡all¡¡right£»¡¡he¡¡is¡¡not¡¡a¡¡major¡general¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PAULINA¡£¡¡Come£»¡¡let¡¡us¡¡begin¡£¡¡Don't¡¡let¡¡us¡¡waste¡¡time£»¡¡we¡¡shall¡¡soon¡¡
be¡¡called¡¡to¡¡supper¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF£»¡¡MASHA£»¡¡and¡¡DORN¡¡sit¡¡down¡¡at¡¡the¡¡card¡table¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§To¡¡¡¡¡¡TRIGORIN£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡¡¡autumn¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡evenings¡¡
descend¡¡on¡¡us¡¡we¡¡while¡¡away¡¡the¡¡time¡¡here¡¡by¡¡playing¡¡lotto¡£¡¡Look¡¡at¡¡this¡¡
old¡¡set£»¡¡we¡¡used¡¡it¡¡when¡¡our¡¡mother¡¡played¡¡with¡¡us¡¡as¡¡children¡£¡¡Don't¡¡you¡¡
want¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡game¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡supper¡¡¡¡¡¡time£¿¡¡¡¡¡¡£§She¡¡¡¡¡¡and¡¡
TRIGORIN¡¡sit¡¡down¡¡at¡¡the¡¡table£§¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡monotonous¡¡game£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡¡¡¡¡all¡¡
right¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡gets¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡£§She¡¡¡¡¡¡deals¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡cards¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡
players¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡¡¡¡¡£§Looking¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pages¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡magazine£§¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡has¡¡
read¡¡his¡¡own¡¡story£»¡¡and¡¡hasn't¡¡even¡¡cut¡¡the¡¡pages¡¡of¡¡mine¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡lays¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡magazine¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡desk¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡goes¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡door¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡
right£»¡¡stopping¡¡as¡¡he¡¡passes¡¡his¡¡mother¡¡to¡¡give¡¡her¡¡a¡¡kiss¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡Won't¡¡you¡¡play£»¡¡Constantine£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡¡
¡¡¡Page¡¡50¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡Gull¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TREPLIEFF¡£¡¡No£»¡¡excuse¡¡me¡¡please£»¡¡I¡¡don't¡¡feel¡¡like¡¡it¡£¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡
take¡¡a¡¡turn¡¡through¡¡the¡¡rooms¡£¡¡£§He¡¡goes¡¡out¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Are¡¡you¡¡all¡¡ready£¿¡¡I¡¡shall¡¡begin£º¡¡twenty¡two¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡Here¡¡it¡¡is¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Three¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡Right¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Have¡¡you¡¡put¡¡down¡¡three£¿¡¡Eight¡£¡¡Eighty¡one¡£¡¡Ten¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF¡£¡¡Don't¡¡go¡¡so¡¡fast¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡Could¡¡you¡¡believe¡¡it£¿¡¡I¡¡am¡¡still¡¡dazed¡¡by¡¡the¡¡reception¡¡
they¡¡gave¡¡me¡¡in¡¡Kharkoff¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Thirty¡four¡£¡¡£§The¡¡notes¡¡of¡¡a¡¡melancholy¡¡waltz¡¡are¡¡heard¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡students¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡ovation£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡sent¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡three¡¡
baskets¡¡of¡¡flowers£»¡¡a¡¡wreath£»¡¡and¡¡this¡¡thing¡¡here¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡unclasps¡¡a¡¡brooch¡¡from¡¡her¡¡breast¡¡and¡¡lays¡¡it¡¡on¡¡the¡¡table¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF¡£¡¡There¡¡is¡¡something¡¡worth¡¡while£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Fifty¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡Fifty£»¡¡did¡¡you¡¡say£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡I¡¡wore¡¡a¡¡perfectly¡¡magnificent¡¡dress£»¡¡I¡¡am¡¡no¡¡fool¡¡when¡¡
it¡¡comes¡¡to¡¡clothes¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡PAULINA¡£¡¡Constantine¡¡is¡¡playing¡¡again£»¡¡the¡¡poor¡¡boy¡¡is¡¡sad¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡SHAMRAEFF¡£¡¡He¡¡has¡¡been¡¡severely¡¡criticised¡¡in¡¡the¡¡papers¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Seventy¡seven¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡They¡¡want¡¡to¡¡attract¡¡attention¡¡to¡¡him¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡doesn't¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡¡¡able¡¡¡¡to¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡success£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡can't¡¡
somehow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strike¡¡¡¡the¡¡¡¡right¡¡¡¡note¡£¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡an¡¡¡¡odd¡¡¡¡¡¡vagueness¡¡¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡his¡¡
writings¡¡that¡¡sometimes¡¡verges¡¡on¡¡delirium¡£¡¡He¡¡has¡¡never¡¡created¡¡a¡¡single¡¡
living¡¡character¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Eleven¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ARKADINA¡£¡¡Are¡¡you¡¡bored£»¡¡Peter£¿¡¡£§A¡¡pause£§¡¡He¡¡is¡¡asleep¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡The¡¡Councillor¡¡is¡¡taking¡¡a¡¡nap¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Seven¡£¡¡Ninety¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡I¡¡should¡¡write¡¡if¡¡I¡¡lived¡¡in¡¡such¡¡a¡¡place¡¡as¡¡
this£»¡¡on¡¡the¡¡shore¡¡of¡¡this¡¡lake£¿¡¡Never£¡¡¡I¡¡should¡¡overcome¡¡my¡¡passion£»¡¡and¡¡
give¡¡my¡¡life¡¡up¡¡to¡¡the¡¡catching¡¡of¡¡fish¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡50¡¡
¡¡¡Page¡¡51¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Sea¡Gull¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡MASHA¡£¡¡Twenty¡eight¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡TRIGORIN¡£¡¡And¡¡if¡¡I¡¡caught¡¡a¡¡perch¡¡or¡¡a¡¡bass£»¡¡what¡¡bliss¡¡it¡¡would¡¡be£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡DORN¡£¡¡I¡¡have¡¡great¡¡faith¡¡in¡¡Constantine¡£¡¡I¡¡know¡¡there¡¡is¡¡something¡¡in¡¡
him¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡thinks¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡images£»¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡stories¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡vivid¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡colour£»¡¡¡¡¡¡and¡¡
always¡¡affect¡¡me¡¡deeply¡£¡¡It¡¡is¡¡only¡¡a¡¡pity¡¡that¡¡he¡¡has¡¡no¡¡definite¡¡object¡¡in¡¡
view¡£¡¡He¡¡creates¡¡impressions£»¡¡and¡¡nothing¡¡more£»¡¡and¡¡one¡¡cannot¡¡go¡¡far¡¡on¡¡
impressions¡¡alone¡£¡¡Are¡¡you¡¡g
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡