the sea-gull(海鸥)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　NINA。　I　must　go。　Good…bye。　

　　　　　ARKADINA。　Where　to？　Where　must　you　go　so　early？　We　shan't　allow　

it。　

　　　　　NINA。　My　father　is　waiting　for　me。　

　　　　　ARKADINA。　How　cruel　he　is；　really。　　＇They　kiss　each　other＇　Then　　　I　

suppose　we　can't　keep　you；　but　it　is　very　hard　indeed　to　let　you　go。　

　　　　　NINA。　If　you　only　knew　how　hard　it　is　for　me　to　leave　you　all。　

　　　　　ARKADINA。　Somebody　must　see　you　home；　my　pet。　

　　　　　NINA。　＇Startled＇　No；　no！　

　　　　　SORIN。　＇Imploringly＇　Don't　go！　

　　　　　NINA。　I　must。　

　　　　　SORIN。　Stay　just　one　hour　more；　and　all。　Come　now；　really；　you　know。　

　　　　　NINA。　＇Struggling　against　her　desire　to　stay；　through　her　tears＇　No；　no；　

I　can't。　＇She　shakes　hands　with　him　and　quickly　goes　out。＇　

　　　　　ARKADINA。　An　unlucky　girl！　They　say　that　her　mother　left　the　whole　

of　　　an　　　immense　　　fortune　　　to　　　her　　　husband；　　　and　　　now　　　the　　　child　　　is　　　penniless　

because　the　father　has　already　willed　everything　away　to　his　second　wife。　

It　is　pitiful。　

　　　　　DORN。　Yes；　her　papa　is　a　perfect　beast；　and　I　don't　mind　saying　soit　

is　what　he　deserves。　

　　　　　SORIN。　＇Rubbing　his　chilled　hands＇　Come；　let　us　go　in；　the　night　is　

damp；　and　my　legs　are　aching。　

　　　　　ARKADINA。　Yes；　　　you　　　act　　　as　　　if　　　they　　　were　　　turned　　　to　　　stone；　　　you　　　can　

hardly　move　them。　Come；　you　unfortunate　old　man。　＇She　takes　his　arm。＇　

　　　　　SHAMRAEFF。　＇Offering　his　arm　to　his　wife＇　Permit　me；　madame。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　SORIN。　　　　　　I　　hear　　　that　　dog　　　howling　　　　　again。　　　Won't　　　you　　　　please　　　have　　　it　

unchained；　Shamraeff？　

　　　　　SHAMRAEFF。　No；　I　really　can't；　sir。　The　granary　is　full　of　millet；　and　

I　　　am　　　afraid　　　thieves　　　might　　　break　　　in　　　if　　　the　　　dog　　　were　　　not　　　there。　　　＇Walking　

beside　MEDVIEDENKO＇　Yes；　a　whole　octave　lower：　〃Bravo；　Silva！〃　and　

he　wasn't　a　singer　either；　just　a　simple　church　cantor。　

　　　　　MEDVIEDENKO。　What　salary　does　the　church　pay　its　singers？　＇All　

go　out　except　DORN。＇　

　　　　　DORN。　I　may　have　lost　my　judgment　and　my　wits；　but　I　must　confess　

I　liked　that　play。　There　　was　something　in　it。　When　the　girl　spoke　of　　her　

solitude　　　and　　　the　　　Devil's　　　eyes　　　gleamed　　　across　　　the　　　lake；　　　I　　　felt　　　my　　　hands　

shaking　with　excitement。　It　was　so　fresh　and　naive。　But　here　he　comes；　let　

me　say　something　pleasant　to　him。　

　　　　　TREPLIEFF　comes　in。　

　　　　　TREPLIEFF。　All　gone　already？　

　　　　　DORN。　I　am　here。　

　　　　　TREPLIEFF。　　　Masha　　　has　　　been　　　yelling　　　for　　　me　　　all　　　over　　　the　　　park。　　　An　

insufferable　creature。　

　　　　　DORN。　Constantine；　your　play　delighted　me。　It　was　strange；　of　course；　

and　I　did　not　hear　the　end；　but　it　made　a　deep　impression　on　me。　You　have　

a　great　deal　of　talent；　and　must　persevere　in　your　work。　

　　　　　TREPLIEFF　　　seizes　　　his　　　hand　　　and　　　squeezes　　　it　　　hard；　　　then　　　kisses　　　him　

impetuously。　

　　　　　DORN。　　　Tut；　　　tut！　　　how　　　excited　　　you　　　are。　　　Your　　　eyes　　　are　　　full　　　of　　　tears。　

Listen　to　me。　You　chose　your　subject　in　the　realm　of　abstract　thought；　and　

you　　　did　　　quite　　　right。　A　　work　of　　　art　　　should　invariably　　embody　　some　　　lofty　

idea。　Only　that　which　is　seriously　meant　can　ever　be　beautiful。　How　pale　

you　are！　

　　　　　TREPLIEFF。　So　you　advise　me　to　persevere？　

　　　　　DORN。　Yes；　but　use　your　talent　to　express　only　deep　and　eternal　truths。　

I　　　have　　　led　　　a　　　quiet　　　life；　　　as　　　you　　　know；　　　and　　　am　　　a　　　contented　　　man；　　　but　　　if　　　I　

should　　　　　ever　　　experience　　　　　the　　　exaltation　　　　that　　an　　　artist　　feels　　during　　　　his　

moments　of　creation；　I　think　I　should　spurn　this　material　envelope　of　my　

soul　and　everything　connected　with　it；　and　should　soar　away　into　heights　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



above　this　earth。　

　　　　TREPLIEFF。　I　beg　your　pardon；　but　where　is　Nina？　

　　　　DORN。　　　　　　　And　　　yet　　　another　　　thing：　　every　　　work　　　　of　　art　　should　　　have　　　a　

definite　object　in　view。　You　should　know　why　you　are　writing；　for　if　you　

follow　　　the　　　road　　　of　　　art　　　without　　　a　　　goal　　　before　　　your　　　eyes；　　　you　　　will　　　lose　

yourself；　and　your　genius　will　be　your　ruin。　

　　　　TREPLIEFF。　＇Impetuously＇　Where　is　Nina？　

　　　　DORN。　She　has　gone　home。　

　　　　TREPLIEFF。　＇In　despair＇　Gone　home？　What　shall　I　do？　I　want　to　see　

her；　I　must　see　her！　I　shall　follow　her。　

　　　　DORN。　My　dear　boy；　keep　quiet。　

　　　　TREPLIEFF。　I　am　going。　I　must　go。　

　　　　MASHA　comes　in。　

　　　　MASHA。　Your　mother　wants　you　to　come　in；　Mr。　Constantine。　She　is　

waiting　for　you；　and　is　very　uneasy。　

　　　　TREPLIEFF。　Tell　her　I　have　gone　away。　And　for　heaven's　sake；　all　of　

you；　leave　me　alone！　Go　away！　Don't　follow　me　about！　

　　　　DORN。　Come；　come；　old　chap；　don't　act　like　this；　it　isn't　kind　at　all。　

　　　　TREPLIEFF。　＇Through　his　tears＇　Good…bye；　doctor；　and　thank　you。　

　　　　TREPLIEFF　goes　out。　

　　　　DORN。　＇Sighing＇　Ah；　youth；　youth！　

　　　　MASHA。　It　is　always　〃Youth；　youth；〃　when　there　is　nothing　else　to　be　

said。　

　　　　　She　takes　snuff。　DORN　takes　the　snuff…box　out　of　her　hands　and　flings　

it　into　the　bushes。　

　　　　DORN。　Don't　do　that；　it　is　horrid。　＇A　pause＇　I　hear　music　in　the　house。　

I　must　go　in。　

　　　　MASHA。　Wait　a　moment。　

　　　　DORN。　What　do　you　want？　

　　　　MASHA。　Let　me　tell　you　again。　I　feel　like　talking。　＇She　grows　more　

and　more　excited＇　I　do　not　love　my　father；　but　my　heart　turns　to　you。　For　

some　　　reason；　　　I　　　feel　　　with　　　all　　　my　　soul　　　that　　　you　　　are　　　near　　　to　　　me。　　　Help　　　me！　

Help　me；　or　I　shall　do　something　foolish　and　mock　at　my　life；　and　ruin　it。　I　

am　at　the　end　of　my　strength。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　DORN。　What　is　the　matter？　How　can　I　help　you？　

　　　　　MASHA。　　　I　　　am　　　in　　　agony。　　　No　　　one；　　　no　　　one　　　can　　　imagine　　　how　　　I　　　suffer。　

＇She　lays　her　head　on　his　shoulder　and　speaks　softly＇　I　love　Constantine。　

　　　　　DORN。　Oh；　　　how　　　excitable　　　you　　　all　　　are！　And　　　how　　　much　　　love　there　　　is　

about　this　lake　of　spells！　＇Tenderly＇　But　what　can　I　do　for　you；　my　child？　

What？　What？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　The　curtain　falls。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II　



　　　　　The　　　　lawn　　　　in　　front　　　of　　SORIN'S　　　　　　house。　　　　The　　　　house　　　stands　　　　in　　the　

background；　on　　　a　broad　terrace。　The　lake；　　　brightly　　reflecting　　　the　　　rays　　　of　

the　sun；　lies　to　the　left。　There　are　flower…beds　here　and　there。　It　is　noon；　

the　day　is　hot。　ARKADINA；　DORN；　and　MASHA　are　sitting　on　a　bench　

on　　　the　　　lawn；　　　in　　　the　　　shade　　　of　　　an　　　old　　　linden。　　　An　　　open　　　book　　　is　　　lying　　　on　

DORN'S　knees。　

　　　　　ARKADINA。　＇To　MASHA＇　Come；　get　up。　＇They　both　get　up＇　Stand　

beside　me。　You　are　twenty…two　and　I　am　almost　twice　your　age。　Tell　me；　

Doctor；　which　of　us　is　the　younger　looking？　

　　　　　DORN。　You　are；　of　course。　

　　　　　ARKADINA。　You　see！　Now　why　is　it？　Because　I　work；　my　heart　and　

mind　　　are　　　always　　　busy；　　　whereas　　　you　　　never　　　move　　　off　　　the　　　same　　　spot。　You　

don't　　　live。　　　It　　　is　　　a　　　maxim　　　of　　　mine　　　never　　　to　　　look　　　into　　　the　　　future。　　　I　　　never　

admit　the　thought　of　old　age　or　death；　and　just　accept　what　comes　to　me。　

　　　　　MASHA。　I　feel　as　if　I　had　been　in　the　world　a　thousand　years；　and　I　

trail　my　life　behind　me　like　an　endless　scarf。　Often　I　have　no　desire　to　live　

at　　　all。　　　Of　　　course　　　that　　　is　　　foolish。　　　One　　　ought　　　to　　　pull　　　oneself　　　together　　　and　

shake　off　such　nonsense。　

　　　　　DORN。　＇Sings　softly＇　

　　　　　　　　　〃Tell　her；　oh　flowers〃　

　　　　　ARKADINA。　　　　　　　　　　And　　　　　then　　　I　　keep　　　myself　　　　as　　　correct…looking　　　　　as　　　an　

Englishman。　　　I　　　am　　　always　　　well…groomed；　　　as　　　the　　　saying　　　is；　　　and　　　carefully　

dressed；　with　my　hair　neatly　arranged。　Do　you　think　I　should　ever　permit　

myself　to　leave　the　house　half…dressed；　with　untidy　hair？　Certainly　not！　I　

have　　　kept　　　my　　　looks　　　by　　　never　　　letting　　　myself　　　slump　　　as　　　some　　　women　　　do。　

＇She　puts　her　arms　akimbo；　and　walks　up　and　down　on　the　lawn＇　See　me；　

tripping　on　tiptoe　like　a　fifteen…year…old　girl。　

　　　　　DORN。　I　see。　Nevertheless；　I　shall　continue　my　reading。　＇He　takes　up　

his　book＇　Let　me　see；　we　had　come　to　the　grain…dealer　and　the　rats。　

　　　　　ARKADINA。　And　the　　rats。　Go　　　on。　＇She　sits　　down＇　No；　　give　me　　　the　

book；　it　is　my　turn　to　read。　＇She　takes　the　book　and　looks　for　the　place＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



And　the　rats。　Ah；　here　it　is。　＇She　reads＇　〃It　is　as　dangerous　for　society　to　

attract　　　and　　　indulge　　authors　　　as　　　it　　　is　　　for　　grain…dealers　　　to　　　raise　　rats　in　　　their　

granaries。　Yet　society　loves　authors。　And　so；　when　a　woman　has　found　one　

whom　she　wishes　to　make　her　own；　she　lays　siege　to　him　by　indulging　and　

flattering　　　him。〃　　　That　　　may　　　be　　　so　　　in　　　France；　　　but　　　it　　　certainly　　　is　　　not　　　so　　　in　

Russia。　We　do　not　carry　out　a　programme　like　that。　With　us；　a　woman　is　

usually　head　over　ears　in　love　with　an　author　before　she　attempts　to　lay　

siege　to　him。　You　have　an　example　before　your　eyes；　in　me　and　Trigorin。　

　　　　　SORIN　　　　　　　comes　　　　　in　　　leaning　　　　on　　　a　　　cane；　　　with　　　　NINA　　　　　beside　　　　him。　

MEDVIEDENKO　follows；　pushing　an　arm…chair。　

　　　　　SORIN。　　　＇In　　　a　　　caressing　　　voice；　　　as　　　if　　　speaking　　　to　　　a　　　child＇　　　So　　　we　　　are　

happy　　　now；　　　eh？　　　We　　　are　　　enjoying　　　ourselves　　　to…day；　　　are　　　we？　　　Father　　　and　

stepmother　have　gone　away　to　Tv　er；　and　we　are　free　for　three　whole　days！　

　　　　　NINA。　　　＇Sits　　　down　　　beside　　　ARKADINA；　　　and　　　embraces　　　her＇　　　I　　　am　　　so　

happy。　I　belong　to　you　now。　

　　　　　SORIN。　＇Sits　down　in