alcestis-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　HERACLES

　　　　No；　I　cannot　leave　such　a　woman　to　servants。

　　ADMETUS

　　　　Then　lead　her　in　yourself；　if　you　wish。

　　HERACLES

　　　　I　must　leave　her　in　your　hands。

　　ADMETUS

　　　　I　must　not　touch　her…let　her　go　into　the　house。

　　HERACLES

　　　　I　trust　only　in　your　right　hand。

　　ADMETUS

　　　　O　King；　you　force　me　to　this　against　my　will。

　　HERACLES

　　　　Put　forth　your　hand　and　take　this　woman。

　　ADMETUS　（turning　aside　his　head）

　　　　It　is　held　out。

　　HERACLES

　　　　As　if　you　were　cutting　off　a　Gorgon's　head！　Do　you　hold　her？

　　ADMETUS

　　　　Yes。

　　HERACLES

　　　　Then　keep　her。　You　shall　not　deny　that　the　son　of　Zeus　is　a

grateful　guest。　（Takes　off　the　veil　and　shows　ALCESTIS。）　Look　at

her；　and　see　if　she　is　not　like　your　wife。　And　may　joy　put　an　end　to

all　your　sorrow！

　　ADMETUS　（drops　her　hand　and　starts　back）

　　　　O　Gods！　What　am　I　to　say？　Unhoped…for　wonder！　Do　I　really　look

upon　my　wife？　Or　I　am　snared　in　the　mockery　of　a　God？

　　HERACLES

　　　　No　you　look　upon　your　wife　indeed。

　　ADMETUS

　　　　Beware！　May　it　not　be　some　phantom　from　the　Underworld？

　　HERACLES

　　　　Do　not　think　your　guest　a　sorcerer。

　　ADMETUS

　　　　But　do　I　indeed　look　upon　the　wife　I　buried？

　　HERACLES

　　　　Yes…but　I　do　not　wonder　at　your　mistrust。

　　ADMETUS

　　　　Can　I　touch；　speak　to　her；　as　my　living　wife？

　　HERACLES

　　　　Speak　to　her…you　have　all　you　desired。

　　ADMETUS　（taking　ALCESTIS　in　his　arms）

　　　　O　face　and　body　of　the　dearest　of　women！　I　have　you　once　more；

when　I　thought　I　should　never　see　you　again！

　　HERACLES

　　　　You　have　her…may　the　envy　of　the　Gods　be　averted　from　you！

　　ADMETUS

　　　　O　noble　son　of　greatest　Zeus；　fortune　be　yours；　and　may　your

Father　guard　you！　But　how　did　you　bring　her　back　from　the　Underworld

to　the　light　of　day？

　　HERACLES

　　　　By　fighting　with　the　spirit　who　was　her　master。

　　ADMETUS

　　　　Then　did　you　contend　with　Death？

　　HERACLES

　　　　I　hid　by　the　tomb　and　leaped　upon　him。

　　ADMETUS

　　　　But　why　is　she　speechless？

　　HERACLES

　　　　You　may　not　hear　her　voice　until　she　is　purified　from　her

consecration　to　the　Lower　Gods；　and　until　the　third　dawn　has　risen。

Lead　her　in。

　　　　And　you；　Admetus；　show　as　ever　a　good　man's　welcome　to　your

guests。

　　　　Farewell！　I　go　to　fulfil　the　task　set　me　by　the　King；　the　son　of

Sthenelus。

　　ADMETUS

　　　　Stay　with　us；　and　share　our　hearth。

　　HERACLES

　　　　That　may　be　hereafter；　but　now　I　must　be　gone　in　haste。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HERACLES　departs。）

　　ADMETUS　（gazing　after　him）

　　　　Good　fortune　to　you；　and　come　back　here！　（To　the　CHORUS）　In　all

the　city　and　in　the　four　quarters　of　Thessaly　let　there　be　choruses　to

rejoice　at　this　good　fortune；　and　let　the　altars　smoke　with　the

flesh　of　oxen　in　sacrifice！　To…day　we　have　changed　the　past　for　a

better　life。　I　am　happy。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　leads　ALCESTIS　into　the　Palace。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　Spirits　have　many　shapes；

　　　　Many　strange　things　are　performed　by　the　Gods。

　　　　The　expected　does　not　always　happen；

　　　　And　God　makes　a　way　for　the　unexpected。

　　　　So　ends　this　action。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…THE　END…

。