the sea-gull(海鸥)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


and　　　aveng　　　ed　　　themselves　　　on　　　it　　　by　　　dazzling　　　it　　　with　　　the　　　inextinguishable　

honour　and　glory　of　their　fame。　But　here　I　see　them　weeping　and　playing　

cards　and　flying　into　passions　like　everybody　else。　

　　　　　TREPLIEFF　　　comes　　　in　　　without　　　a　　　hat　　　on；　　　carrying　　　a　　　gun　　　and　　　a　　　dead　

seagull。　

　　　　　TREPLIEFF。　Are　you　alone　here？　

　　　　NINA。　Yes。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



　　　　　TREPLIEFF　lays　the　sea…gull　at　her　feet。　

　　　　　NINA。　What　do　you　mean　by　this？　

　　　　　TREPLIEFF。　I　was　base　enough　to…day　to　kill　this　gull。　I　lay　it　at　your　

feet。　

　　　　　NINA。　What　is　happening　to　you？　＇She　picks　up　the　gull　and　stands　

looking　at　it。＇　

　　　　　TREPLIEFF。　＇After　a　pause＇　So　shall　I　soon　end　my　own　life。　

　　　　　NINA。　You　have　changed　so　that　I　fail　to　recognise　you。　

　　　　　TREPLIEFF。　　　Yes；　　　I　　　have　　　changed　　　since　　　the　　　time　　　when　　　I　　　ceased　　　to　

recognise　you。　You　have　failed　me；　your　look　is　cold；　you　do　not　like　to　

have　me　near　you。　

　　　　　NINA。　You　have　grown　so　irritable　lately；　and　you　talk　so　darkly　and　

symbolically　　　that　　　you　　　must　　　forgive　　　me　　　if　　　I　　　fail　　　to　　　follow　　　you。　　　I　　　am　　　too　

simple　to　understand　you。　

　　　　　TREPLIEFF。　　　　　　　　　All　　this　　began　　　　when　　　　my　　　　play　　　failed　　　so　　dismally。　　　　A　

woman　never　can　forgive　failure。　I　have　burnt　the　manuscript　to　the　last　

page。　Oh；　if　you　could　only　fathom　my　unhappiness！　Your　estrangement　is　

to　me　terrible；　incredible；　it　is　as　if　I　had　suddenly　waked　to　find　this　lake　

dried　up　and　sunk　into　the　earth。　You　say　you　are　too　simple　to　understand　

me；　but；　oh；　what　is　there　to　understand？　You　disliked　my　play；　you　have　

no　　　faith　　　in　　　my　　　powers；　　　you　　　already　　　think　　　of　　　me　　　as　　　commonplace　　　and　

worthless；　　　as　　　many　　　are。　　　＇Stamping　　　his　　　foot＇　　　How　　　well　　　I　　　can　　　understand　

your　feelings！　And　that　understanding　is　to　me　like　a　dagger　in　the　brain。　

May　it　be　accursed；　together　with　my　stupidity；　which　sucks　my　life…blood　

like　a　snake！　＇He　sees　TRIGORIN；　who　approaches　reading　a　book＇　There　

comes　　　real　　　genius；　　striding　　　along　　　like　　another　　Hamlet；　　　and　　　with　　　a　　　book；　

too。　＇Mockingly＇　〃Words；　words；　words。〃　You　feel　the　warmth　of　that　sun　

already；　you　smile；　your　eyes　melt　and　glow　liquid　in　its　rays。　I　shall　not　

disturb　you。　＇He　goes　out。＇　

　　　　　TRIGORIN。　＇Making　notes　in　his　book＇　Takes　snuff　and　drinks　vodka；　

always　wears　black　dresses；　is　loved　by　a　schoolteacher　

　　　　　NINA。　How　do　you　do？　

　　　　　TRIGORIN。　　　　　　　　　How　　　　　are　　you；　　　Miss　　　　Nina？　　　　Owing　　　　　to　　　an　　unforeseen　

development　　　of　　　circumstances；　　　it　　　seems　　　that　　　we　　　are　　　leaving　　　here　　　today。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



You　and　I　shall　probably　never　see　each　other　again；　and　I　am　sorry　for　it。　I　

seldom　meet　a　young　and　pretty　girl　now；　I　can　hardly　remember　how　it　

feels　to　　　be　　　nineteen；　　and　the　　　young　　　girls　in　　　my　　books　　　are　seldom　　living　

characters。　I　should　like　to　change　places　with　you；　if　but　for　an　hour；　to　

look　　　out　　　at　　　the　　　world　　　through　　　your　　　eyes；　　　and　so　　　find　out　　　what　sort　　　of　　　a　

little　person　you　are。　

　　　　　NINA。　And　I　should　like　to　change　places　with　you。　

　　　　　TRIGORIN。　Why？　

　　　　　NINA。　To　　　find　　　out　　　how　　a　　　famous　　　genius　　　feels。　What　　　is　　　it　　　like　to　　　be　

famous？　What　sensations　does　it　give　you？　

　　　　　TRIGORIN。　　　　　　　　　　What　　　　　sensations？　　　　　　I　　　don't　　　　believe　　　　it　　　gives　　　　any。　

＇Thoughtfully＇　　　Either　　　you　　　exaggerate　　　my　　　fame；　　or　　　else；　　　if　it　　　exists；　　all　　　I　

can　say　is　that　one　simply　doesn't　feel　fame　in　any　way。　

　　　　　NINA。　But　when　you　read　about　yourself　in　the　papers？　

　　　　　TRIGORIN。　If　the　critics　praise　me；　I　am　happy；　if　they　condemn　me；　

I　am　out　of　sorts　for　the　next　two　days。　

　　　　　NINA。　This　is　a　wonderful　world。　If　you　only　knew　how　I　envy　you！　

Men　are　born　to　different　destinies。　Some　dully　drag　a　weary；　useless　life　

behind　them；　lost　in　the　crowd；　unhappy；　while　to　one　out　of　a　million；　as　

to　you；　for　instance；　comes　a　bright　destiny　full　of　interest　and　meaning。　

You　are　lucky。　

　　　　　TRIGORIN。　　　I；　　　lucky？　　　＇He　　　shrugs　　　his　　　shoulders＇　　　H…m　　　I　　　hear　　　you　

talking　　　about　　　fame；　　　and　　　happiness；　　　and　　　bright　　　destinies；　　　and　　　those　　　fine　

words　of　yours　mean　as　much　to　meforgive　my　saying　soas　sweetmeats　

do；　which　I　never　eat。　You　are　very　young；　and　very　kind。　

　　　　　NINA。　Your　life　is　beautiful。　

　　　　　TRIGORIN。　I　see　nothing　especially　lovely　about　it。　＇He　looks　at　his　

watch＇　Excuse　me；　I　must　go　at　once；　and　begin　writing　again。　I　am　in　a　

hurry。　＇He　laughs＇　You　have　stepped　on　my　pet　corn；　as　they　say；　and　I　am　

getting　excited；　and　a　little　cross。　Let　us　discuss　this　bright　and　beautiful　

life　of　mine；　though。　　＇After　a　few　　moments'　thought＇　Violent　obsessions　

sometimes　lay　hold　of　a　man：　he　may；　for　instance；　think　day　and　night　of　

nothing　but　the　moon。　I　have　such　a　moon。　Day　and　night　I　am　held　in　the　

grip　of　one　besetting　thought；　to　write；　write；　write！　Hardly　have　I　finished　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



one　book　than　something　urges　me　to　write　another；　and　then　a　third；　and　

then　a　fourthI　write　ceaselessly。　I　am；　as　it　were；　on　a　treadmill。　I　hurry　

for　　　ever　　　from　　　one　　　story　　　to　　　another；　　　and　　　can't　　　help　　　myself。　　　Do　　　you　　　see　

anything　　　bright　　　and　　　beautiful　　　in　　　that？　　　Oh；　　　it　　　is　　　a　　　wild　　　life！　　　Even　　　now；　

thrilled　　　as　　　I　　　am　　by　　talking　　　to　　　you；　　　I　　　do　　　not　　　forget　　　for　　　an　　　instant　　　that　　　an　

unfinished　story　is　awaiting　me。　My　eye　falls　on　that　cloud　there；　which　

has　the　shape　of　a　grand　piano；　I　instantly　make　a　mental　note　that　I　must　

remember　to　　　mention　　　in　my　　story　　a　cloud　　　floating　by　that　　　looked　　　like　　a　

grand　　　piano。　　　I　　　smell　　　heliotrope；　　　I　　　mutter　　　to　　　myself：　　　a　　　sickly　　　smell；　　　the　

colour　　　　　worn　　　　　by　　　widows；　　　　　　I　　must　　　　remember　　　　　　　that　　in　　　writing　　　　my　　　　next　

description　　　of　　　a　　　summer　　　evening。　　　I　　　catch　　　an　　　idea　　　in　　　every　　　sentence　　　of　

yours　or　of　my　own；　and　hasten　to　lock　all　these　treasures　in　my　literary　

store…room；　thinking　that　some　day　they　may　be　useful　to　me。　As　soon　as　I　

stop　working　I　rush　off　to　the　theatre　or　go　fishing；　in　the　hope　that　I　may　

find　oblivion　there；　but　no！　Some　new　subject　for　a　story　is　sure　to　come　

rolling　through　my　brain　like　an　iron　cannonball。　I　hear　my　desk　calling；　

and　have　to　go　back　to　it　and　begin　to　write；　write；　write；　once　more。　And　

so　it　goes　for　everlasting。　I　cannot　escape　myself；　though　I　feel　that　I　am　

consuming　my　life。　To　prepare　the　honey　I　feed　to　unknown　crowds；　I　am　

doomed　to　brush　　　the　bloom　　from　　my　dearest　　　flowers；　to　　　tear　them　　from　

their　stems；　and　trample　the　roots　that　bore　them　under　foot。　Am　I　not　a　

madman？　Should　I　not　be　treated　by　those　who　know　me　as　one　mentally　

diseased？　Yet　it　is　always　the　same；　same　old　story；　till　I　begin　to　think　that　

all　　　this　　　praise　　　and　　　admiration　　　　　　must　　　　be　　　a　　deception；　　　　　that　　　I　　am　　　being　

hoodwinked　because　they　know　I　am　crazy；　and　I　sometimes　tremble　lest　I　

should　be　grabbed　from　behind　and　whisked　off　to　a　lunatic　asylum。　The　

best　　　years　　　of　　　my　　　youth　　　were　　　made　　　one　　　continual　　　agony　　　for　　　me　　　by　　　my　

writing。　A　young　author；　especially　if　at　first　he　does　not　make　a　success；　

feels　clumsy；　ill…at…ease；　and　superfluous　in　the　world。　His　nerves　are　all　

on　edge　and　stretched　to　the　point　of　breaking；　he　is　irresistibly　attracted　to　

literary　and　artistic　people；　and　hovers　about　them　unknown　and　unnoticed；　

fearing　　　to　　　look　　　them　　　bravely　　　in　　　the　　　eye；　　　like　　　a　　　man　　　with　　　a　　　passion　　　for　

gambling；　whose　money　　is　all　gone。　　I　did　　　not　know　my　　readers；　but　　　for　

some　　　　　　reason　　　　I　　imagined　　　　　　they　　　were　　　　distrustful　　　　and　　　unfriendly；　　　　　　I　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sea…Gull　



mortally　afraid　of　the　public；　and　when　my　first　play　appeared；　it　seemed　

to　me　as　if　all　the　dark　eyes　in　the　audience　were　looking　at　it　with　enmity；　

and　all　the　blue　ones　with　cold　indifference。　Oh；　how　terrible　it　was！　What　

agony！　

　　　　　NINA。　　　But　　　don't　　　your　　　inspiration　　　and　　　the　　　act　　　of　　　creation　　　give　　　you　

moments　of　lofty　happiness？　

　　　　　TRIGORIN。　Yes。　　　Writing　　　is　　　a　　　pleasure　　　to　　　me；　　　and　　　so　　　is　　　reading　　　the　

proofs；　but　no　sooner　does　a　book　leave　the　press　than　it　becomes　odious　

to　me；　it　is　not　what　I　meant　it　to　be；　I　made　a　mistake　to　write　it　at　all；　I　

am　provoked　and　discouraged。　Then　the　public　reads　it　and　says：　〃Yes；　it　is　

clever　and　pretty；　but　not　nearly　as　good　as　Tolstoi；〃　or　〃It　is　a　lovely　thing；　

but　not　as　good　as　Turgenieff's　'Fathers　and　Sons；'　〃　and　so　it　will　always　

be。　To　my　dying　day　I　shall　hear　people　say：　〃Clever　and　pretty；　clever　and　

pretty；〃　and　nothing　more；　and　when　I　am　gone；　those　that　knew　me　will　

say　as　they　pass　my　grave：　〃Here　lies　Trigorin；　a　clever　writer；　but　he　was　

not　as　good　as　Turgenieff。〃　

　　　　　NINA。　You　must　excuse　me；　but　I　decline　to　understand　what　you　are　

talking　about。　The　fact　is；　you　have　been　spoilt　by　your　success。　

　　　　　TRIGORIN。　What　success　have　I　had？　I　have　never　pleased　myself；　as　

a　writer；　I　do　not　like　myself　at　all。　The　trouble　is　that　I　am　made　giddy　；　as　

it　　　were；　　　by　　　the　　　fumes　　　of　　　my　　　brain；　　　and　　　often　　　hardly　　　know　　　what　　　I　　　am　

writing。　I　love　this　lake；　these　trees；　the　blue　heaven；　nature's　voice　speaks　

to　me　and　wakes　a　feeling　of　passion　in　my　heart；