the sea-gull(海鸥)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



broken　　　　　them；　　　　indeed；　　　　but　　out　　　of　　weakness　　　　　　of　　character　　　　had　　　always　

vacillated　　　between　　　the　　　two。　As　　　far　　　as　　　I　　　can　　　make　　　out　　　from　　　what　　　I　　　have　

heard；　Nina's　domestic　life　has　not　been　altogether　a　success。　

　　　　　DORN。　What　about　her　acting？　

　　　　　TREPLIEFF。　　　I　　　believe　　　she　　　made　　　an　　　even　　　worse　　　failure　　　of　　　that。　　　She　

made　　　her　　　debut　　　on　　　the　　　stage　　　of　　　the　　　Summer　　　Theatre　　　in　　　Moscow；　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



afterward　made　a　tour　of　the　country　towns。　At　that　time　I　never　let　her　out　

of　　　my　　　sight；　　　and　　　wherever　　　she　　　went　　　I　　　followed。　　　She　　　always　　　attempted　

great　and　difficult　parts；　but　her　delivery　was　harsh　and　monotonous；　and　

her　　　gestures　　　heavy　　　and　　　crude。　　　She　　　shrieked　　　and　　　died　　　well　　　at　　　times；　　　but　

those　were　but　moments。　

　　　　　DORN。　Then　she　really　has　a　talent　for　acting？　

　　　　　TREPLIEFF。　I　never　could　make　out。　I　believe　she　has。　I　saw　her；　but　

she　refused　to　see　me；　and　her　servant　would　never　admit　me　to　her　rooms。　

I　　　appreciated　　　her　　　feelings；　　　and　　　did　　　not　　　insist　　　upon　　　a　　　meeting。　　　＇A　　pause＇　

What　more　can　I　tell　you？　She　sometimes　writes　to　me　now　that　I　have　

come　　　home；　　　such　　　clever；　　　sympathetic　　　letters；　　　full　　　of　　　warm　　　feeling。　　　She　

never　complains；　but　I　can　tell　that　she　is　profoundly　unhappy；　not　a　line　

but　speaks　to　me　of　an　aching；　breaking　nerve。　She　has　one　strange　fancy；　

she　　　always　　　signs　　　herself　　　〃The　　　Sea…gull。〃　　　The　　　miller　　　in　　　〃Rusalka〃　　　called　

himself　〃The　Crow；〃　and　so　she　repeats　in　all　her　letters　that　she　is　a　sea…　

gull。　She　is　here　now。　

　　　　　DORN。　What　do　you　mean　by　〃here？〃　

　　　　　TREPLIEFF。　In　the　village；　at　the　inn。　She　has　been　there　for　five　days。　

I　should　have　gone　to　see　her；　but　Masha　here　went；　and　she　refuses　to　see　

any　one。　Some　one　told　me　she　had　been　seen　wandering　in　the　fields　a　

mile　from　here　yesterday　evening。　

　　　　　MEDVIEDENKO。　Yes；　I　saw　her。　She　was　walking　away　from　here　in　

the　direction　of　the　village。　I　asked　her　why　she　had　not　been　to　see　us。　

She　said　she　would　come。　

　　　　　TREPLIEFF。　But　she　won't。　＇A　pause＇　Her　father　and　stepmother　have　

disowned　　　her。　　　They　　　have　　　even　　　put　　　watchmen　　　all　　　around　　　their　　　estate　　　to　

keep　her　away。　＇He　goes　with　the　doctor　toward　the　desk＇　How　easy　it　is；　

Doctor；　to　be　a　philosopher　on　paper；　and　how　difficult　in　real　life！　

　　　　　SORIN。　　　She　　　was　　　a　　　beautiful　　　girl。　　　Even　　　the　　　State　　　Councillor　　　himself　

was　in　love　with　her　for　a　time。　

　　　　　DORN。　You　old　Lovelace；　you！　

　　　　　SHAMRAEFF'S　laugh　is　heard。　

　　　　　PAULINA。　They　are　coming　back　from　the　station。　

　　　　　TREPLIEFF。　Yes；　I　hear　my　mother's　voice。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　ARKADINA　and　TRIGORIN　come　in；　followed　by　SHAMRAEFF。　

　　　　　SHAMRAEFF。　We　all　grow　old　and　wither；　my　lady；　while　you　alone；　

with　your　light　dress；　your　gay　spirits；　and　your　grace；　keep　the　secret　of　

eternal　youth。　

　　　　ARKADINA。　You　　　are　　still　　　trying　　　to　　　turn　　　my　　head；　　　you　　　tiresome　　　old　

man。　

　　　　TRIGORIN。　＇To　SORIN＇　How　do　you　do；　Peter？　What；　still　ill？　How　

silly　of　you！　＇With　evident　pleasure；　as　he　catches　sight　of　MASHA＇　How　

are　you；　Miss　Masha？　

　　　　MASHA。　So　you　recognised　me？　＇She　shakes　hands　with　him。　

　　　　TRIGORIN。　Did　you　marry　him？　

　　　　MASHA。　Long　ago。　

　　　　TRIGORIN。　　　　　　　　　You　　　　are　　　happy　　　　now？　　　　　＇He　　　bows　　　　　to　　DORN　　　　　　　and　

MEDVIEDENKO；　and　then　goes　hesitatingly　toward　TREPLIEFF＇　Your　

mother　says　you　have　forgotten　the　past　and　are　no　longer　angry　with　me。　

　　　　TREPLIEFF　gives　him　his　hand。　

　　　　ARKADINA。　＇To　her　son＇　Here　is　a　magazine　that　Boris　has　brought　

you　with　your　latest　story　in　it。　

　　　　TREPLIEFF。　＇To　TRIGORIN；　as　he　takes　the　magazine＇　Many　thanks；　

you　are　very　kind。　

　　　　TRIGORIN。　Your　　　admirers　　　all　　　send　　　you　　　their　　　regards。　　　Every　　　one　　　in　

Moscow　　　and　　　St。　　　Petersburg　　　　　is　　　interested　　　in　　　you；　　　and　　　all　　　ply　　　me　　with　

questions　about　you。　They　ask　me　what　you　look　like；　how　old　you　are；　

whether　you　are　fair　or　dark。　For　some　reason　they　all　think　that　you　are　

no　　　longer　　　young；　　　and　　　no　　　one　　　knows　　　who　　　you　　　are；　　　as　　　you　　　always　　　write　

under　an　assumed　name。　You　are　as　great　a　mystery　as　the　Man　in　the　Iron　

Mask。　

　　　　TREPLIEFF。　Do　you　expect　to　be　here　long？　

　　　　TRIGORIN。　No；　I　must　go　back　to　Moscow　to…morrow。　I　am　finishing　

another　　　novel；　　　and　　　have　　　promised　　　something　　　to　　　a　　　magazine　　　besides。　　　In　

fact；　it　is　the　same　old　business。　

　　　　During　their　conversation　ARKADINA　and　PAULINA　have　put　up　a　

card…table　in　the　centre　of　the　room；　SHAMRAEFF　lights　the　candles　and　

arranges　the　chairs；　then　fetches　a　box　of　lotto　from　the　cupboard。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　TRIGORIN。　The　weather　has　given　me　a　rough　welcome。　The　wind　is　

frightful。　　If　　　it　　　goes　down　　　by　　　morning　　　I　shall　　　go　　　fishing　　　in　　　the　　　lake；　　　and　

shall　　　have　　　a　look　　　at　　　the　garden　　　and　　　the　　　spotdo　　　you　　　remember？where　

your　play　was　given。　I　remember　the　piece　very　well；　but　should　like　to　

see　again　where　the　scene　was　laid。　

　　　　　MASHA。　　　＇To　　　her　　　father＇　　　Father；　　　do　　　please　　　let　　　my　　　husband　　　have　　　a　

horse。　He　ought　to　go　home。　

　　　　　SHAMRAEFF。　　　＇Angrily＇　　　A　　　horse　　　to　　　　　　　　　　　go　　home　　　　　with！　　　＇Sternly＇　　　You　

know　the　horses　have　just　been　to　the　station。　I　can't　send　them　out　again。　

　　　　　MASHA。　But　　　there　　　are　other　　　horses。　　　＇Seeing　that　　　her　　　father　　　remains　

silent＇　You　are　impossible！　

　　　　　MEDVIEDENKO。　I　shall　go　on　foot；　Masha。　

　　　　　PAULINA。　＇With　a　sigh＇　On　foot　in　this　weather？　＇She　takes　a　seat　at　

the　card…table＇　Shall　we　begin？　

　　　　　MEDVIEDENKO。　It　is　only　six　miles。　Good…bye。　＇He　kisses　his　wife's　

hand；＇　　　　　Good…bye；　　　　　　mother。　　　　　＇His　　　mother…in…law　　　　　　　gives　　　　him　　　　her　　　hand　

unwillingly＇　I　should　not　have　troubled　you　all；　but　the　baby　＇He　bows　to　

every　one＇　Good…bye。　＇He　goes　out　with　an　apologetic　air。＇　

　　　　　SHAMRAEFF。　He　will　get　there　all　right；　he　is　not　a　major…general。　

　　　　　PAULINA。　Come；　let　us　begin。　Don't　let　us　waste　time；　we　shall　soon　

be　called　to　supper。　

　　　　　SHAMRAEFF；　MASHA；　and　DORN　sit　down　at　the　card…table。　

　　　　　ARKADINA。　　　　　　　　　　　＇To　　　TRIGORIN＇　　　　　　　　When　　　　　　the　　long　　　　autumn　　　　　evenings　

descend　on　us　we　while　away　the　time　here　by　playing　lotto。　Look　at　this　

old　set；　we　used　it　when　our　mother　played　with　us　as　children。　Don't　you　

want　　　to　　　take　　　a　　　hand　　　in　　　the　　　game　　　with　　　us　　　until　　　supper　　　time？　　　＇She　　　and　

TRIGORIN　sit　down　at　the　table＇　　It　is　a　monotonous　game；　but　it　is　　　all　

right　　　when　　　one　　　gets　　　used　　　to　　　it。　　　＇She　　　deals　　　three　　　cards　　　to　　　each　　　of　　　the　

players。＇　

　　　　　TREPLIEFF。　　　＇Looking　　　through　　　the　　　pages　　　of　　　the　　　magazine＇　　　He　　　has　

read　his　own　story；　and　hasn't　even　cut　the　pages　of　mine。　

　　　　　He　　　lays　　　the　　　magazine　　　on　　　his　　　desk　　　and　　　goes　　　toward　　　the　　　door　　　on　　　the　

right；　stopping　as　he　passes　his　mother　to　give　her　a　kiss。　

　　　　　ARKADINA。　Won't　you　play；　Constantine？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　TREPLIEFF。　No；　excuse　me　please；　I　don't　feel　like　it。　I　am　going　to　

take　a　turn　through　the　rooms。　＇He　goes　out。＇　

　　　　MASHA。　Are　you　all　ready？　I　shall　begin：　twenty…two。　

　　　　ARKADINA。　Here　it　is。　

　　　　MASHA。　Three。　

　　　　DORN。　Right。　

　　　　MASHA。　Have　you　put　down　three？　Eight。　Eighty…one。　Ten。　

　　　　SHAMRAEFF。　Don't　go　so　fast。　

　　　　ARKADINA。　Could　you　believe　it？　I　am　still　dazed　by　the　reception　

they　gave　me　in　Kharkoff。　

　　　　MASHA。　Thirty…four。　＇The　notes　of　a　melancholy　waltz　are　heard。＇　

　　　　ARKADINA。　　　The　　　students　　　gave　　　me　　　an　　　ovation；　　　they　　　sent　　　me　　　three　

baskets　of　flowers；　a　wreath；　and　this　thing　here。　

　　　　She　unclasps　a　brooch　from　her　breast　and　lays　it　on　the　table。　

　　　　SHAMRAEFF。　There　is　something　worth　while！　

　　　　MASHA。　Fifty。　

　　　　DORN。　Fifty；　did　you　say？　

　　　　ARKADINA。　I　wore　a　perfectly　magnificent　dress；　I　am　no　fool　when　

it　comes　to　clothes。　

　　　　PAULINA。　Constantine　is　playing　again；　the　poor　boy　is　sad。　

　　　　SHAMRAEFF。　He　has　been　severely　criticised　in　the　papers。　

　　　　MASHA。　Seventy…seven。　

　　　　ARKADINA。　They　want　to　attract　attention　to　him。　

　　　　TRIGORIN。　　　　　　　　He　　　　doesn't　　seem　　　　able　　to　　make　　　　a　　success；　　　he　　　can't　

somehow　　　　　　strike　　the　　right　　note。　　There　　　is　　an　　odd　　　vagueness　　　　about　　　his　

writings　that　sometimes　verges　on　delirium。　He　has　never　created　a　single　

living　character。　

　　　　MASHA。　Eleven。　

　　　　ARKADINA。　Are　you　bored；　Peter？　＇A　pause＇　He　is　asleep。　

　　　　DORN。　The　Councillor　is　taking　a　nap。　

　　　　MASHA。　Seven。　Ninety。　

　　　　TRIGORIN。　Do　you　think　I　should　write　if　I　lived　in　such　a　place　as　

this；　on　the　shore　of　this　lake？　Never！　I　should　overcome　my　passion；　and　

give　my　life　up　to　the　catching　of　fish。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　MASHA。　Twenty…eight。　

　　　　TRIGORIN。　And　if　I　caught　a　perch　or　a　bass；　what　bliss　it　would　be！　

　　　　DORN。　I　have　great　faith　in　Constantine。　I　know　there　is　something　in　

him。　　　He　　　thinks　　　in　　　images；　　　his　　　stories　　　are　　　vivid　　　and　　　full　　　of　　　colour；　　　and　

always　affect　me　deeply。　It　is　only　a　pity　that　he　has　no　definite　object　in　

view。　He　creates　impressions；　and　nothing　more；　and　one　cannot　go　far　on　

impressions　alone。　Are　you　g