alcestis-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　ADMETUS

　　　　A　stranger；　but　one　related　to　this　house。

　　HERACLES

　　　　But　how；　then；　did　she　chance　to　die　in　your　house？

　　ADMETUS

　　　　When　her　father　died　she　was　sheltered　here。

　　HERACLES

　　　　Alas！　Would　I　had　not　found　you　in　this　grief；　Admetus！

　　ADMETUS

　　　　What　plan　are　you　weaving　with　those　words？

　　HERACLES

　　　　I　shall　go　to　the　hearth　of　another　friend。

　　ADMETUS

　　　　Not　so；　O　King！　This　wrong　must　not　be。

　　HERACLES　（hesitating）

　　　　The　coming　of　a　guest　is　troublesome　to　those　who　mourn。

　　ADMETUS　（decisively）

　　　　The　dead　are　dead。　Enter　my　house。

　　HERACLES

　　　　But　it　is　shameful　to　feast　among　weeping　friends。

　　ADMETUS

　　　　We　shall　put　you　in　the　guest…rooms；　which　are　far　apart。

　　HERACLES

　　　　Let　me　go；　and　I　will　give　you　a　thousand　thanks。

　　ADMETUS

　　　　No；　you　shall　not　go　to　another　man's　hearth。　（To　a　servant）　Guide

him；　and　open　for　him　the　guest…rooms　apart　from　the　house。

（HERACLES　enters　the　Palace　by　the　guests'　door；　when　he　has　gone

in；　ADMETUS　turns　to　the　other　servants）　Close　the　inner　door　of　the

courtyard；　it　is　unseemly　that　guests　rejoicing　at　table　should　hear

lamentations；　and　be　saddened。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　attendants　go　into　the　Palace。）

　　LEADER

　　　　What　are　you　about？　When　such　a　calamity　has　fallen　upon　you；

Admetus；　have　you　the　heart　to　entertain　a　guest？　Are　you　mad？

　　ADMETUS

　　　　And　if　I　had　driven　away　a　guest　who　came　to　my　house　and　city；

would　you　have　praised　me　more？　No；　indeed！　My　misfortune　would　have

been　no　less；　and　I　inhospitable。　One　more　ill　would　have　been　added

to　those　I　have　if　my　house　were　called　inhospitable。　I　myself　find

him　the　best　of　hosts　when　I　enter　the　thirsty　land　of　Argos。

　　LEADER

　　　　But　why　did　you　hide　from　him　the　fate　that　has　befallen；　if　the

man　came　as　a　friend；　as　you　say？

　　ADMETUS

　　　　Never　would　he　have　entered　my　house　if　he　had　guessed　my

misfortune。

　　　　To　some；　I　know；　I　shall　appear　senseless　in　doing　this；　and

they　will　blame　me；　but　my　roof　knows　not　to　reject　or　insult　a　guest。



　　　　　　　　（He　goes　into　the　Palace；　as　the　CHORUS　begins　its　song。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　O　house　of　a　bountiful　lord；

　　　　Ever　open　to　many　guests；

　　　　The　God　of　Pytho；

　　　　Apollo　of　the　beautiful　lyre；

　　　　Deigned　to　dwell　in　you

　　　　And　to　live　a　shepherd　in　your　lands！

　　　　On　the　slope　of　the　hillsides

　　　　He　played　melodies　of　mating

　　　　On　the　Pipes　of　Pan　to　his　herds。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　And　the　dappled　lynxes　fed　with　them

　　　　In　joy　at　your　singing；

　　　　From　the　wooded　vale　of　Orthrys

　　　　Came　a　yellow　troop　of　lions；

　　　　To　the　sound　of　your　lyre；　O　Phoebus；

　　　　Danced　the　dappled　fawn

　　　　Moving　on　light　feet

　　　　Beyond　the　high…crested　pines；

　　　　Charmed　by　your　sweet　singing。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　He　dwells　in　a　home　most　rich　in　flocks

　　　　By　the　lovely　moving　Boebian　lake。

　　　　At　the　dark　stabling…place　of　the　Sun

　　　　He　takes　the　sky　of　the　Molossians

　　　　As　a　bourne　to　his　ploughing　of　fields；

　　　　To　the　soils　of　his　plains；

　　　　He　bears　sway

　　　　As　far　as　the　harbourless

　　　　Coast　of　the　Aegean　Sea；

　　　　As　far　as　Pelion。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　Even　to…day　he　opened　his　house

　　　　And　received　a　guest；

　　　　Though　his　eyelids　were　wet

　　　　With　tears　wept　by　the　corpse

　　　　Of　a　dear　bedfellow　dead　in　the　house。

　　　　For　the　noble　spirit　is　proclaimed　by　honour；

　　　　All　wisdom　lies　with　the　good。

　　　　I　admire　him：

　　　　And　in　my　soul　I　know

　　　　The　devout　man　shall　have　joy。



　　　　（The　funeral　procession　of　ALCESTIS　enters　from　the　door　of　the

women's　quarters。　The　body；　carried　on　a　bier　by　men　servants；　is

followed　by　ADMETUS　and　his　two　children。　Behind　them　comes　a　train　of

attendants　and　servants　carrying　the　funeral　offerings。　All　are　in

mourning。　ADMETUS　addresses　the　CHORUS。）



　　ADMETUS

　　　　O　friendly　presence　of　you　men　of　Pherae！　Now　that　the　body　is

prepared；　and　the　servants　bear　it　on　high　to　the　tomb　and　the　fire；

do　you；　as　is　fitting；　salute　the　dead　as　she　goes　forth　on　her　last

journey。



　　　　　　　　　　（PHERES；　the　father　of　ADMETUS；　enters；　followed

　　　　　　　　　　　　　　　by　attendants　bearing　funeral　offerings。）



　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　But　I　see　your　father；　tottering　with　an　old　man's　walk；　and　his

followers　bearing　in　their　hands　for　your　wife　garments　as　an　offering

to　the　dead。

　　PHERES

　　　　My　son；　I　have　come　to　share　your　sorrow；　for　the　wife　you　have

lost　was　indeed　noble　and　virtuous…none　can　deny　it。　But　these

things　must　be　endured；　however　intolerable　they　may　be。

　　　　Take　these　garments；　and　let　her　descend　under　the　earth。　Her　body

must　be　honoured；　for　she　died　to　save　your　life；　my　son；　she　has

not　made　me　childless；　nor　left　me　to　be　destroyed　without　you　in　my

hapless　old　age；　and　she　has　given　glorious　fame　to　all　women　by

daring　so　noble　a　deed！　（He　lifts　his　hand　in　salutation　to　the　body

of　ALCESTIS。）　O　woman；　who　saved　my　son；　who　raised　me　up　when　I　had

fallen；　hail！　Be　happy　in　the　halls　of　Hades！　I　declare　it…such

marriages　are　profitable　to　mankind；　otherwise；　it　is　foolish　to

marry。

　　ADMETUS　（furiously）

　　　　It　was　not　my　wish　that　you　should　come　to　this　burial；　and　I　deny

that　your　presence　is　that　of　a　friend！　She　shall　never　wear　these

garments　of　yours；　she　needs　not　your　gifts　for　her　burial。　You　should

have　grieved　when　I　was；　about　to　die；　but　you　stood　aside；　and　now　do

you　come　to　wail　over　a　corpse　when　you；　an　old　man；　allowed　a　young

woman　to　die？

　　　　Were　you　in　very　truth　father　of　this　body　of　mine？　Did　she；　who

claims　to　be　and　is　called　my　mother；　bring　me　forth？　Or　was　I　bred　of

a　slave's　seed　and　secretly　brought　to　your　wife's　breast？　You　have

proved　what　you　are　when　it　comes　to　the　test；　and　therefore　I　am

not　your　begotten　son；　or　you　surpass　all　men　in　cowardice；　for；　being

at　the　very　verge　and　end　of　life；　you　had　neither　courage　nor　will　to

die　for　your　son。　But　this　you　left　to　a　woman；　a　stranger；　whom　alone

I　hold　as　my　father　and　my　mother！

　　　　Yet　it　had　been　a　beautiful　deed　in　you　to　die　for　your　son；　and

short　indeed　was　the　time　left　you　to　live。　She　and　I　would　have　lived

out　our　lives；　and　I　should　not　now　be　here　alone　lamenting　my　misery。

　　　　You　enjoyed　all　that　a　happy　man　can　enjoy…you　passed　the　flower

of　your　age　as　a　king；　and　in　me　your　son　you　had　an　heir　to　your

dominion；　you　would　not　have　died　childless；　leaving　an　orphaned　house

to　be　plundered　by　strangers。　You　will　not　say　that　you　abandoned　me

to　death　because　I　dishonoured　your　old　age；　for　above　all　I　was

respectful　to　you…and　this　is　the　gratitude　I　have　from　you　and　my

mother！

　　　　Beget　more　sons；　and　quickly；　to　cherish　your　old　age　and　wrap　you

in　a　shroud　when　dead　and　lay　your　body　out　in　state！　This　hand　of

mine　shall　not　inter　you。　I　am　dead　to　you。　I　look　upon　the　light　of

day　because　another　saved　me…I　say　I　am　her　son；　and　will　cherish

her　old　age！

　　　　Vainly　do　old　men　pray　for　death；　regretting　their　age　and　the

long　span　of　life。　If　death　draws　near；　none　wants　to　die；　and　age

is　no　more　a　burden　to　him。

　　LEADER

　　　　Admetus！　The　present　misfortune　is　enough。　Do　not　provoke　your

father's　spirit。



　　　　　　　（ADMETUS　turns　angrily　to　depart；　but　PHERES　prevents　him。）



　　PHERES

　　　　My　son；　do　you　think　you　are　pursuing　some　hireling　Lydian　or

Phrygian　with　your　taunts？　Do　you　know　I　am　a　Thessalian；　a　free　man

lawfully　begotten　by　a　Thessalian　father？　You　are　over…insolent；　and

you　shall　not　leave　thus；　after　wounding　me　with　your　boyish

insults。　I　indeed　begot　you；　and　bred　you　up　to　be　lord　of　this

land；　but　I　am　not　bound　to　die　for　you。　It　is　not　a　law　of　our

ancestors　or　of　Hellas　that　the　fathers　should　die　for　the　children！

You　were　born　to　live　your　own　life；　whether　miserable　or　fortunate；

and　what　is　due　to　you　from　me　you　have。　You　rule　over　many　men；　and　I

shall　leave　you　many　wide　fields　even　as　received　them　from　my　own

father。　How；　then；　have　I　wronged　you？　Of　what　have　I　robbed　you？　Do

not　die　for　me；　any　more　than　I　die　for　you。　You　love　to　look　upon　the

light　of　day…do　you　think　your　father　hates　it？　I　tell　myself　that

we　are　a　long　time　underground　and　that　life　is　short；　but　sweet。

　　　　But　you…you　strove　shamelessly　not　to　die；　and　you　are　alive；

you　shirked　your　fate　by　killing　her！　And　you　call　me　a　coward；　you；

the　worst　of　cowards；　surpassed　by　a　woman　who　died　for　you；　pretty

boy？　And　now　you　insult　those　who　should　be　dear　to　you；　when　they

refuse　to　die　for　a　coward　like　you！

　　　　Be　silent！　Learn　that　if　you　love　your　life；　so　do　others。　If

you　utter　insults；　you　shall　hear　many；　and　true　ones　too！

　　LEADER

　　　　These　insults　and　those　that　went　before　suffice。　Old　man；　cease

to　revile　your　son。

　　ADMETUS　（to　PHERES）

　　　　Speak　on！　I　shall　refute　you。　If　the　truth　wounds　you　when　you

hear　it　you　should　not　have　wronged　me。

　　PHERES

　　　　I　should　have　wronged　you　far　more　if　I　had　died　for　you。

　　ADMETUS

　　　　It　is　the　same　then　to　die　an　old　man　and　in　the　flower　of　life？

　　PHERES

　　　　We　should　live　one　life；　not　two。

　　ADMETUS

　　　　May　you　live　longer　than　God！

　　PHERES

　　　　Do　you　curse　your　parents　when　they　have　done　you　no　wrong？

　　ADMETUS

　　　　I　see　you　are　in　love　with　long　life。

　　PHERES

　　　　But　you　are　not　carrying　her　dead　body　in　place　of　your　own？

　　ADMETUS

　　　　It　is　the　proof　of　your　cowardice；　O　worst　of　men。

　　PHERES

　　　　You　cannot　say　she　died　for　me！

　　ADMETUS

　　　　Alas！　May　you　one　day　need　my　help。

　　PHERES

　　　　Woo　many　women；　so　that　more　may　die　for　you。