第五个死者 作者:[苏] 瓦西里·弗拉基米罗维奇·贝科夫-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




第四节

　　他亲自参加过的几天战斗，使他坚信不疑：部队并不缺少抗击敌人的决心；战士们，特别是军官们奋不顾身地、以超凡的牺牲精神同敌人拼博，在局部区段上甚至能给敌人巨大的创伤——尽管从总体来说，他们无法改变战线局势，因为他们从那个可怕的星期日①起就已注定要溃不成军了。尽管德军伤亡惨重，尽管多数红军部队英勇顽强，但是德国人仍然能够不断突破防线，在广阔的战线上迂回包抄，不停地向东突进。现在，敌军在哪里？战线在哪里？我军和我国下—步的命运如何？——这一连串的问题都是使阿盖耶夫压抑、惊悸不安的原因。只要一想到它们，人就要发疯。他眼看着人们在牺牲，传统的生活准则遭到破坏，人类的命运受到威胁。在这种情况下，他怎能处之泰然，心安理得地躺在白俄罗斯的寂静角落里呢？要知道，正是战争才使他飘落至此的。

　　（指１９４１年６月２２日希特勒德国向苏联发动进攻，那天正是星期日。——译者）

　　部队被打散以后，阿盖耶夫一路逃亡时，最感痛苦的是对情况茫无所知，毫无消息来源。同他们相遇的人，同样所知甚微，谈论的多是猜测和设想，但是这些说法一个比一个离奇，使阿盖耶夫完全不敢相信。尽管如此，有一点却是确定无疑的——德国人已经过了第聂伯河。阿盖耶夫想，要是不能把他们阻挡在第聂伯彼岸，连莫吉廖夫、维帖布斯克、戈梅利都一古脑儿地放弃了，那么前途会怎样？从那里到莫斯科，不是只有一步之遥了吗？！

　　就在一周之前，当他们一群人结伙向东突围时，尽管他的伤痛使他无法入睡，又累又饿，时刻等待同德军遭遇，但是他却很少去想噩梦般的战争转折，他一心只想回到自己人那里，重新开始战斗。结果呢？他不仅没能返回部队，反而离战线越来越远，被抛向只有上帝才知道的鬼地方。这儿远离大路，他睡得倒挺安稳，弹片也取出来了，可是对战争命运和对他阿盖耶夫自身命运的忧虑，却象钢爪一样撕裂着他的内心——他心神不宁，坐卧不安，痛苦不堪。但他有什么办法可想呢？

　　唉，要不是这个伤口……

　　这种迫不得已的自我监禁生活，真是难以捉摸，但有一点不容置疑：带着身上的伤，他不可能战斗。最糟的是，他不能奔跑，不能指望他的两腿使他摆脱绝境——任何一个小警察都能轻而易举地追上他这个跛子。就是说，他的出路只有一条：尽快养好伤，然后不惜一切手段突向东方，重返前线，归队作战。

　　黎明透过板缝钻进了仓房．阿盖耶夫坐起身来，强忍身体的软弱无力和头晕目眩，下了木床。他想，最好说做就做，趁着夜黑人静行动起来．他披起棉衣，缓缓地把双脚放到铺有干草的土地上。伤口还是疼，稍不小心腿就象要折断似的。他咬紧牙关，谨慎地迈动左腿，重心放在足跟上。他手扶门框，悄悄打开低矮的仓门，进入大仓房。一只大灰猫忽然由他脚下逃开，跳出大门，回头用机敏的目光盯着阿盖耶夫。这猫有一张宽大的脸庞，它一闪身，钻入牛蒡丛中不见了。牛棚里干草味和陈粪味道很重，但牛栏已经倒坍，里面大概是空的——巴拉诺夫斯卡亚没有养牛。也听不见那里还有其他家畜，畜圈是空的，圈门被风吹得半掩着。阿盖耶夫扶着墙壁，走到院子里。小径旁边是茂盛的牛蒡和　麻，它们都浸在寒露里，房舍墙脚下堆放着一些木杆，也可能是女主人的柴禾；小院心里铺着碎石，但看上去很少有人走，因为有些地方的石缝里长出了青草．对着房舍屋门有一座空的凉亭，亭子一侧靠近院栅，栅外就是街道了。这个亭子不久就会在阿盖耶夫的命运中发挥一定作用，但现在他却没有十分注意它，他更关心的是这临街院子里的布局。院子很长，有好几个大大小小的仓房。靠近畜棚还挤着一些别的附设建筑，但都已显得陈旧荒凉。院子尽头是柴场，靠近屋檐下放着一小垛劈柴．借着晨曦，还可以看到防近有几株高大、茂密的树木。柴场过去，沿着菜园边缘蜿蜒着一条蹊径，小径消失在沟两旁的菜园里。沟底溪水可见；时间正值清晨。沉寂静谧，小镇仍旧笼罩着睡意，似乎无忧无虑，完全不知战争强加给大地的灾难．阿盖耶夫想，对他来说，经过几周战火的磨难，这种沉寂太不自然了。他觉得，沉寂，意味着危机四伏，暗藏灾祸。

　　阿盖耶夫一条腿着力，勉强回到小窝里，立刻瘫倒在铺上．这次小小的旅行，使得他精疲力尽，同时也使他想起，叶夫谢耶夫娜答应今天来给他看伤。绷带又湿透了，显然该更换了，但他既无备用绷带，也无药品，只能等待医生了。

　　一刻钟过后，他又睡过去了，但为时不久又被外面畜棚的异常响动所惊醒。　

第五节

　　小仓房的门静静地打开了。阿盖耶夫立刻认出，来人是戴着鸭舌帽的莫洛科维奇。

　　“喂，您好，怎么样啊？”

　　莫洛科维奇不是一个人来的，随他进来的是一位戴眼镜的瘦弱矮小的青年。育年人停在门口，怀有敬意，小心地看着阿盖耶夫。

　　“一直躺着，”阿盖耶夫有些答非所问，陌生人的出现使他有些吃惊。

　　这时，莫洛科维奇开始从鼓起的上衣口袋往外掏东西，边掏边放到门口的木箱上。小青年在门旁的干草堆上落坐，巴拉诺夫斯卡亚小心翼翼地关上仓门。

　　“医生来过了吗？”

　　“来过了，”阿盖耶夫说，“大腿一直豁到胯股。”

　　“这她会的。”

　　“她是干什么的，外科医生吗？”

　　“全都在行，”莫洛科维奇回答，“职业是助产士。”

　　“嗯……”

　　“您的自我感觉怎样？”莫洛科维奇走上前来问。

　　他不久前称阿盖耶夫为“你”，现在又改口称“您”了。这听起来不怎自然，但对他们的相互关系并无多大影响——要知道，论年纪和论职务，阿盖耶夫都比莫洛科维奇资格老些。

　　“什么自我感觉呀，一直躺着……有消息吗？听说什么了？战线在哪里？”

　　“根据—切判断，战线在斯摩棱斯克以东，”莫洛科维奇闷闷不乐地回答说。

　　“见鬼！”

　　阿盖耶夫想试着坐起来，但一不小心引起一阵彻骨的剧痛，他只好无力地躺了回去。莫洛科维奇在他脚旁坐下。

　　“我带了一位朋友来，”说着他朝青年人点了一下头，“好小伙子，姓基斯利亚科夫。中学同学。他收听广播。”

　　“有收音机？”剧痛过后，阿盖耶夫问。

　　“是的。当然，是一架很旧的，”基斯利亚科夫小声回答。

　　“这就够好的了．有什么消息吗？”

　　基斯利亚科夫坐在草堆上没有动，耸了一下短鼻子，象背书一样一字一顿地说了起来：“２７日战报，我军经过艰苦顽强地战斗，放弃塔林。我一架轰炸机同敌军一架容克机相撞．斯摩棱斯克方向正在进行艰苦战斗……”

　　阿盖耶夫静静地听着．他知道，如果战报中说，战斗正在斯摩棱斯克方向进行，那就是斯摩棱斯克已经落入德国人手里。苏联情报局的报导总要晚一步。看来，德军攻势还在发展。

　　“真是急转宜下，不久以前连说一说或者想一想都不可能的事！”莫洛科维奇沮丧地说。

　　“是的，急转直下，见他的鬼！镇上情况怎样？”

　　“又能怎样？无法无天。暂时还没有德国人，可是警察们横行霸道。不知哪儿钻出来一个警察局长，叫德罗兹坚科。昨天绞人时，我见过他……”

　　“绞的是谁？”

　　“两名突围者，在市场附近。说是因为拒捕处绞。”

　　“警察撤谎，”基斯利亚科夫小声反驳说，“那两个人是在护路工棚外睡着了，才给抓住的。他们半夜走到那里，睡过去了。早晨，警察斯塔谢维奇偶然路过，抓了他们，象捉小鸡儿似的。”

　　阿盖耶夫留心听着，注视着两位本地青年闷闷不乐的面孔。两名突围者被绞的事，同他直接有关，实际上他也是一个可能产生这—切后果的突围者。莫洛科维奇也是，但和阿盖耶夫不同的是，他回到了居住地，没有违犯德国人颁布的法令。阿盖耶夫是流窜来此的，按规定该进战俘营。这还是最佳出路——如果你不加反抗，高举双手甘心投降的话。

　　这时，莫洛科维奇说：“斯塔谢维奇是我的邻居。房子紧挨着。集体化运动时，他搬走了，跟他父母住在一起。在食品联合企业里当过技师，在箍桶车间．看上去倒是个不错的邻居，我和他儿子科尔卡同学，科尔卡比我低一年，现在在远东服役．这个斯塔谢维奇昨天闯到了我家里，说是看望我这个前线战士，带了—瓶酒，我俩喝完以后，他就开始宣传他那一套了。他说：‘你们的戏收场了，红军指挥官同志，今后是希特勒的天下了。’‘这还得瞧一瞧再说，’我回答说。可他说：‘没啥可瞧的，到警察局去吧，那里正在要人，要不就晚了。你瞧，我们的局长就当过红军上尉，现在给德国人干了，犹太人尝到了他的厉害！’喂，你们明白吗？我，红军中尉，怎能忍受住他的宣传呢？”

　　“那你怎么回答他呢？”

　　“我？一声不吱，我使劲闭住嘴巴。我真想掏出ＴＴ式手枪，给他来一下。”

　　“到底是好样儿的！”阿盖耶夫嘲讽地说，“他们会立刻把你吊起来，那你就是第三个了。”

　　莫洛科维奇没有理睬阿盖耶夫的嘲讽，只是放低声音，不容反驳地说：

　　“早晚我得把他干掉．就是这个家伙，抓了我的女老师，遣送到斯卢次克。干掉他，也是我对占领军进行斗争的个人贡献。”

　　“得手后立刻逃走。咱们不能在这里久留。”

　　阿盖耶夫没作声。他同意这个想法，只是不肯当着门口那个小伙子的面公开表态。谁能知道，开战以来莫洛科维奇的那个同学变成了什么人。

　　“你的肩膀怎样了？”阿盖耶夫想转移一下话题，问道。

　　“快好了，再有三四天就能拆绷带了。”

　　“听我说，没拆绷带之前，别到处乱走．要不你会干出蠢事陷入罗网，让你妈妈也跟着吃苦头。”

　　“妈妈能对付着活下去。可我弟弟已经忍不住了，总想采取点什么行动．再说基斯利亚科夫吧，他家人口更多，不算他妈还有四口，可连他都不害怕，一直收听广播。”

　　这话说得基利亚科夫有些不好意思，他在自己的“软席”上动了一下，困窘地嘟哝说：“害怕——用词不当。我感到恐惧，但必须干。要是听凭恐惧摆布的话……”

　　“您父亲在哪里？”阿盖耶夫问。

　　“应征入伍了，在开战的第一天。”

　　“您怎么没去呢？”

　　“没去成，视力不合格。”

　　“他是大学生，”莫洛科维奇解释说，“在明斯克国立大学学习，刚学完二年级……”

　　“说那些干吗！”基斯利亚科夫一挥手说，他那生着一只尖鼻子的面孔立刻显得非常忧伤。在晨昏中，他看上去非常象未老先衰的小孩子——一个差涩、聪明的侏儒。

　　“是呀。人们都在说些什么？情绪怎么样？”

　　阿盖耶夫这个问题使基斯利亚科夫来了精神。他立刻显得非常活跃，滔滔不绝地说了起来：“大多数人是爱国的，可大家都在等待．当然，德国人的赫赫战果不能不使人们—时感到不知所措，这只是暂时的。很快就会出现全民抵抗运动。特别是如果镇压继续进行的话。而镇压无疑是要继续进行的，因为抵抗在增强。两者互相联系又互相制约。”

　　“当地领导呢？知识界呢？”

　　“形势是这样的：党的领导机关可以说是没有了，知识界也差不多。有的人在战争初期就应召入伍了，有的人返回故乡，教师们就是这样。但我认为，存在着地下组织，就象存在着游击队一样。”

　　“这还用说！这是必然的！”莫洛科维奇热烈支持说。“国内战争时，这里就活跃过一支非常著名的游击队，马柯夫丘克游击队。现在也可能有游击队在活动，也许就在锡罗米亚托夫森林里。”

　　“他们知道应该在哪里活动，”基斯利亚科夫说。

　　“要是能取得联系就好了，”阿盖耶夫说。

　　但莫洛科维奇反驳说：“干吗要跟他们联系？游击队跟咱们没关系。怎么，要我到游击队里去作战吗？我的岗位在部队里，在前线上。我总算是红军中级指挥官吧。”

　　“为了防备万一。”

　　“不行，这对咱俩不合适。这是农村大胡子老大爷们的事，就让他们到森林里去，建造他们的窝棚去好了。我的事业在前线！咱俩得返回团队去，我这样看，”莫洛科维奇激动地说。

　　“你看得挺对，”阿盖耶夫痛苦地说，“可咱们只是在这里游手好闲，并且还得继续坐等下去。战线转移到哪里了，你知道，我连走路都不成。还得躺上个把星期。”

　　“说不定还得更多的时间，”莫洛科维奇说，气恼得一拍大腿，’好吧，也许，这段时间里战争还不会结束……”

　　他从床边上跳了起来，解开瘦小的外衣，露出里面一件条格麻布衬衫。这身打扮同不久前的红军中尉可真判苦两人。现在他完全是一个面色黝黑、表情刚毅的大个子农村青年。

　　“对了，忘了告诉你：明天又要发生什么事了。所有犹太人都奉命到教堂附近集合，说是要他们迁移到什么地方去。”

　　“迁到什么地方？”阿盖耶夫不解地问。

　　“鬼才知道！”

　　“要他们带上三天口粮和金银细软去集合”基斯利亚科夫补充说。

　　“反正是要赶走他们。也许是进集中营，也许是去别的地方。谁知道那些法西斯匪徒想些什么。好了，安心养伤吧，军需主任。必要时我再来看你……”

　　当他们的脚步声消失在院外时，阿盖耶夫重又躺下来。　


第六节