the dark lady of the sonnets(十四行诗里的黑夫人)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



THE　DARK　LADY　OF　

　　　　　　　　　THE　SONNETS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BY　BERNARD　SHAW　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



　　　　　　PREFACE　TO　THE　DARK　LADY　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OF　THE　SONNETS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　the　Play　came　to　be　Written　



　　　　　I　had　better　explain　why；　in　this　little　_piece　d'occasion_；　written　for　a　

performance　in　aid　of　the　funds　of　the　project　for　establishing　a　National　

Theatre　as　a　memorial　to　Shakespear；　I　have　identified　the　Dark　Lady　with　

Mistress　　　Mary　　　Fitton。　　　　　First；　　　let　　　me　　　say　　　that　　　I　　　do　　　not　　　contend　　　that　　　the　

Dark　Lady　　was　　　Mary　Fitton；　because　　　when　the　　　case　in　Mary's　　　favor　　　（or　

against　her；　if　you　please　to　consider　that　the　Dark　Lady　was　no　better　than　

she　ought　　　to　　　have　been）　　was　　　complete；　　a　　portrait　　　of　Mary　　came　　　to　　　light　

and　turned　out　to　be　that　of　a　fair　lady；　not　of　a　dark　one。　　　　　　　　　　　That　settles　the　

question；　if　the　portrait　is　authentic；　which　I　see　no　reason　to　doubt；　and　

the　lady's　hair　undyed；　which　is　perhaps　less　certain。　　　　　　　　　　　　Shakespear　rubbed　

in　the　lady's　　　complexion　in　his　sonnets　mercilessly；　　　for　in　　　his　day　　black　

hair　was　as　unpopular　as　red　hair　was　in　the　early　days　of　Queen　Victoria。　

Any　tinge　lighter　than　raven　black　must　be　held　fatal　to　the　strongest　claim　

to　be　the　Dark　Lady。　　　　　　　　　And　so；　unless　it　can　be　shewn　that　Shakespear's　

sonnets　exasperated　Mary　Fitton　into　dyeing　her　hair　and　getting　painted　

in　false　colors；　I　must　give　up　all　pretence　that　my　play　is　historical。　　　　　　　　　　　　　The　

later　suggestion　of　Mr　Acheson　that　the　Dark　Lady；　far　from　being　a　maid　

of　honor；　kept　a　tavern　in　Oxford　and　was　the　mother　of　Davenant　the　poet；　

is　the　one　I　should　have　adopted　had　I　wished　to　be　up　to　date。　　　　　　　　　　　　　　Why；　then；　

did　I　introduce　the　Dark　Lady　as　Mistress　Fitton？　

　　　　　Well；　I　had　two　reasons。　　　　　　　　　The　play　was　not　to　have　been　written　by　

me　　　at　　　all；　　　but　　　by　　Mrs　Alfred　　　Lyttelton；　　　and　　　it　　　was　　　she　　　who　　　suggested　　　a　

scene　　　of　　　jealousy　　　between　　　Queen　　　Elizabeth　　　and　　　the　　　Dark　　　Lady　　　at　　　the　

expense　of　the　unfortunate　Bard。　　　　　　　　　　Now　this；　if　the　Dark　Lady　was　a　maid　

of　　　honor；　　　was　　　quite　　　easy。　If　　　she　　　were　　　a　　　tavern　　　landlady；　　　it　　　would　　　have　

strained　　　all　　　probability。　　So　　　I　　　stuck　　　to　　　Mary　　　Fitton。　But　　　I　　　had　　　another　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



and　more　personal　reason。　　　　　　　　　　　I　was；　in　a　manner；　present　at　the　birth　of　the　

Fitton　　　theory。　　　　Its　　　parent　　　and　　　I　　　had　　　become　　　acquainted；　　　and　　　he　　　used　　　to　

consult　me　on　obscure　passages　in　the　sonnets；　on　which；　as　far　as　I　can　

remember；　I　never　succeeded　in　throwing　the　faintest　light；　at　a　time　when　

nobody　　　else　　　thought　　　my　　　opinion；　　　on　　　that　　　or　　　any　　　other　　　subject；　　　of　　　the　

slightest　importance。　　　　　　　　I　thought　it　would　be　friendly　to　immortalize　him；　

as　the　silly　literary　saying　is；　much　as　Shakespear　immortalized　Mr　W。　H。；　

as　he　said　he　would；　simply　by　writing　about　him。　

　　　　　Let　me　tell　the　story　formally。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thomas　Tyler　



　　　　　Throughout　the　eighties　at　least；　and　probably　for　some　years　before；　

the　British　Museum　reading　room　was　used　daily　by　a　gentleman　of　such　

astonishing　　　and　　　crushing　　　ugliness　　　that　　　no　　　one　　　who　　　had　　　once　　　seen　　　him　

could　　　　　ever　　thereafter　　　　forget　　　him。　　　He　　　　　was　　　of　　fair　　complexion；　　　　　　rather　

golden　red　than　sandy；　aged　between　forty…five　and　sixty；　and　dressed　in　

frock　coat　and　tall　hat　of　presentable　but　never　new　appearance。　His　figure　

was　rectangular；　waistless；　neckless；　ankleless；　of　middle　height；　looking　

shortish　because；　though　he　was　not　particularly　stout；　there　was　nothing　

slender　　　about　　　him。　　　　　His　　　ugliness　　　was　　　not　　　unamiable；　　　it　　　was　　　accidental；　

external；　excrescential。　　　　　　　Attached　to　his　face　from　the　left　ear　to　the　point　

of　his　chin　was　a　monstrous　goitre；　which　hung　down　to　his　collar　bone；　

and　was　very　inadequately　balanced　by　a　smaller　one　on　his　right　eyelid。　

Nature's　　　malice　　　was　　　so　　　overdone　　　in　　　his　　　case　　　that　　　it　　　somehow　　　failed　　　to　

produce　the　effect　　　of　repulsion　it　seemed　to　have　aimed　　　at。　　　　　　　　　　　　　　　　When　　　you　

first　　　met　　　Thomas　　　　　Tyler　　　you　　　　could　　　think　　　of　　nothing　　　　else　　but　　　whether　

surgery　　　　　could　　　　really　　　do　　　nothing　　　　　for　　him。　　　　　But　　　　after　　　a　　　very　　　brief　

acquaintance　you　never　thought　of　his　disfigurements　at　all；　and　talked　to　

him　as　you　might　to　Romeo　or　Lovelace；　only；　so　many　people；　especially　

women；　　　would　　　not　　　risk　　　the　　　preliminary　　　ordeal；　　　that　　　he　　　remained　　　a　　　man　

apart　and　a　bachelor　all　his　days。　　　　　　　　　　I　am　not　to　be　frightened　or　prejudiced　

by　a　tumor；　and　I　struck　up　a　cordial　acquaintance　with　him；　in　the　course　

of　which　he　kept　me　pretty　closely　on　the　track　of　his　work　at　the　Museum；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



in　which　I　was　then；　like　himself；　a　daily　reader。　

　　　　　He　was　by　profession　a　man　of　letters　of　an　uncommercial　kind。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

was　　　a　　　specialist　in　　　pessimism；　　　had　　　made　　　a　　　translation　　　of　　　Ecclesiastes　　　of　

which　　　eight　　　copies　　　a　　　year　　　were　　　sold；　　　and　　　followed　　　up　　　the　　pessimism　　　of　

Shakespear　　　　　　　and　　　　Swift　　　with　　　　keen　　　interest。　　　　He　　　　delighted　　　　　in　　a　　hideous　

conception　which　he　called　the　theory　　of　the　cycles；　according　to　　　which　

the　　　history　　　of　　　mankind　　　and　　　the　　　universe　　　keeps　　　eternally　　　repeating　　　itself　

without　the　slightest　variation　throughout　all　eternity；　so　that　he　had　lived　

and　　　died　　　and　　　had　　　his　　　goitre　　　before　　　and　　　would　　　live　　　and　　　die　　　and　　　have　　　it　

again　　　　　and　　　　again　　　and　　　　again。　　　　　He　　　　liked　　　　to　　believe　　　　that　　　nothing　　　　　that　

happened　to　him　was　completely　novel：　　　　　　　　　　　　　　　　　　he　was　persuaded　that　he　often　

had　　　some　　　recollection　　　of　　　its　　　previous　　　occurrence　　　in　　　the　　　last　　　cycle。　　　　　He　

hunted　out　allusions　to　this　favorite　theory　in　his　three　favorite　pessimists。　

He　tried　his　hand　occasionally　at　deciphering　ancient　inscriptions；　reading　

them　as　people　seem　to　read　the　stars；　by　discovering　bears　and　bulls　and　

swords　and　goats　where；　as　it　seems　to　me；　no　sane　human　being　can　see　

anything　　　　　　　but　　　stars　　　　higgledy…piggledy。　　　　　　　　　Next　　　　　　to　　　the　　　translation　　　　　of　

Ecclesiastes；　his　_magnum　opus_　was　his　work　on　Shakespear's　Sonnets；　

in　　　which　　　he　　　accepted　　　a　　　previous　　　identification　　　of　　　Mr　　　W。　　　H。；　　　the　　　〃onlie　

begetter〃　of　the　sonnets；　with　the　Earl　of　Pembroke　（William　Herbert）；　and　

promulgated　his　own　identification　of　Mistress　Mary　Fitton　with　the　Dark　

Lady。　　　　　　Whether　　　he　　　was　　　right　　　or　　　wrong　　　about　　　the　　　Dark　　　Lady　　　did　　　not　

matter　　　urgently　　　to　　　me：　　　　　she　　　might　　　have　　　been　　　Maria　　　Tompkins　　　for　　　all　　　I　

cared。　　　　　But　Tyler　would　have　it　that　she　was　Mary　Fitton；　and　he　tracked　

Mary　　　down　　　from　　　the　　　first　　　of　　　her　　　marriages　　　in　　　her　　　teens　　　to　　　her　　　tomb　　　in　

Cheshire；　whither　he　made　a　pilgrimage　and　whence　returned　in　triumph　

with　a　picture　of　her　statue；　and　the　news　that　he　was　convinced　she　was　a　

dark　lady　by　traces　of　paint　still　discernible。　

　　　　　In　　　due　　　　course　　　　he　　　published　　　　　his　　　edition　　　of　　　the　　　Sonnets；　　　　with　　　　the　

evidence　he　had　collected。　　　　　　　　　　　He　lent　me　a　copy　of　the　book；　which　I　never　

returned。　　　　　　But　I　reviewed　it　in　the　Pall　Mall　Gazette　on　the　7th　of　January　

1886；　and　thereby　let　loose　the　Fitton　theory　in　a　wider　circle　of　readers　

than　the　book　could　reach。　　　　　　　　　　　Then　Tyler　died；　sinking　unnoted　like　a　stone　

in　the　sea。　　　　　I　observed　that　Mr　Acheson；　Mrs　Davenant's　champion；　calls　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



him　Reverend。　　　　　　　　It　may　very　well　be　that　he　got　his　knowledge　of　Hebrew　

in　　　reading　　　　for　　the　　　Church；　　　　and　　　　there　　was　　　　always　　　　something　　　　　　of　　the　

clergyman　　　or　　　the　　　schoolmaster　　　in　　　his　　　dress　　　and　　　air。　　Possibly　　　he　　　may　

actually　have　been　ordained。　　　　　　　　　　But　he　never　told　me　that　or　anything　else　

about　his　affairs；　and　his　black　pessimism　would　have　shot　him　violently　

out　　　of　　　any　　　church　　　at　　　present　　　established　　　in　　　the　　　West。　We　　　never　　　talked　

about　affairs：　　　　　we　talked　about　Shakespear；　and　the　Dark　Lady；　and　Swift；　

and　Koheleth；　and　the　cycles；　and　the　mysterious　moments　when　a　feeling　

came　over　us　that　this　had　happened　to　us　before；　and　about　the　forgeries　

of　the　Pentateuch　which　were　offered　for　sale　to　the　British　Museum；　and　

about　literature　and　things　of　the　spirit　generally。　　　　　　　　　　　He　always　came　to　my　

desk　at　the　Museum　and　spoke　to　me　about　something　or　other；　no　doubt　

finding　that　people　who　were　keen　on　this　sort　of　conversation　were　rather　

scarce。　　　　　He　　　　　remains　　　　　a　　vivid　　　spot　　　of　　　memory　　　　　　in　　the　　　void　　　of　　　my　

forgetfulness；　　　a　　　quite　　　considerable　　　and　　　dignified　　　soul　　　in　　　a　　　grotesquely　

disfigured　body。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Frank　Harris　



　　　　　To　the　review　in　the　Pall　Mall　Gazette　I　attribute；　rightly　or　wrongly；　

the　introduction　of　Mary　Fitton　to　Mr　Frank　Harris。　　　　　　　　　　　　　　My　reason　for　this　is　

that　Mr　Harris　wrote　a　play　about　Shakespear　and　Mary　Fitton；　and　when　I；　

as　a　pious　duty　to　Tyler's　ghost；　reminded　the　world　that　it　was　to　Tyler　we　

owed　the　Fitton　theory；　Frank　Harr