the sea-gull(海鸥)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　ARKADINA。　Yes；　let　themwe　are　asleep。　

　　　　　The　curtain　rises。　A　vista　opens　across　the　lake。　The　moon　hangs　low　

above　the　horizon　and　is　reflected　in　the　water。　NINA；　dressed　in　white；　is　

seen　seated　on　a　great　rock。　

　　　　　NINA。　　　All　　　men　　　and　　　beasts；　　　lions；　　　eagles；　　　and　　　quails；　　　horned　　　stags；　

geese；　spiders；　silent　fish　that　inhabit　the　waves；　starfish　from　the　sea；　and　

creatures　invisible　to　the　eyein　one　word；　lifeall；　all　life；　completing　the　

dreary　round　imposed　upon　it；　has　died　out　at　last。　A　thousand　years　have　

passed　　　since　　　the　　　earth　　　last　　　bore　　　a　　　living　　　creature　　　on　　　her　　　breast；　　　and　　　the　

unhappy　　　moon　　　now　　　lights　　　her　　　lamp　　　in　　　vain。　　　No　　　longer　　　are　　　the　　　cries　　　of　

storks　heard　in　the　meadows；　or　the　drone　of　beetles　in　the　groves　of　limes。　

All　is　cold；　cold。　All　is　void；　void；　void。　All　is　terrible；　terrible　＇A　pause＇　

The　bodies　of　all　living　creatures　have　dropped　to　dust；　and　eternal　matter　

has　transformed　　　them　　into　　　stones　　　and　　　water　　and　　　clouds；　　　but　　　their　　　spirits　

have　flowed　together　into　one；　and　that　great　world…soul　am　I！　In　me　is　the　

spirit　　　　of　　the　　　great　　　Alexander；　　　　　　the　　　spirit　　　of　　Napoleon；　　　　　　of　　　Caesar；　　　　of　

Shakespeare；　and　of　the　tiniest　leech　that　swims。　In　me　the　consciousness　

of　man　has　joined　hands　with　the　instinct　of　the　animal；　I　understand　all；　

all；　all；　and　each　life　lives　again　in　me。　

　　　　　＇The　will…o…the…wisps　flicker　out　along　the　lake　shore。＇　

　　　　　ARKADINA。　＇Whispers＇　What　decadent　rubbish　is　this？　

　　　　　TREPLIEFF。　＇Imploringly＇　Mother！　

　　　　　NINA。　I　am　alone。　Once　in　a　hundred　years　my　lips　are　opened；　my　

voice　　　echoes　　　mournfully　　　across　　　the　　　desert　　　earth；　　　and　　　no　　　one　　　hears。　And　

you；　poor　lights　of　the　marsh；　you　do　not　hear　me。　You　are　engendered　at　

sunset　　　in　　　　the　　putrid　　　　mud；　　　and　　　　flit　　wavering　　　　　about　　　the　　　lake　　　till　　dawn；　

unconscious；　unreasoning；　unwarmed　by　the　breath　of　life。　Satan；　father　of　

eternal　　　matter；　　　trembling　　　lest　　　the　　　spark　　　of　　　life　　　should　　　glow　　　in　　　you；　　　has　

ordered　　　an　unceasing　　　movement　　　of　　　the　　　atoms　　　that　　　compose　　　you；　　and　　　so　

you　　　shift　　　and　　　change　　　for　　　ever。　　　I；　　　the　　　spirit　　　of　　　the　　　universe；　　　I　　　alone　　　am　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



immutable　and　　　eternal。　　＇A　　pause＇　　Like　　　a　captive　in　　　a　dungeon　deep　　and　

void；　I　know　not　where　I　am；　nor　what　awaits　me。　One　thing　only　is　not　

hidden　from　me：　in　my　fierce　and　obstinate　battle　with　Satan；　the　source　of　

the　forces　of　matter；　I　am　destined　to　be　victorious　in　the　end。　Matter　and　

spirit　　　will　　then　　　be　　one　　　at　　last　　in　　glorious　　　　harmony；　　　　and　　　the　　　reign　　of　

freedom　　　will　　　begin　　　on　　　earth。　　　But　　　this　　　can　　　only　　　come　　　to　　　pass　　　by　　　slow　

degrees；　when　after　countless　eons　the　moon　and　earth　and　shining　Sirius　

himself　　　shall　　　fall　　　to　　　dust。　　　Until　　　that　　　hour；　　　oh；　　　horror！　　　horror！　　　horror！　　　＇A　

pause。　Two　glowing　red　points　are　seen　shining　across　the　lake＇　Satan；　my　

mighty　foe；　advances；　I　see　his　dread　and　lurid　eyes。　

　　　　　ARKADINA。　I　smell　sulphur。　Is　that　done　on　purpose？　

　　　　　TREPLIEFF。　Yes。　

　　　　　ARKADINA。　Oh；　I　see；　that　is　part　of　the　effect。　

　　　　　TREPLIEFF。　Mother！　

　　　　　NINA。　He　longs　for　man　

　　　　　PAULINA。　＇To　DORN＇　You　have　taken　off　your　hat　again！　Put　it　on；　

you　will　catch　cold。　

　　　　　ARKADINA。　　　　　　　　　　The　　　doctor　　　has　　　taken　　　off　　　his　　hat　　to　　　Satan　　father　　of　

eternal　matter　

　　　　　TREPLIEFF。　＇Loudly　and　angrily＇　Enough　of　this！　There's　an　end　to　

the　performance。　Down　with　the　curtain！　

　　　　　ARKADINA。　Why；　what　are　you　so　angry　about？　

　　　　　TREPLIEFF。　　　＇Stamping　　　　　　　　　　his　　　foot＇　　　The　　　curtain；　　down　　　with　　　　it！　　＇The　

curtain　falls＇　Excuse　me；　I　forgot　that　only　a　chosen　few　might　write　plays　

or　act　them。　I　have　infringed　the　monopoly。　I　I…　

　　　　　He　would　like　to　say　more；　but　waves　his　hand　instead；　and　goes　out　to　

the　left。　

　　　　　ARKADINA。　What　is　the　matter　with　him？　

　　　　　SORIN。　You　should　not　handle　youthful　egoism　so　roughly；　sister。　

　　　　　ARKADINA。　What　did　I　say　to　him？　

　　　　　SORIN。　You　hurt　his　feelings。　

　　　　　ARKADINA。　　　But　　　he　　　told　　　me　　　himself　　　that　　　this　　　was　　　all　　　in　　　fun；　　　so　　　I　

treated　his　play　as　if　it　were　a　comedy。　

　　　　　SORIN。　Nevertheless…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　ARKADINA。　Now　　it　　　appears　that　　　he　　has　produced　　　a　　masterpiece；　if　

you　　　please！　　　I　　　suppose　　　it　　　was　　　not　　　meant　　　to　　　amuse　　　us　　　at　　　all；　　　but　　　that　　　he　

arranged　the　performance　and　fumigated　us　with　sulphur　to　demonstrate　to　

us　how　plays　　　should　　　be　written；　　and　　　what　　　is　　　worth　acting。　　I　　　am　　tired　of　

him。　No　　　one　　　could　　　stand　his　　　constant　　　thrusts　　　and　　　sallies。　　He　　is　　　a　　wilful；　

egotistic　boy。　

　　　　　SORIN。　He　had　hoped　to　give　you　pleasure。　

　　　　　ARKADINA。　　　Is　　　that　　　so？　　　I　notice；　　　though；　　that　he　did　　　not　　　choose　　　an　

ordinary　play；　but　forced　his　decadent　trash　on　us。　I　am　willing　to　listen　to　

any　raving；　so　long　as　it　is　not　meant　seriously；　but　in　showing　us　this；　he　

pretended　to　be　　　introducing　　　us　　　to　　　a　　new　　form　　of　　　art；　　and　　　inaugurating　　　a　

new　era。　In　my　opinion；　there　was　nothing　new　about　it；　it　was　simply　an　

exhibition　of　bad　temper。　

　　　　　TRIGORIN。　Everybody　must　write　as　he　feels；　and　as　best　he　may。　

　　　　　ARKADINA。　Let　him　write　as　he　feels　and　can；　but　let　him　spare　me　

his　nonsense。　

　　　　　DORN。　Thou　art　angry；　O　Jove！　

　　　　　ARKADINA。　I　am　a　woman；　not　Jove。　＇She　lights　a　cigarette＇　And　I　

am　not　angry；　I　am　only　sorry　to　see　a　young　man　foolishly　wasting　his　

time。　I　did　not　mean　to　hurt　him。　

　　　　　MEDVIEDENKO。　　　No　　　one　　　has　　　any　　　ground　　　for　　　separating　　　life　　　from　

matter；　　　as　　　the　　　spirit　　　may　　　well　　　consist　　　of　　　the　　　union　　　of　　　material　　　atoms。　

＇Excitedly；　to　TRIGORIN＇　Some　day　you　should　write　a　play；　and　put　on　

the　stage　the　life　of　a　schoolmaster。　It　is　a　hard；　hard　life。　

　　　　　ARKADINA。　I　agree　with　you；　but　do　not　let　us　talk　about　plays　or　

atoms　now。　This　is　such　a　lovely　evening。　Listen　to　the　singing；　friends；　

how　sweet　it　sounds。　

　　　　　PAULINA。　Yes；　they　are　singing　across　the　water。　＇A　pause。＇　

　　　　　ARKADINA。　　　　　　　　　　＇To　　　TRIGORIN＇　　　　　　　　　Sit　　down　　　　beside　　　　me　　　here。　　　Ten　　　or　

fifteen　years　ago　we　had　music　and　singing　on　this　lake　almost　all　night。　

There　are　six　houses　on　its　shores。　All　was　noise　and　laughter　and　romance　

then；　such　romance！　The　young　star　and　idol　of　them　all　in　those　days　was　

this　　　man　　　　　here；　　　＇Nods　　　　toward　　　　　DORN＇　　　　　　Doctor　　　　　Eugene　　　　　Dorn。　　　　He　　　　is　

fascinating　　　　　now；　　　　but　　　he　　was　　　　irresistible　　　then。　　　But　　　my　　　　conscience　　　　　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



beginning　to　prick　me。　Why　did　I　hurt　my　poor　boy？　I　am　uneasy　about　

him。　＇Loudly＇　Constantine！　Constantine！　

　　　　MASHA。　Shall　I　go　and　find　him？　

　　　　ARKADINA。　If　you　please；　my　dear。　

　　　　MASHA。　　　＇Goes　　　off　　　to　　　　　　the　　　left；　　　calling＇　　　Mr。　　　Constantine！　　　Oh；　　Mr。　

Constantine！　

　　　　NINA。　＇Comes　in　from　behind　the　stage＇　I　see　that　the　play　will　never　

be　　　　finished；　　　so　　　now　　　　I　　can　　　go　　　home。　　　　　Good　　　　evening。　　　　＇She　　　　kisses　

ARKADINA　and　PAULINA。＇　

　　　　　SORIN。　Bravo！　Bravo！　

　　　　ARKADINA。　Bravo！　Bravo！　We　were　quite　charmed　by　your　acting。　

With　　　your　　　looks　　　and　　　such　　　a　　　lovely　　　voice　　　it　　　is　　　a　　　crime　　　for　　　you　　　to　　　hide　

yourself　in　the　country。　You　must　be　very　talented。　It　is　your　duty　to　go　on　

the　stage；　do　you　hear　me？　

　　　　NINA。　It　is　the　dream　of　my　life；　which　will　never　come　true。　

　　　　ARKADINA。　　　　　　　　　　　Who　　　　knows？　　　　　Perhaps　　　　it　　will。　　But　　　let　　me　　　present　

Monsieur　Boris　Trigorin。　

　　　　NINA。　I　am　delighted　to　meet　you。　＇Embarrassed＇　I　have　read　all　your　

books。　

　　　　ARKADINA。　　　＇Drawing　　　NINA　　　down　　　beside　　　her＇　　　Don't　　　be　　　afraid　　　of　

him；　dear。　He　is　a　simple；　good…natured　soul；　even　if　he　is　a　celebrity。　See；　

he　is　embarrassed　himself。　

　　　　DORN。　Couldn't　the　curtain　be　raised　now？　It　is　depressing　to　have　it　

down。　

　　　　　SHAMRAEFF。　＇Loudly＇　Jacob；　my　man！　Raise　the　curtain！　

　　　　NINA。　＇To　TRIGORIN＇　It　was　a　curious　play；　wasn't　it？　

　　　　　TRIGORIN。　Very。　I　couldn't　understand　it　at　all；　but　I　watched　it　with　

the　greatest　pleasure　because　you　acted　with　such　sincerity；　and　the　setting　

was　beautiful。　＇A　pause＇　There　must　be　a　lot　of　fish　in　this　lake。　

　　　　NINA。　Yes；　there　are。　

　　　　　TRIGORIN。　I　love　fishing。　I　know　of　nothing　pleasanter　than　to　sit　on　

a　lake　shore　in　the　evening　with　one's　eyes　on　a　floating　cork。　

　　　　NINA。　　　Why；　　　I　　　should　　　think　　　that　　　for　　　one　　　who　　　has　　　tasted　　　the　　　joys　　　of　

creation；　no　other　pleasure　could　exist。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　ARKADINA。　Don't　talk　like　that。　He　always　begins　to　flounder　when　

people　say　nice　things　to　him。　

　　　　　SHAMRAEFF。　I　remember　when　the　famous　Silva　was　singing　once　

in　the　Opera　House　at　Moscow；　how　delighted　we　all　were　when　he　took　

the　　　low　　　C。　　　Well；　　you　　　can　　　imagine　　　our　　　astonishment　　　when　　　one　　　of　　　the　

church　　　　　cantors；　　　who　　　　happened　　　　　to　　be　　　sitting　　in　　the　　gallery；　　　suddenly　

boomed　out：　〃Bravo；　Silva！〃　a　whole　octave　lower。　Like　this：　＇In　a　deep　

bass　voice＇　〃Bravo；　Silva！〃　The　audience　was　left　breathless。　＇A　pause。＇　

　　　　　DORN。　An　angel　of　silence　is　flying　over　our　heads。　

　　　　　NINA。　I　must　go。　Good…bye。　

　　　　　ARKADINA。　Where　to？　Where　must　you　go　so　early？　We　s