medea-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



not　yet　lost！　think　not　so。　Still　are　there　troubles　in　store　for

the　new　bride；　and　for　her　bridegroom　no　light　toil。　Dost　think　I

would　ever　have　fawned　on　yonder　man；　unless　to　gain　some　end　or

form　some　scheme？　Nay；　would　not　so　much　as　have　spoken　to　him　or

touched　him　with　my　hand。　But　he　has　in　folly　so　far　stepped　in

that；　though　he　might　have　checked　my　plot　by　banishing　me　from　the

land；　he　hath　allowed　me　to　abide　this　day；　in　which　I　will　lay　low　in

death　three　of　my　enemies…a　father　and　his　daughter　and　my　husband

too。　Now；　though　I　have　many　ways　to　compass　their　death；　I　am　not

sure；　friends；　which　I　am　to　try　first。　Shall　I　set　fire　to　the　bridal

mansion；　or　plunge　the　whetted　sword　through　their　hearts；　softly

stealing　into　the　chamber　where　their　couch　is　spread？　One　thing

stands　in　my　way。　If　I　am　caught　making　my　way　into　the　chamber；

intent　on　my　design；　I　shall　be　put　to　death　and　cause　my　foes　to

mock；　'Twere　best　to　take　the　shortest　way…the　way　we　women　are　most

skilled　in…by　poison　to　destroy　them。　Well；　suppose　them　dead；　what

city　will　receive　me？　What　friendly　host　will　give　me　a　shelter　in

his　land；　a　home　secure；　and　save　my　soul　alive？　None。　So　I　will

wait　yet　a　little　while　in　case　some　tower　of　defence　rise　up　for

me；　then　will　I　proceed　to　this　bloody　deed　in　crafty　silence；　but

if　some　unexpected　mischance　drive　me　forth；　I　will　with　mine　own　hand

seize　the　sword；　e'en　though　I　die　for　it；　and　slay　them；　and　go　forth

on　my　bold　path　of　daring。　By　that　dread　queen　whom　I　revere　before

all　others　and　have　chosen　to　share　my　task；　by　Hecate　who　dwells

within　my　inmost　chamber；　not　one　of　them　shall　wound　my　heart　and　rue

it　not。　Bitter　and　sad　will　I　make　their　marriage　for　them；　bitter

shall　be　the　wooing　of　it；　bitter　my　exile　from　the　land。　Up；　then；

Medea；　spare　not　the　secrets　of　thy　art　in　plotting　and　devising；　on

to　the　danger。　Now　comes　a　struggle　needing　courage。　Dost　see　what

thou　art　suffering？　'Tis　not　for　thee　to　be　a　laughing…stock　to　the

race　of　Sisyphus　by　reason　of　this　wedding　of　Jason；　sprung；　as　thou

art；　from　noble　sire；　and　of　the　Sun…god's　race。　Thou　hast　cunning；

and；　more　than　this；　we　women；　though　by　nature　little　apt　for

virtuous　deeds；　are　most　expert　to　fashion　any　mischief。



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Back　to　their　source　the　holy　rivers　turn　their　tide。　Order　and

the　universe　are　being　reversed。　'Tis　men　whose　counsels　are

treacherous；　whose　oath　by　heaven　is　no　longer　sure。　Rumour　shall

bring　a　change　o'er　my　life；　bringing　it　into　good　repute。　Honour's

dawn　is　breaking　for　woman's　sex；　no　more　shall　the　foul　tongue　of

slander　fix　upon　us。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　The　songs　of　the　poets　of　old　shall　cease　to　make　our

faithlessness　their　theme。　Phoebus；　lord　of　minstrelsy；　hath　not

implanted　in　our　mind　the　gift　of　heavenly　song；　else　had　I　sung　an

answering　strain　to　the　race　of　males；　for　time's　long　chapter　affords

many　a　theme　on　their　sex　as　well　as　ours。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　With　mind　distraught　didst　thou　thy　father's　house　desert　on　thy

voyage　betwixt　ocean's　twin　rocks；　and　on　a　foreign　strand　thou

dwellest　thy　bed　left　husbandless；　poor　lady；　and　thou　an　exile　from

the　land；　dishonoured；　persecuted。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Gone　is　the　grace　that　oaths　once　had。　Through　all　the　breadth

of　Hellas　honour　is　found　no　more；　to　heaven　hath　it　sped　away。　For

thee　no　father's　house　is　open；　woe　is　thee！　to　be　a　haven　from　the

troublous　storm；　while　o'er　thy　home　is　set　another　queen；　the　bride

that　is　preferred　to　thee。



　　　　　　　　　　（As　the　CHORUS　finishes　its　song；　JASON　enters；

　　　　　　　　　　　　　　　alone。　MEDEA　comes　out　of　the　house。）



　　JASON

　　　　It　is　not　now　I　first　remark；　but　oft　ere　this；　how　unruly　a

pest　is　a　harsh　temper。　For　instance；　thou；　hadst　thou　but　patiently

endured　the　will　of　thy　superiors；　mightest　have　remained　here　in　this

land　and　house；　but　now　for　thy　idle　words　wilt　thou　be　banished。

Thy　words　are　naught　to　me。　Cease　not　to　call　Jason　basest　of　men；　but

for　those　words　thou　hast　spoken　against　our　rulers；　count　it　all　gain

that　exile　is　thy　only　punishment。　I　ever　tried　to　check　the　outbursts

of　the　angry　monarch；　and　would　have　had　thee　stay；　but　thou　wouldst

not　forego　thy　silly　rage；　always　reviling　our　rulers；　and　so　thou

wilt　be　banished。　Yet　even　after　all　this　I　weary　not　of　my

goodwill；　but　am　come　with　thus　much　forethought；　lady；　that　thou

mayst　not　be　destitute　nor　want　for　aught；　when；　with　thy　sons；　thou

art　cast　out。　Many　an　evil　doth　exile　bring　in　its　train　with　it；

for　even　though　thou　hatest　me；　never　will　I　harbour　hard　thoughts

of　thee。

　　MEDEA

　　　　Thou　craven　villain　（for　that　is　the　only　name　my　tongue　can

find　for　thee；　a　foul　reproach　on　thy　unmanliness）；　comest　thou　to　me；

thou；　most　hated　foe　of　gods；　of　me；　and　of　all　mankind？　'Tis　no　proof

of　courage　or　hardihood　to　confront　thy　friends　after　injuring　them；

but　that　worst　of　all　human　diseases…loss　of　shame。　Yet　hast　thou　done

well　to　come；　for　I　shall　ease　my　soul　by　reviling　thee；　and　thou　wilt

be　vexed　at　my　recital。　I　will　begin　at　the　very　beginning。　I　saved

thy　life；　as　every　Hellene　knows　who　sailed　with　thee　aboard　the

good　ship　Argo；　when　thou　wert　sent　to　tame　and　yoke　fire…breathing

bulls；　and　to　sow　the　deadly　tilth。　Yea；　and　I　slew　the　dragon　which

guarded　the　golden　fleece；　keeping　sleepless　watch　o'er　it　with　many　a

wreathed　coil；　and　I　raised　for　thee　a　beacon　of　deliverance。　Father

and　home　of　my　free　will　I　left　and　came　with　the　to　Iolcos；　'neath

Pelion's　hills；　for　my　love　was　stronger　than　my　prudence。　Next　I

caused　the　death　of　Pelias　by　a　doom　most　grievous；　even　by　his　own

children's　hand；　beguiling　them　of　all　their　fear。　All　this　have　I

done　for　thee；　thou　traitor！　and　thou　hast　cast　me　over；　taking　to

thyself　another　wife；　though　children　have　been　born　to　us。　Hadst　thou

been　childless　still；　I　could　have　pardoned　thy　desire　for　this　new

union。　Gone　is　now　the　trust　I　put　in　oaths。　I　cannot　even

understand　whether　thou　thinkest　that　the　gods　of　old　no　longer

rule；　or　that　fresh　decrees　are　now　in　vogue　amongst　mankind；　for

thy　conscience　must　tell　thee　thou　hast　not　kept　faith　with　me。　Ah！

poor　right　hand；　which　thou　didst　often　grasp。　These　knees　thou

didst　embrace！　All　in　vain；　I　suffered　a　traitor　to　touch　me！　How

short　of　my　hopes　I　am　fallen！　But　come；　I　will　deal　with　the　as

though　thou　wert　my　friend。　Yet　what　kindness　can　I　expect　from　one　so

base　as　thee？　But　yet　I　will　do　it；　for　my　questioning　will　show

thee　yet　more　base。　Whither　can　I　turn　me　now？　to　my　father's　house；

to　my　own　country；　which　I　for　thee　deserted　to　come　hither？　to　the

hapless　daughters　of　Pelias？　A　glad　welcome；　I　trow；　would　they　give

me　in　their　home；　whose　father's　death　I　compassed！　My　case　stands

even　thus：　I　am　become　the　bitter　foe　to　those　of　mine　own　home；　and

those　whom　I　need　ne'er　have　wronged　I　have　made　mine　enemies　to

pleasure　thee。　Wherefore　to　reward　me　for　this　thou　hast　made　me

doubly　blest　in　the　eyes　of　many　wife　in　Hellas；　and　in　thee　I　own　a

peerless；　trusty　lord。　O　woe　is　me；　if　indeed　I　am　to　be　cast　forth　an

exile　from　the　land；　without　one　friend；　one　lone　woman　with　her　babes

forlorn！　Yea；　a　fine　reproach　to　thee　in　thy　bridal　hour；　that　thy

children　and　the　wife　who　saved　thy　life　are　beggars　and　vagabonds！

O　Zeus！　why　hast　thou　granted　unto　man　clear　signs　to　know　the　sham　in

gold；　while　on　man's　brow　no　brand　is　stamped　whereby　to　gauge　the

villain's　heart？

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　There　is　a　something　terrible　and　past　all　cure；　when　quarrels

arise　'twixt　those　who　are　near　and　dear。

　　JASON

　　　　Needs　must　I　now；　it　seems；　turn　orator；　and；　like　a　good　helmsman

on　a　ship　with　close…reefed　sails；　weather　that　wearisome　tongue　of

thine。　Now；　I　believe；　since　thou　wilt　exaggerate　thy　favours；　that　to

Cypri；　alone　of　gods　or　men　I　owe　the　safety　of　my　voyage。　Thou　hast　a

subtle　wit　enough；　yet　were　it　a　hateful　thing　for　me　to　say　that

the　Love…god　constrained　thee　by　his　resistless　shaft　to　save　my　life。

However；　I　will　not　reckon　this　too　nicely；　'twas　kindly　done；

however　thou　didst　serve　me。　Yet　for　my　safety　hast　thou　received　more

than　ever　thou　gavest；　as　I　will　show。　First；　thou　dwellest　in　Hellas；

instead　of　thy　barbarian　land；　and　hast　learnt　what　justice　means

and　how　to　live　by　law；　not　by　the　dictates　of　brute　force；　and　all

the　Hellenes　recognize　thy　cleverness；　and　thou　hast　gained　a　name；

whereas；　if　thou　hadst　dwelt　upon　the　confines　of　the　earth；　no　tongue

had　mentioned　thee。　Give　me　no　gold　within　my　halls；　nor　skill　to　sing

a　fairer　strain　than　ever　Orpheus　sang；　unless　there…with　my　fame　be

spread　abroad！　So　much　I　say　to　thee　about　my　own　toils；　for　'twas

thou　didst　challenge　me　to　this　retort。　As　for　the　taunts　thou

urgest　against　my　marriage　with　the　princess；　I　will　prove　to　thee；

first；　that　I　am　prudent　herein；　next　chastened　in　my　love；　and　last

powerful　friend　to　thee　and　to　thy　sons；　only　hold　thy　peace。　Since

I　have　here　withdrawn　from　Iolcos　with　many　a　hopeless　trouble　at　my

back；　what　happier　device　could　I；　an　exile；　frame　than　marriage

with　the　daughter　of　the　king？　'Tis　not　because　I　loathe　thee　for　my

wife…the　thought　that　rankles　in　thy　heart；　'tis　not　because　I　am

smitten　with　desire　for　a　new　bride；　nor　yet　that　I　am　eager　to　vie

with　others　in　begetting　many　children；　for　those　we　have　are　quite

enough；　and　I　do　not　complain。　Nay；　'tis　that　we…and　this　is　most

important…may　dwell　in　comfort；　instead　of　suffering　want　（for　well

I　know　that　every　whilom　friend　avoids　the　poor）；　and　that　I　might