minna von barnhelm-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



MAJ。　T。　Well！　if　the　busy　world　has　greater　charms　for　you；　Minna；　let　us　remain　in　the　busy　world！　How　mean；　how　poor　is　this　busy　world；　you　now　only　know　its　gilded　surface。　Yet　certainly；　Minna；　you　will。　。　。　。　But　let　it　be　so！　until　then！　Your　charms　shall　not　want　admirers；　nor　will　my　happiness　lack　enviers。

MIN。　No；　Tellheim；　I　do　not　mean　that！　I　send　you　back　into　the　busy　world；　on　the　road　of　honour；　without　wishing　to　accompany　you。　Tellheim　will　there　require　an　irreproachable　wife！　A　fugitive　Saxon　girl　who　has　thrown　herself　upon　him

MAJ。　T。　（starting　up；　and　looking　fiercely　about　him）。　Who　dare　say　that！　Ah！　Minna；　I　feel　afraid　of　myself；　when　I　imagine　that　any　one　but　yourself　could　have　spoken　so。　My　anger　against　him　would　know　no　bounds。

MIN。　Exactly！　That　is　just　what　I　fear。　You　would　not　endure　one　word　of　calumny　against　me；　and　yet　you　would　have　to　put　up　with　the　very　bitterest　every　day。　In　short；　Tellheim；　hear　what　I　have　firmly　determined；　and　from　which　nothing　in　the　world　shall　turn　me

MAJ。　T。　Before　you　proceed；　I　implore　you；　Minna；　reflect　for　one　moment；　that　you　are　about　to　pronounce　a　sentence　of　life　or　death　upon　me！

MIN。　Without　a　moment's　reflection！　。　。　。　As　certainly　as　I　have　given　you　back　the　ring　with　which　you　formerly　pledged　your　troth　to　me；　as　certainly　as　you　have　taken　back　that　same　ring；　so　certainly　shall　the　unfortunate　Minna　never　be　the　wife　of　the　fortunate　Tellheim！

MAJ。　T。　And　herewith　you　pronounce　my　sentence。

MIN。　Equality　is　the　only　sure　bond　of　love。　The　happy　Minna　only　wished　to　live　for　the　happy　Tellheim。　Even　Minna　in　misfortune　would　have　allowed　herself　to　be　persuaded　either　to　increase　or　to　assuage　the　misfortune　of　her　friend　through　herself。　。　。　。　He　must　have　seen；　before　the　arrival　of　that　letter；　which　has　again　destroyed　all　equality　between　us；　that　in　appearance　only　I　refused。

MAJ。　T。　Is　that　true？　I　thank　you；　Minna；　that　you　have　not　yet　pronounced　the　sentence。　You　will　only　marry　Tellheim　when　unfortunate？　You　may　have　him。　（Coolly。）　I　perceive　now　that　it　would　be　indecorous　in　me　to　accept　this　tardy　justice；　that　it　will　be　better　if　I　do　not　seek　again　that　of　which　I　have　been　deprived　by　such　shameful　suspicion。　Yes；　I　will　suppose　that　I　have　not　received　the　letter。　Behold　my　only　answer　to　it！　（About　to　tear　it　up。）

MIN。　（stopping　him）。　What　are　you　going　to　do；　Tellheim？

MAJ。　T。　Obtain　your　hand。

MIN。　Stop！

MAJ。　T。　Madam；　it　is　torn　without　fail　if　you　do　not　quickly　recall　your　words。Then　we　will　see　what　else　you　may　have　to　object　to　in　me。

MIN。　What！　In　such　a　tone？　Shall　I；　must　I；　thus　become　contemptible　in　my　own　eyes？　Never！　She　is　a　worthless　creature；　who　is　not　ashamed　to　owe　her　whole　happiness　to　the　blind　tenderness　of　a　man！

MAJ。　T。　False！　utterly　false！

MIN。　Can　you　venture　to　find　fault　with　your　own　words　when　coming　from　my　lips？

MAJ。　T。　Sophistry！　Does　the　weaker　sex　dishonour　itself　by　every　action　which　does　not　become　the　stronger？　Or　can　a　man　do　everything　which　is　proper　in　a　woman？　Which　is　appointed　by　nature　to　be　the　support　of　the　other？

MIN。　Be　not　alarmed；　Tellheim！　。　。　。　I　shall　not　be　quite　unprotected；　if　I　must　decline　the　honour　of　your　protection。　I　shall　still　have　as　much　as　is　absolutely　necessary。　I　have　announced　my　arrival　to　our　ambassador。　I　am　to　see　him　to…day。　I　hope　he　will　assist　me。　Time　is　flying。　Permit　me；　Major

MAJ。　T。　I　will　accompany　you；　Madam。

MIN。　No；　Major；　leave　me。

MAJ。　T。　Sooner　shall　your　shadow　desert　you！　Come　Madam；　where　you　will；　to　whom　you　will　everywhere；　to　friends　and　strangers；　will　I　repeat　in　your　presencerepeat　a　hundred　times　each　daywhat　a　bond　binds　you　to　me；　and　with　what　cruel　caprice　you　wish　to　break　it



SCENE　X。　Just；　Major　von　Tellheim；　Minna；　Franziska

JUST。　（impetuously）。　Major！　Major！

MAJ。　T。　Well！

JUST。　Here　quick！　quick！

MAJ。　T。　Why！　Come　to　me。　Speak；　what　is　the　matter？

JUST。　What　do　you　think？　（Whispers　to　him。）

MIN。　（aside　to　Franziska）。　Do　you　notice　anything；　Franziska？

FRAN。　Oh！　you　merciless　creature！　I　have　stood　here　on　thorns！

MAJ。　T。　（to　Just）。　What　do　you　say？　。　。　。　That　is　not　possible！　。　。　。　You？　（Looking　fiercely　at　Minna。）　Speak　it　out；　tell　it　to　her　face。　Listen；　Madam。

JUST。　The　Landlord　says；　that　Fraulein　von　Barnhelm　has　taken　the　ring　which　I　pledged　to　him；　she　recognised　it　as　her　own；　and　would　not　return　it。

MAJ。　T。　Is　that　true；　Madam？　No；　that　cannot　be　true！

MIN。　（smiling）。　And　why　not；　Tellheim？　Why　can　it　not　be　true？

MAJ。　T。　（vehemently）。　Then　it　is　true！　。　。　。　What　terrible　light　suddenly　breaks　in　upon　me！　。　。　。　Now　I　know　youfalse；　faithless　one！

MIN。　（alarmed）。　Who；　who　is　faithless？

MAJ。　T。　You；　whom　I　will　never　more　name！

MIN。　Tellheim！

MAJ。　T。　Forget　my　name　。　。　。　You　came　here　with　the　intention　of　breaking　with　me　。　。　。　It　is　evident！　。　。　。　Oh；　that　chance　should　thus　delight　to　assist　the　faithless！　It　brought　your　ring　into　your　possession。　Your　craftiness　contrived　to　get　my　own　back　into　mine！

MIN。　Tellheim；　what　visions　are　you　conjuring　up！　Be　calm；　and　listen　to　me。

FRAN。　（aside）。　Now　she　will　catch　it！


SCENE　XI。

Werner　（with　a　purse　full　of　gold）；　Just；　Major　von　Tellheim；　Minna；　Franziska


WER。　Here　I　am　already；　Major！

MAJ。　T。　（without　looking　at　him）。　Who　wants　you？

WER。　I　have　brought　more　money！　A　thousand　pistoles！

MAJ。　T。　I　do　not　want　them！

WER。　And　to…morrow；　Major；　you　can　have　as　many　more。

MAJ。　T。　Keep　your　money！

WER。　It　is　your　money；　Major　。　。　。　I　do　not　think　you　see　whom　you　are　speaking　to！

MAJ。　T。　Take　it　away！　I　say。

WER。　What　is　the　matter　with　you？I　am　Werner。

MAJ。　T。　All　goodness　is　dissimulation；　all　kindness　deceit。

WER。　Is　that　meant　for　me？

MAJ。　T。　As　you　please！

WER。　Why　I　have　only　obeyed　your　commands。

MAJ。　T。　Obey　once　more；　and　be　off！

WER。　Major　（vexed）。　I　am　a　man

MAJ。　T。　So　much　the　better！

WER。　Who　can　also　be　angry。

MAJ。　T。　Anger　is　the　best　thing　we　possess。

WER。　I　beg　you；　Major。

MAJ。　T。　How　often　must　I　tell　you？　I　do　not　want　your　money！

WER。　（in　a　rage）。　Then　take　it；　who　will！　（Throws　the　purse　on　the　ground；　and　goes　to　the　side）。

MIN。　（to　Franziska）。　Ah！　Franziska；　I　ought　to　have　followed　your　advice。　I　have　carried　the　jest　too　far。Still；　when　he　hears　me　。　。　。　（going　to　him）。

FRAN。　（without　answering　Minna；　goes　up　to　Werner）。　Mr。　Sergeant

WER。　（pettishly）。　Go　along！

FRAN。　Ah！　what　men　these　are。

MIN。　Tellheim！　Tellheim！　（Tellheim；　biting　his　fingers　with　rage；　turns　away　his　face；　without　listening。）　No；　this　is　too　bad　。　。　。　Only　listen！　。　。　。　You　are　mistaken！　。　。　。　A　mere　misunderstanding。　Tellheim；　will　you　not　hear　your　Minna？　Can　you　have　such　a　suspicion？　。　。　。　I　break　my　engagement　with　you？　I　came　here　for　that　purpose？　。　。　。　Tellheim！



SCENE　XII。

Two　Servants　（running　into　the　room　from　different　sides）；　Werner；　Just；　Major　von　Tellheim；　Minna；　Franziska


FIRST　SER。　Your　ladyship；　his　excellency　the　Count！

SECOND　SER。　He　is　coming；　your　ladyship！

FRAN。　（running　to　the　window）。　It　is！　it　is　he！

MIN。　Is　it？　Now；　Tellheim；　quick！

MAJ。　T。　（suddenly　recovering　himself）。　Who；　who　comes？　Your　uncle；　Madam！　this　cruel　uncle！　。　。　。　Let　him　come；　just　let　him　come！　。　。　。　Fear　not！　。　。　。　He　shall　not　hurt　you　even　by　a　look。　He　shall　have　to　deal　with　me　。　。　。　You　do　not　indeed　deserve　it　of　me。

MIN。　Quick；　Tellheim！　one　embrace　and　forget　all。

MAJ。　T。　Ah！　did　I　but　know　that　you　could　regret

MIN。　No；　I　can　never　regret　having　obtained　a　sight　of　your　whole　heart！　。　。　。　Ah！　what　a　man　you　are！　。　。　。　Embrace　your　Minna；　your　happy　Minna：　and　in　nothing　more　happy　than　in　the　possession　of　you。　（Embracing。）　And　now　to　meet　him！

MAJ。　T。　To　meet　whom？

MIN。　The　best　of　your　unknown　friends。

MAJ。　T。　What！

MIN。　The　Count；　my　uncle；　my　father；　your　father　。　。　。　My　flight；　his　displeasure；　my　loss　of　propertydo　you　not　see　that　all　is　a　fiction；　credulous　knight？

MAJ。　T。　Fiction！　But　the　ring？　the　ring？

MIN。　Where　is　the　ring　that　I　gave　back　to　you？

MAJ。　T。　You　will　take　it　again？　Ah！　now　I　am　happy　。　。　。　Here；　Minna　（taking　it　from　his　pocket）。

MIN。　Look　at　it　first！　Oh！　how　blind　are　those　who　will　not　see！　。　。　。　What　ring　is　that？　the　one　you　gave　me？　or　the　one　I　gave　to　you？　Is　it　not　the　one　which　I　did　not　like　to　leave　in　the　landlord's　possession？

MAJ。　T。　Heaven！　what　do　I　see！　What　do　I　hear！

MIN。　Shall　I　take　it　again　now？　Shall　I？　Give　it　to　me！　give　it！　（Takes　it　from　him；　and　then　puts　it　on　his　finger　herself。）　There；　now　all　is　right！

MAJ。　T。　Where　am　I？　（Kissing　her　hand。）　Oh！　malicious　angel；　to　torture　me　so！

MIN。　As　a　proof；　my　dear　husband；　that　you　shall　never　play　me　a　trick　without　my　playing　you　one　in　return。　。　。　。　Do　you　suppose　that　you　did　not　torture　me　also？

MAJ。　T。　Oh　you　actresses！　But　I　ought　to　have　known　you。

FRAN。　Not　I；　indeed；　I　am　spoilt　for　acting。　I　trembled　and　shook；　and　was　obliged　to　hold　my　lips　together　with　my　hand。

MIN。　Nor　was　mine　an　easy　part。But　come　now

MAJ。　T。　I　have　not　recovered　myself　yet。　How　happy；　yet　how　anxious；　I　feel。　It　is　like　awaking　suddenly　from　a　frightful　dream。

MIN。　We　are　losing　time　。　。　。　I　hear　him　coming　now。


SCENE　XIII。

Count　von　Bruchsal　（accompanied　by　several　servants　and　the　Landlord）；　Two　Servants；　Werner；　Just；　Major　von　Tellheim；　Minna；　Franziska


COUNT。　（entering）。　She　arrived　in　safety；　I　hope？

MIN。　（running　to　meet　him）。　Ah！　my　father！

COUNT。　Here　I　am；　dear　Minna　（embracing　her）。　But　what；　girl　（seeing　Tellheim）；　only　four…and…twenty　hours　here；　and　friendscompany　already！

MIN。　Guess　who　it　is？

COUNT。　Not　your　Tellheim；　surely！

MIN。　Who　else！Come；　Tellheim　（introducing　him）。

COUNT。　Sir；　we　have　never　met；　but　at　the　first　glance　I　fancied　I　recognised　you。　I　wished　it　might　be　Major　von　Tellheim。Your　hand；　sir；　you　have　my　highest　esteem；　I　ask　for　your　friendship。　My　niece；　my　daughter　loves　you。

MIN。　You　know　that；　my　father！And　was　my　love　blind？

COUNT。　No；　Minna；　your　love　was　not　blind；　but　your　loveris　dumb。

MAJ。　T。　（throwing