icpe2-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　INTRODUCTION　TO　　
　　　　　　　　　　　　　A　CONTRIBUTION　TO　A　CRITIQUE　OF　POLITICAL　ECONOMY　
　
　
　　　　　　　　　　Written　between　end　of　August　and　middle　September　1857。　
　
　　　　　　　　　　Marx　intended　this　to　be　the　Introduction　to　his　　
　　　　　　　　　　_Contribution　to　a　Critique　of　Political　Economy_　（1859）；　
　　　　　　　　　　but；　as　his　Preface　to　that　work　notes；　he　decided　to　　
　　　　　　　　　　omit　it。　
　
　　　　　　　　　　The　unfinished　rough　draft；　which　was　found　among　Marx's　
　　　　　　　　　　papers　after　his　death。　　First　published　1903；　in　_Die　　
　　　　　　　　　　Neue　Zeit_。　　Would　become　the　first　manuscript　in　the　
　　　　　　　　　　_Grundrisse_。　　
　
　
　　　　I。　PRODUCTION；　CONSUMPTION；　DISTRIBUTION；　EXCHANGE　（CIRCULATION）　
　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　2。　　The　General　Relations　of　Production　to　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Distribution；　Exchange　and　Consumption　　
　
Before　starting　upon　a　further　analysis　of　production；　it　is　necessary　
to　consider　the　various　sections　which　economists　place　alongside　it。　　
　
The　quite　obvious　conception　is　this：　In　the　process　of　production；　
members　of　society　appropriate　（produce；　fashion）　natural　products　in　
accordance　with　human　requirements；　distribution　determines　the　share　
the　individual　receives　of　these　products；　exchange　supplies　him　with　
the　particular　products　into　which　he　wants　to　convert　the　portion　
accruing　to　him　as　a　result　of　distribution；　finally；　by　consumption；　
the　products　becomes　objects　of　use　　i。e。；　they　are　appropriated　by　
individuals。　　Production　creates　articles　corresponding　to　requirements；　
distribution　allocates　them　according　to　social　laws；　exchange；　in　its　
turn；　distributes　the　goods；　which　have　already　been　allocated；　in　
conformity　with　individual　needs；　finally；　in　consumption；　the　product　
leaves　this　social　movement　and　it　becomes　the　direct　object　and　servant　
of　an　individual　need；　which　use　it　satisfies。　　Production　thus　appears　
as　the　point　of　departure；　consumption　as　the　goal；　distribution　and　
exchange　as　the　middle　　which　has　a　dual　form　since；　according　to　the　
definition；　distribution　is　actuated　by　society　and　exchange　is　actuated　
by　individuals。　　In　production；　p＇persons　acquire　an　objective　aspect；　
and　in　consumption　objects　acquire　a　subjective　aspect；　in　distribution；　
it　is　society　which；　by　means　of　dominant　general　rules；　mediates　
between　production　and　consumption；　in　exchange；　this　mediation　occurs　
as　a　result　of　random　decisions　of　individuals。　　
　
Distribution　determines　the　proportion　（the　quantity）　of　the　products　
accruing　to　the　individual；　exchange　determines　the　products　in　which　
the　individual　claims　to　make　up　the　share　assigned　to　him　by　
distribution。　　
　
Production；　distribution；　exchange　and　consumption；　thus；　form　a　proper　
syllogism；　production　represents　the　general；　distribution　and　exchange　
the　particular；　and　consumption　the　individual　case；　which　sums　up　the　
whole。　　This　is　indeed　a　sequence；　but　a　very　superficial　one。　　
Production　is　determined　by　general　laws　of　nature；　distribution　by　
random　social　factors；　it　may　therefore　exert　a　more…or…less　beneficial　
influence　on　production；　exchange；　a　formal　social　movement；　lies　
between　these　two；　and　consumption；　as　the　concluding　act；　which　is　
regarded　not　only　as　the　final　aim　but　as　the　ultimate　purpose；　falls　
properly　outside　the　sphere　of　economy　　except　insofar　as　it　in　turn　
exerts　a　reciprocal　action　on　the　point　of　departure；　thus　once　again　
initiating　the　whole　process。　　
　
The　opponents　of　the　economists；　who　accuse　the　latter　of　crudely　
separating　interconnected　elements；　either　argue　from　the　same　
standpoint　or　even　from　a　lower　one　　no　matter　whether　these　opponents　
come　from　within　or　without　the　domain　of　political　economy。　　Nothing　is　
more　common　that　the　reproach　that　the　economists　regard　production　as　a　
goal　in　itself；　and　that　distribution　is　equally　important。　　This　
argument　is　based　on　the　concept　of　the　economists　that　distribution　is　
a　separate　and　independent　sphere　alongside　production。　　Another　
argument　is　that　the　different　factors　are　not　considered　as　a　single　
whole；　as　though　this　separation　had　forced　its　way　from　the　textbook　
into　real　life　and　not；　on　the　contrary；　from　real　life　into　the　
textbooks；　and　as　though　it　were　a　question　of　the　dialectic　
reconciliation　of　concepts；　and　not　of　the　resolution　of　actually　
existing　conditions。　　
　
　　　　　（a）　Production　and　Consumption　
　
Production　is　simultaneously　consumption　as　well。　　It　is　consumption　in　
a　dual　form　　subjective　and　objective　consumption。　　Firstly；　the　
individual；　who　develops　his　abilities　while　producing；　expends　them　as　
well；　using　them　up　in　the　act　of　production；　just　as　in　natural　
procreation；　vital　energy　is　consumed。　　Secondly；　it　is　consumption　of　
the　means　of　production　　which　are　used　and　used　up　and　in　part　（as　
for　instance　fuel）　are　broken　down　into　simpler　components。　　It　
similarly　involves　consumption　of　raw　material；　which　is　absorbed　and　
does　not　retain　its　original　shape　and　quality。　　The　act　of　production　
itself　is　thus；　in　all　its　phases；　also　an　act　of　consumption。　　The　
economists　concede　this。　　They　call　productive　consumption；　production　
that　is　simultaneously　identical　with　consumption；　and　consumption　which　
is　directly　concurrent　with　production。　　The　identity　of　production　and　
consumption　amounts　to　Spinoza's　proposition：　_Determinatio　est　
negatio_。　　
　
But　this　definition　of　productive　consumption　is　only　advanced　in　order　
to　separate　consumption　that　is　identical　with　production　from　
consumption　in　the　proper　sense；　which　is　regarded　by　contrast　as　the　
destructive　antithesis　or　production。　　Let　us　therefore　consider　
consumption　proper。　　
　
Consumption　is　simultaneously　also　production　　just　as　in　nature；　the　
production　of　a　plant　involves　the　consumption　of　elemental　forces　and　
chemical　materials。　　It　is　obvious　that　man　produces　his　own　body　（e。g。；　
through　feeding；　one　form　of　consumption）。　　But　the　same　applies　to　any　
other　kind　of　consumption　which　in　one　way　or　another　contributes　to　the　
production　of　some　aspect　of　man。　　Hence；　this　is　consumptive　
production。　　Nevertheless；　says　political　economy；　this　type　of　
production　that　is　identical　with　consumption　is　a　secondary　phase　
arising　from　the　destruction　of　the　first　product。　　In　the　first　type　of　
production；　the　producer　assumes　an　objective　aspect；　in　the　second　
type；　the　objects　created　by　him　assume　a　personal　aspect。　　Hence；　this　
consuming　production　　although　it　represents　a　direct　unity　of　
production　and　consumption　　is　essentially　different　from　production　
proper。　　The　direct　unity；　in　which　production　is　concurrent　with　
consumption　and　consumption　with　production；　does　not　affect　their　
simultaneous　duality。　　
　
Production　is；　thus；　at　the　same　time　consumption；　and　consumption　is　at　
the　same　time　production。　　Each　is　simultaneously　its　opposite。　　But　an　
intermediary　movement　takes　place　between　the　two　at　the　same　time。　　
Production　leads　to　consumption；　for　which　it　provides　the　material；　
consumption　without　production　would　have　no　object。　　But　consumption　
also　leads　to　production　by　providing　for　its　products　the　subject　for　
whom　they　are　products。　　The　product　attains　its　final　consummation　in　
consumption。　　A　railway　on　which　no　one　travels　（which　is　therefore　not　
used　up；　not　consumed）　is　potentially；　but　not　actually；　a　railway。　　
Without　production；　there　is　no　consumption；　but　without　consumption；　
there　is　no　production；　either　　since　in　that　case　production　would　be　
useless。　　Consumption　produces　production　in　two　ways。　　
　
　　1。　　Because　a　product　becomes　a　real　product　only　through　consumption。　　
　　　　　　For　example；　a　dress　really　becomes　a　dress　only　by　being　worn；　a　
　　　　　　house　which　is　uninhabited　is　indeed　not　really　a　house　　in　
　　　　　　other　words；　a　product　（as　distinct　from　a　simple　natural　object）　
　　　　　　manifest　itself　as　a　product；　becomes　a　product；　only　in　
　　　　　　consumption。　　It　is　only　consumption　which；　by　destroying　the　
　　　　　　product；　gives　it　the　finishing　touch　　for　the　product　is　a　
　　　　　　product　not　because　it　is　materialized　activity；　but　only　in　so　
　　　　　　far　as　it　is　an　object　for　the　active　subject。　　
　
　　2。　　Because　consumption　creates　the　need　for　_new_　production；　and　
　　　　　　therefore　provides　production　with　the　conceptual；　intrinsically　
　　　　　　actuating　reason　for　production；　which　is　the　precondition　for　
　　　　　　production。　　Consumption　furnishes　the　impulse　to　produce；　as　well　
　　　　　　as　providing　the　object；　which　acts　as　the　determining　purpose　of　
　　　　　　production。　　If　it　is　evident　that；　externally；　production　
　　　　　　supplies　the　object　of　production　as　a　_concept_；　an　internal　
　　　　　　image；　a　need；　a　motive；　a　purpose。　　Consumption　furnishes　the　
　　　　　　object　or　production　in　a　form　that　is　still　subjective。　　There　is　
　　　　　　no　production　without　a　need；　but　consumption　re…creates　the　need。　　
　
　　This　is　matched　on　the　side　of　production。　　
　
　　1。　　By　the　fact　that　production　supplies　the　material；　the　object　of　
　　　　　　consumption。　　Consumption　without　an　object　is　no　consumption；　in　
　　　　　　this　respect；　therefore；　production　creates；　produces　consumption。　　
　
　　2。　　But　production　provides　not　only　the　object　of　consumption；　it　
　　　　　　also　gives　the　consumption　a　distinct　form；　a　character；　a　finish。　　
　　　　　　Just　as　consumption　puts　the　finishing　touch　on　the　product　as　a　
　　　　　　product；　so　production　puts　the　finishing　touch　to　consumption。　　
　　　　　　The　object　is　not　simply　an　object　in　general；　but　a　particular　
　　　　　　object　which　must　be　consumed　in　a　particular　way；　a　way　
　　　　　　determined　by　production。　　Hunger　is　hunger；　but　the　hunger　that　
　　　　　　is　satisfied　by　cooked　meat　eaten　with　a　knife　and　fork　differs　
　　　　　　from　hunger　that　devours　raw　meat　with　the　help　of　hands；　nails　
　　　　　　and　teeth。　　Production　this　produces　not　only　the　object　of　
　　　　　　consumption　but　also　the　mode　of　consumption；　not　only　objectively　
　　　　　　but　also　subjectively。　　Production　therefore　creates　the　consumer。　　
　
　　3。　　Production　not　only　provides　the　material　to　satisf