medea-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



ever　given　to　tears。

　　JASON

　　　　Why　prithee；　unhappy　one；　dost　moan　o'er　these　children？

　　MEDEA

　　　　I　gave　them　birth；　and　when　thou　didst　pray　long　life　for　them；

pity　entered　into　my　soul　to　think　that　these　things　must　be。　But

the　reason　of　thy　coming　hither　to　speak　with　me　is　partly　told；　the

rest　will　I　now　mention。　Since　it　is　the　pleasure　of　the　rulers　of　the

land　to　banish　me；　and　well　I　know　'twere　best　for　me　to　stand　not

in　the　way　of　thee　or　of　the　rulers　by　dwelling　here；　enemy　as　I　am

thought　unto　their　house；　forth　from　this　land　in　exile　am　I　going；

but　these　children；…that　they　may　know　thy　fostering　hand；　beg　Creon

to　remit　their　banishment。

　　JASON

　　　　I　doubt　whether　I　can　persuade　him；　yet　must　I　attempt　it。

　　MEDEA

　　　　At　least　do　thou　bid　thy　wife　ask　her　sire　this　boon；　to　remit　the

exile　of　the　children　from　this　land。

　　JASON

　　　　Yea；　that　will　I；　and　her　methinks　I　shall　persuade；　since　she

is　woman　like　the　rest。

　　MEDEA

　　　　I　too　will　aid　thee　in　this　task；　for　by　the　children's　hand　I

will　send　to　her　gifts　that　far　surpass　in　beauty；　I　well　know；

aught　that　now　is　seen　'mongst　men；　a　robe　of　finest　tissue　and　a

chaplet　of　chased　gold。　But　one　of　my　attendants　must　haste　and

bring　the　ornaments　hither。　（A　servant　goes　into　the　house。）　Happy

shall　she　be　not　once　alone　but　ten　thousand…fold；　for　in　thee　she

wins　the　noblest　soul　to　share　her　love；　and　gets　these　gifts　as

well　which　on　a　day　my　father's　sire；　the　Sun…god；　bestowed　on　his

descendants。　（The　servant　returns　and　hands　the　gifts　to　the

children。）　My　children；　take　in　your　hands　these　wedding　gifts；　and

bear　them　as　an　offering　to　the　royal　maid；　the　happy　bride；　for

verily　the　gifts　she　shall　receive　are　not　to　be　scorned。

　　JASON

　　　　But　why　so　rashly　rob　thyself　of　these　gifts？　Dost　think　a　royal

palace　wants　for　robes　or　gold？　Keep　them；　nor　give　them　to　another。

For　well　I　know　that　if　my　lady　hold　me　in　esteem；　she　will　set　my

price　above　all　wealth。

　　MEDEA

　　　　Say　not　so；　'tis　said　that　gifts　tempt　even　gods；　and　o'er　men's

minds　gold　holds　more　potent　sway　than　countless　words。　Fortune　smiles

upon　thy　bride；　and　heaven　now　doth　swell　her　triumph；　youth　is　hers

and　princely　power；　yet　to　save　my　children　from　exile　I　would

barter　life；　not　dross　alone。　Children；　when　we　are　come　to　the　rich

palace；　pray　your　father's　new　bride；　my　mistress；　with　suppliant

voice　to　save　you　from　exile；　offering　her　these　ornaments　the

while；　for　it　is　most　needful　that　she　receive　the　gifts　in　her　own

hand。　Now　go　and　linger　not；　may　ye　succeed　and　to　your　mother　bring

back　the　glad　tidings　she　fain　would　hear



　　　　　　　　（JASON；　the　ATTENDANT；　and　the　children　go　out　together。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Gone；　gone　is　every　hope　I　had　that　the　children　yet　might　live；

forth　to　their　doom　they　now　proceed。　The　hapless　bride　will　take；　ay；

take　the　golden　crown　that　is　to　be　her　ruin；　with　her　own　hand　will

she　lift　and　place　upon　her　golden　locks　the　garniture　of　death。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Its　grace　and　sheen　divine　will　tempt　her　to　put　on　the　robe　and

crown　of　gold；　and　in　that　act　will　she　deck　herself　to　be　a　bride

amid　the　dead。　Such　is　the　snare　whereinto　she　will　fall；　such　is

the　deadly　doom　that　waits　the　hapless　maid；　nor　shall　she　from　the

curse　escape。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　And　thou；　poor　wretch；　who　to　thy　sorrow　art　wedding　a　king's

daughter；　little　thinkest　of　the　doom　thou　art　bringing　on　thy

children's　life；　or　of　the　cruel　death　that　waits　thy　bride。　Woe　is

thee！　how　art　thou　fallen　from　thy　high　estate！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Next　do　I　bewail　thy　sorrows；　O　mother　hapless　in　thy　children；

thou　who　wilt　slay　thy　babes　because　thou　hast　a　rival；　the　babes

thy　husband　hath　deserted　impiously　to　join　him　to　another　bride。



　　　　　　　　　　　　（The　ATTENDANT　enters　with　the　children。）



　　ATTENDANT

　　　　Thy　children；　lady；　are　from　exile　freed；　and　gladly　did　the　royal

bride　accept　thy　gifts　in　her　own　hands；　and　so　thy　children　made

their　peace　with　her。

　　MEDEA

　　　　Ah！

　　ATTENDANT

　　　　Why　art　so　disquieted　in　thy　prosperous　hour？　Why　turnest　thou　thy

cheek　away；　and　hast　no　welcome　for　my　glad　news？

　　MEDEA

　　　　Ah　me！

　　ATTENDANT

　　　　These　groans　but　ill　accord　with　the　news　I　bring。

　　MEDEA

　　　　Ah　me！　once　more　I　say。

　　ATTENDANT

　　　　Have　I　unwittingly　announced　some　evil　tidings？　Have　I　erred　in

thinking　my　news　was　good？

　　MEDEA

　　　　Thy　news　is　as　it　is；　I　blame　thee　not。

　　ATTENDANT

　　　　Then　why　this　downcast　eye；　these　floods　of　tears？

　　MEDEA

　　　　Old　friend；　needs　must　I　weep；　for　the　gods　and　I　with　fell　intent

devised　these　schemes。

　　ATTENDANT

　　　　Be　of　good　cheer；　thou　too　of　a　surety　shalt　by　thy　sons　yet　be

brought　home　again。

　　MEDEA

　　　　Ere　that　shall　I　bring　others　to　their　home；　ah！　woe　is　me

　　ATTENDANT

　　　　Thou　art　not　the　only　mother　from　thy　children　reft。　Bear

patiently　thy　troubles　as　a　mortal　must。

　　MEDEA

　　　　I　will　obey；　go　thou　within　the　house　and　make　the　day's　provision

for　the　children。　（The　ATTENDANT　enters　the　house。　MEDEA　turns　to

the　children。）　O　my　babes；　my　babes；　ye　have　still　a　city　and　a

home；　where　far　from　me　and　my　sad　lot　you　will　live　your　lives；

reft　of　your　mother　for　ever；　while　I　must　to　another　land　in

banishment；　or　ever　I　have　had　my　joy　of　you；　or　lived　to　see　you

happy；　or　ever　I　have　graced　your　marriage　couch；　your　bride；　your

bridal　bower；　or　lifted　high　the　wedding　torch。　Ah　me！　a　victim　of

my　own　self…will。　So　it　was　all　in　vain　I　reared　you；　O　my　sons；　in

vain　did　suffer；　racked　with　anguish；　enduring　the　cruel　pangs　of

childbirth。　'Fore　Heaven　I　once　had　hope；　poor　me！　high　hope　of　ye

that　you　would　nurse　me　in　my　age　and　deck　my　corpse　with　loving

hands；　a　boon　we　mortals　covet；　but　now　is　my　sweet　fancy　dead　and

gone；　for　I　must　lose　you　both　and　in　bitterness　and　sorrow　drag

through　life。　And　ye　shall　never　with　fond　eyes　see　your　mother　more

for　o'er　your　life　there　comes　a　change。　Ah　me！　ah　me！　why　do　ye

look　at　me　so；　my　children？　why　smile　that　last　sweet　smile？　Ah　me！

what　am　I　to　do？　My　heart　gives　way　when　I　behold　my　children's

laughing　eyes。　O；　I　cannot；　farewell　to　all　my　former　schemes；　I

will　take　the　children　from　the　land；　the　babes　I　bore。　Why　should　I

wound　their　sire　by　wounding　them；　and　get　me　a　twofold　measure　of

sorrow？　No；　no；　I　will　not　do　it。　Farewell　my　scheming！　And　yet　what

possesses　me？　Can　I　consent　to　let　those　foes　of　mine　escape　from

punishment；　and　incur　their　mockery？　I　must　face　this　deed。　Out　upon

my　craven　heart！　to　think　that　I　should　even　have　let　the　soft　words

escape　my　soul。　Into　the　house；　children！　（The　children　go　into　the

house。）　And　whoso　feels　he　must　not　be　present　at　my　sacrifice；　must

see　to　it　himself；　I　will　not　spoil　my　handiwork。　Ah！　ah！　do　not；　my

heart；　O　do　not　do　this　deed！　Let　the　children　go；　unhappy　one；

spare　the　babes！　For　if　they　live；　they　will　cheer　thee　in　our　exile

there。　Nay；　by　the　fiends　of　hell's　abyss；　never；　never　will　I　hand　my

children　over　to　their　foes　to　mock　and　flout。　Die　they　must　in　any

case；　and　since　'tis　so；　why　I；　the　mother　who　bore　them；　will　give

the　fatal　blow。　In　any　case　their　doom　is　fixed　and　there　is　no

escape。　Already　the　crown　is　on　her　head；　the　robe　is　round　her；　and

she　is　dying；　the　royal　bride；　that　do　I　know　full　well。　But　now　since

I　have　a　piteous　path　to　tread；　and　yet　more　piteous　still　the　path

I　send　my　children　on；　fain　would　I　say　farewell　to　them。　（The

children　come　out　at　her　call。　She　takes　them　in　her　arms。）　O　my

babes；　my　babes；　let　your　mother　kiss　your　hands。　Ah！　hands　I　love

so　well；　O　lips　most　dear　to　me！　O　noble　form　and　features　of　my

children；　I　wish　ye　joy；　but　in　that　other　land；　for　here　your

father　robs　you　of　your　home。　O　the　sweet　embrace；　the　soft　young

cheek；　the　fragrant　breath！　my　children！　Go；　leave　me；　I　cannot　bear

to　longer　look　upon　ye；　my　sorrow　wins　the　day。　At　last　I　understand

the　awful　deed　I　am　to　do；　but　passion；　that　cause　of　direst　woes　to

mortal　man；　hath　triumphed　o'er　my　sober　thoughts。



　　　　　　　　　　（She　goes　into　the　house　with　the　children。）



　　CHORUS　（chanting）

　　　　Oft　ere　now　have　I　pursued　subtler　themes　and　have　faced　graver

issues　than　woman's　sex　should　seek　to　probe；　but　then　e'en　we

aspire　to　culture；　which　dwells　with　us　to　teach　us　wisdom；　I　say

not　all；　for　small　is　the　class　amongst　women…（one　maybe　shalt　thou

find　'mid　many）…that　is　not　incapable　of　wisdom。　And　amongst　mortals　I

do　assert　that　they　who　are　wholly　without　experience　and　have　never

had　children　far　surpass　in　happiness　those　who　are　parents。　The

childless；　because　they　have　never　proved　whether　children　grow　up

to　be　a　blessing　or　curse　to　men　are　removed　from　all　share　in　many

troubles；　whilst　those　who　have　a　sweet　race　of　children　growing　up　in

their　houses　do　wear　away；　as　I　perceive；　their　whole　life　through；

first　with　the　thought　how　they　may　train　them　up　in　virtue；　next

how　they　shall　leave　their　sons　the　means　to　live；　and　after　all

this　'tis　far　from　clear　whether　on　good　or　bad　children　they　bestow

their　toil。　But　one　last　crowning　woe　for　every　mortal　man　now　will

name；　suppose　that　they　have　found　sufficient　means　to　live；　and

seen　their　children　grow　to　man's　estate　and　walk　in　virtue's　path；

still　if　fortune　so　befall；　comes　Death　and　bears　the　children's

bodies　off　to　Hades。　Can　it　be　any　profit　to　the　gods　to　heap　upon

us　mortal　men　beside　our　other　woes　this　further　grief　for　children

lost；　a　grief　surpassing　all？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MEDEA